Deuteronomy 29:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

ASV Byzantine Text

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Asang Khongca Bible

Hae lokkamhaih hoi lokmaihaih loe nangcae hoi khue ah ka sah ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah paipi neh olcaeng he namah neh namah loh na saii pawt tih kamah long ni ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah paipi neh olcaeng he namah neh namah loh na saii pawt tih kamah long ni ka saii.

Hawaiian Bible 1868

Aole me oukou wale no ka'u e hana nei i keia berita a me keia hoohiki i keia la;

English Berean Standard Bible

I am making this covenant and this oath not only with you,

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa avèk nou menm sèlman l'ap pase kontra li te fè nou sèmante pou n' kenbe a.

Clementine Vulgate 1598

Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

Bible in Basic English

And not with you only do I make this agreement and this oath;

French: Bible J.N. Darby

mais c’est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd’hui devant l’ Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n’est pas ici aujourd’hui avec nous ;

Czech Kralická Bible 1613

A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Kosraean Bible

Tia kowos mukena pa LEUM GOD El oru wuleang se inge yoro, wi ma eneneyuk in karinginyuk kac.

World Portuguese Bible

E não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,

Romanian BTF Bible

Şi nu numai cu voi fac acest legământ şi acest jurământ;

Brenton English Septuagint

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့နှင့်သာ ဤ ပဋိညာဉ်ဤသစ္စာကိုပြုတော်မူသည် သာမက၊-

Darby Translation

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

Dutch Bible 1917

En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niet met u alleen sluit Ik dit Verbond en dit eedverdrag,

Italian Diodati Bible

Or io non fo questo patto, e questo giuramento, con voi soli ;

Douay-Rheims 1899

Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

Geneva Bible 1599

Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

Danish Bible 1931

Og ikke med eder alene slutter jeg denne Pagt og dette Edsforbund,

Leeser Tanakh

(29:13) And not with you alone do I make this covenant and this oath;

JPS TaNaKH 1917

(29-13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

King James Version

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

King James Version + Apocrypha

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Vietnamese Bible 1923

Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao ước và lời thề nầy thôi;

KJV Cambridge Paragraph

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ko ʻeku fai ʻae fuakava ko eni, mo e lea fakapapau ni kiate kimoutolu pe;

French Ostervald Bible

Et ce n'est pas seulement avec vous que je fais cette alliance et ce serment;

Esperanto Bible

Kaj ne kun vi solaj mi faras ĉi tiun interligon kaj ĉi tiun ĵuran interkonsenton,

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

German Luther Bible 1912

denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

LXX2012 U. S. English

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

British English Septuagint 2012

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Majority Standard BIble

I am making this covenant and this oath not only with you,

Webster Bible

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Revised Version

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Italian Riveduta Bible

E non con voi soltanto fo io questo patto e questo giuramento,

French Free Holy Bible for the World

Ce n'est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance et ce serment,

Reina Valera 1909

Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,

Spanish BLL

No hago este pacto y este juramento solo con ustedes,

Spanish Free Bible for the World

No hago este pacto y este juramento sólo con vosotros,

Croatian Bible

nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne s vama samima činim ovaj zavet i ovu kletvu;

Targum Onkelos Etheridge

But with him who is standing here with us this day: before the Lord our God, and with him also who is not here with us this day.

German Textbibel

sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.

Updated Brenton English Septuagint

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃