Deuteronomy 24:22

American Standard Version (1901)

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

ASV Byzantine Text

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Asang Khongca Bible

Izip prae ah misong ah na oh o haih to pahnet o hmah; to pongah ni to tiah sak han kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt kho ah sal la na om te khaw poek. Te dongah ni tahae kah olka na vai ham koi he kai loh nang kang uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt kho ah sal la na om te khaw poek. Te dongah ni tahae kah olka na vai ham koi he kai loh nang kang uen.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao oe, he kauwa hooluhi oe ma ka aina o Aigupita: nolaila ke kauoha aku nei au ia oe e hana ia mea.

English Berean Standard Bible

Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou toujou chonje yon lè nou te esklav nan peyi Lejip. Se poutèt sa mwen mande non pou nou swiv lòd mwen ban nou la a.

Clementine Vulgate 1598

Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.

Bible in Basic English

Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this.

French: Bible J.N. Darby

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te commande de faire cela.

Czech Kralická Bible 1613

Pamatuj, že jsi byl služebníkem v zemi Egyptské; protož přikazujiť, abys to činil.

Kosraean Bible

Kowos in tiana mulkunla lah kowos tuh mwet kohs in Egypt, pa oru nga sapkin ma inge nu suwos uh.

World Portuguese Bible

Você se lembrará de que foi escravo na terra do Egito. Portanto, eu lhe ordeno que faça isso.

Romanian BTF Bible

Şi să îţi aminteşti că ai fost rob în ţara Egiptului, de aceea îţi poruncesc să faci acest lucru.

Brenton English Septuagint

and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ကျွန်​ခံ​ခဲ့​ရ ဖူး​ကြောင်း​ကို ဘယ်​သော​အ​ခါ​မျှ​မ​မေ့ ကြ​နှင့်။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဤ ပ​ညတ်​ကို​ပေး​၏။

Darby Translation

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht im Lande Ägypten gewesen bist; darum gebiete ich dir, solches zu tun.

Dutch Bible 1917

En gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypteland geweest zijt; daarom gebiede ik u deze zaak te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk er aan, dat gij slaaf zijt geweest in Egypte; daarom beveel ik u, zo te handelen.

Italian Diodati Bible

E ricordati che tu sei stato servo nel paese di Egitto; per ciò io ti comando che tu faccia questo.

Douay-Rheims 1899

Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.

Geneva Bible 1599

And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.

Danish Bible 1931

Kom i Hu, at du selv var Træl i Ægypten; derfor byder jeg dig at handle således.

Leeser Tanakh

And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt; therefore do I command thee to do this thing:

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

King James Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Vietnamese Bible 1923

Khá nhớ rằng mình đã làm tôi mọi trong xứ Ê-díp-tô; bởi cớ ấy, ta dặn biểu ngươi phải làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Revised West Version

Te ke manatu naʻa ke pōpula koe ʻi ʻIsipite: ko ia ʻoku ou fekau kiate koe ke fai ʻae meʻa ni.

French Ostervald Bible

Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte; c'est pourquoi, je te commande de faire cela.

Esperanto Bible

Kaj memoru, ke vi estis sklavo en la lando Egipta; pro tio mi ordonas al vi agi tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

German Luther Bible 1912

Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

LXX2012 U. S. English

And if you should gather your olives, you shall not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

British English Septuagint 2012

And if you should gather your olives, you shall not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

Majority Standard BIble

Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

Webster Bible

And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Revised Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Italian Riveduta Bible

E ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese d’Egitto; perciò ti comando che tu faccia così.

French Free Holy Bible for the World

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte. C'est pourquoi je t'ordonne de mettre cela en pratique.

Reina Valera 1909

Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto: por tanto, yo te mando que hagas esto.

Spanish BLL

Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto. Por eso te ordeno que hagas esto.

Spanish Free Bible for the World

Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto. Por eso te ordeno que hagas esto.

Croatian Bible

Sjećaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti naređujem da ovu zapovijed vršiš.

Serbian DK Bible (Latin)

I opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo činiš.

Targum Onkelos Etheridge

And remember that thou wast a bondman in the land of Mizraim; therefore have I commanded thee to do this thing.

German Textbibel

Gedenke daran, daß du in Ägypten Sklave warst; darum gebiete ich dir, so zu handeln.

Updated Brenton English Septuagint

and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Hebrew OT (WLC)

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

World English Bible

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World English Bible (Catholic)

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World English Bible British Edition

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World English Bible Classic

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World English Bible Updated

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World Messianic Bible

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

World Messianic Bible British Edition

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

Wycliffe Bible portions

Haue thou mynde that also thou seruedist in Egipt, and therfor Y comaunde to thee, that thou do this thing.

Young's Literal Translation

and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt; therefore I am commanding thee to do this thing.

SEPTUAGINTA

καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ρῆμα τοῦτο.

Brenton Septuagint

καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аду-ць аминте кэ ай фост роб ын цара Еӂиптулуй, де ачея ыць дау порунчиле ачестя, ка сэ ле ымплинешть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опомињи се да си био роб у земљи мисирској; зато ти ја заповедам да ово чиниш.

Russian Synodal Bible

и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

Hebrew Masoretic OT

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים על כן אנכי מצוך לעשות את הדבר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱذْكُرْ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْدًا فِي أَرْضِ مِصْرَ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ أَنْ تَعْمَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ.

Old Persion Version Bible

و بیاد آور که در زمین مصر غلام بودی. بنابراین تو را امر می‌فرمایم که این کار را معمول داری.

Judson Burmese Bible

သင်သည် အဲဂုတ္တု ပြည် ၌ ကျွန် ခံ ခဲ့ဘူးကြောင်း ကို အောက်မေ့ ရမည်။ ထို့ကြောင့် ဤ ပညတ် ကို ငါ ထား ၏။

Korean Bible 1910

너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 ! 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라

Japanese Freedom Bible

あなたはエジプトの地で奴隷であったことを思い起こしなさい。それゆえ、わたしはこのことを行うようにあなたに命じる。

World Chinese Bible

你要记得你在埃及地作过奴隶。因此，我吩咐你要行这事。

Chinese Union Version (simplified)

你也要记念你在 埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

Chinese Union Version (traditional)

你也要記念你在 埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。

Portuguese Bíblia Livre

E lembra-te que foste servo na terra do Egito: portanto, eu te mando que faças isto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onakengere oku wali mujà omu cihugo c’e Mîsiri, bw’obu nkurhegesire eri irhegeko nti olishimbe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist; darum gebiete ich dir, solches zu tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan en cuenta que eran esclavos en la tierra de Egipto; por eso te mando que hagas esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recuerda que fuiste esclavo en tierra de Egipto. Por tanto, yo te ordeno que hagas esto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt remember that thou wast an eved in Eretz Mitzrayim; therefore I command thee to do this thing.

CC BY 4.0