Deuteronomy 27:5

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.

ASV Byzantine Text

And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah na Angraeng Sithaw hanah, hmaicam maeto thlung hoiah sah oh; to thlung nuiah kawbaktih sum doeh tling o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk te lungto hmueihtuk la pahoi suem lamtah thicung muk thil boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA na Pathen kah hmueihtuk te lungto hmueihtuk la pahoi suem lamtah thicung muk thil boeh.

Hawaiian Bible 1868

A malaila oe e haua'i i kuahu no Iehova kou Akua, i kuahu pohaku: mai kau oe i ka mea hao maluna o ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Moreover, you are to build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. You must not use any iron tool on them.

Haitian Creole Bible 1985

N'a pran wòch, n'a moute yon lòtèl la tou pou Seyè a, Bondye nou an. Pa travay wòch n'a pran pou n' fè lòtèl la ak sizo.

Clementine Vulgate 1598

et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,

Bible in Basic English

There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.

French: Bible J.N. Darby

Et tu bâtiras là un autel à l’ Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer :

Czech Kralická Bible 1613

A vzděláš tam oltář Hospodinu Bohu svému: oltář z kamenů, jichž nebudeš tesati železem,

Kosraean Bible

Etoak sie loang we ke eot ma tia tafleyuk ke kufwen sroasr osra,

World Portuguese Bible

Lá vocês edificarão um altar ao SENHOR, o seu Deus, um altar de pedras. Vocês não usarão nenhuma ferramenta de ferro sobre elas.

Romanian BTF Bible

Şi să zideşti acolo un altar DOMNULUI Dumnezeul tău, un altar din pietre, să nu ridici fier asupra lor.

Brenton English Septuagint

And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.

Burmese Common Language Bible vv. 5–6

သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အတွက် ယဇ်ပလ္လင်ကိုမခုတ်မထစ်သောကျောက် ဖြင့်တည်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုအရပ် တွင်သံတန်ဆာပလာဖြင့်မခုတ်ထစ်သော ကျောက်ဖြင့်ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ရမည်။-

Darby Translation

And there shalt thou build an altar to Jehovah thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up an iron [tool] upon them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst daselbst Jehova, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; du sollst kein Eisen über dieselben schwingen:

Dutch Bible 1917

En gij zult aldaar den HEERE, uw God, een altaar bouwen, een altaar van stenen; gij zult geen ijzer over hetzelve bewegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet gij daar voor Jahweh, uw God, een altaar bouwen. Het moet een altaar van stenen zijn, die ge niet met ijzer moogt bewerken;

Italian Diodati Bible

Edifica ancora quivi un altare al Signore Iddio tuo, un altar di pietre; non far passare ferro sopra esse .

Douay-Rheims 1899

And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,

Geneva Bible 1599

And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.

Danish Bible 1931

Og der skal du bygge HERREN din Gud et Alter, et Alter af Sten, som du ikke har svunget Jern over;

Leeser Tanakh

And thou shalt build there an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

JPS TaNaKH 1917

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.

King James Version

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

King James Version + Apocrypha

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

Vietnamese Bible 1923

Tại nơi ấy, ngươi cũng phải lập một bàn thờ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là một bàn thờ bằng đá; chớ nên tra đồ bằng sắt vào nó.

KJV Cambridge Paragraph

And there shalt thou build an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

Revised West Version

Pea te ke fokotuʻu ʻi ai ʻae feilaulauʻanga kia Sihova ko ho ʻOtua, ko e feilaulauʻanga maka: ʻoua naʻa ke hiki ki ai ha toki ukamea.

French Ostervald Bible

Tu bâtiras aussi là un autel à l'Éternel ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer.

Esperanto Bible

Kaj konstruu tie altaron al la Eternulo, via Dio, altaron el ŝtonoj; ne levu sur ilin feron.

French Louis Segond 1910 Bible

Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

German Luther Bible 1912

Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt.

LXX2012 U. S. English

And you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not lift up iron upon it.

British English Septuagint 2012

And you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not lift up iron upon it.

Majority Standard BIble

Moreover, you are to build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. You must not use any iron tool on them.

Webster Bible

And there shalt thou build an altar to the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

Revised Version

And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.

Italian Riveduta Bible

Quivi edificherai pure un altare all’Eterno, ch’è il tuo Dio: un altare di pietre, sulle quali non passerai ferro.

French Free Holy Bible for the World

Là, vous bâtirez un autel au SEIGNEUR votre Dieu, un autel de pierres. Vous ne porterez aucun outil de fer sur elles.

Reina Valera 1909

Y edificarás allí altar á Jehová tu Dios, altar de piedras: no alzarás sobre ellas hierro.

Spanish BLL

Allí construirás un altar a Yahvé, tu Dios, un altar de piedras. No usarás ninguna herramienta de hierro en ellas.

Spanish Free Bible for the World

Allí construirás un altar a Yahvé, tu Dios, un altar de piedras. No usarás ninguna herramienta de hierro en ellas.

Croatian Bible

Ondje sagradi i žrtvenik Jahvi, Bogu svome - žrtvenik od kamenja na koje nisi spuštao gvožđa.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini onde oltar Gospodu Bogu svom, oltar od kamenja, ali ga nemoj gvožđem tesati.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt build an altar before the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up iron upon it.

German Textbibel

Auch sollst du dort Jahwe, deinem Gott, einen Altar errichten, und zwar einen Altar aus Steinen, die du nicht mit eisernen Werkzeugen bearbeitet hast,

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.

Hebrew OT (WLC)

וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃