Deuteronomy 27:18

American Standard Version (1901)

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Asang Khongca Bible

Mikmaeng lam amkhraengsak kami loe tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Longpuei ah mikdael la aka palang sak te thae a phoei vaengah, pilnam loh,” Amen,” boeih ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Longpuei ah mikdael la aka palang sak te thae a phoei vaengah, pilnam loh ,” Amen,” boeih ti saeh.

Hawaiian Bible 1868

E poino ke kanaka ke hoohuli ae i ka makapo iwaho o ke alanui: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

English Berean Standard Bible

‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Haitian Creole Bible 1985

-Madichon Bondye pou moun ki fè yon avèg pèdi chemen l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Clementine Vulgate 1598

Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.

Bible in Basic English

Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.

French: Bible J.N. Darby

Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.

Kosraean Bible

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su kolla sie mwet kun liki inkanek lal.’ “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

World Portuguese Bible

‘Maldito aquele que fizer o cego se desviar do caminho.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

Romanian BTF Bible

Blestemat fie cel ce face pe orb să rătăcească de pe cale. Şi tot poporul să spună: Amin.

Brenton English Septuagint

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

Burmese Common Language Bible

`` `မျက်​မ​မြင်​တစ်​ဦး​အား​လမ်း​လွဲ​စေ​သူ သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော​အ​ခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာမင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Darby Translation

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! And all the people shall say, Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und das ganze Volk sage: Amen!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij, die een blinde op den weg doet dolen! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt, die een blinde op een dwaalweg voert. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia chi trasvia il cieco . — E tutto il popolo dica: Amen.

Douay-Rheims 1899

Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599

Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

Danish Bible 1931

“Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Leeser Tanakh

Cursed be he that causeth the blind to wander out of the way; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917

Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.

King James Version

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Revised West Version

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ne fakahēʻi ʻae kui mei he hala. Pea ʻe lea pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Esperanto Bible

Malbenita estu, kiu erarigas blindulon pri la vojo. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.

LXX2012 U. S. English

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble

‘Cursed is he who lets a blind man wander in the road.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.

Revised Version

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Italian Riveduta Bible

Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.

French Free Holy Bible for the World

‹ Maudit soit celui qui égare un aveugle sur le chemin ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

Reina Valera 1909

Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL

“Maldito el que extravía a los ciegos en el camino”. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Spanish Free Bible for the World

«Maldito el que extravía a los ciegos en el camino». Todo el pueblo dirá: «Amén».

Croatian Bible

'Proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je koji bi zaveo slepca s puta. A sav narod neke kaže: Amin.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.

German Textbibel

Verflucht ist, wer einen Blinden irre führt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.

Hebrew OT (WLC)

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

World English Bible

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible (Catholic)

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Classic

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Updated

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible British Edition

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Wycliffe Bible portions

Cursid is he that makith a blynde man to erre in the weie; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation

'Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way, — and all the people have said, Amen.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Блестемат сэ фие чел че ва фаче пе ун орб сэ рэтэчяскэ пе друм!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.

Russian Synodal Bible

Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Hebrew Masoretic OT

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ مَنْ يُضِلُّ ٱلْأَعْمَى عَنِ ٱلطَّرِيقِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Old Persion Version Bible

«ملعون باد کسی‌که نابینا را از راه منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

Judson Burmese Bible

မျက်စိ မမြင်သောသူကို လမ်းလွဲ စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Japanese Freedom Bible

『目の見えない者を道から迷わせる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。

World Chinese Bible

‘使盲人在路上走迷的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’

Chinese Union Version (simplified)

「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Chinese Union Version (traditional)

「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

Portuguese Bíblia Livre

Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aherêrekere mâshi, òwahabula omuhûrha. N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maldito el que hace que los ciegos salgan del camino. Y que todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Maldito el que extravíe al ciego en el camino! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0