Deuteronomy 23:1

American Standard Version (1901)

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

ASV Byzantine Text

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Takpum akoep ai, ahmaa kaom nongpa loe, Angraeng ih kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah akun thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boengha dongah aka hi khaw, yang ngun khaw BOEIPA kah hlangping taengah kun boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boengha dongah aka hi khaw, yang ngun khaw BOEIPA kah hlangping taengah kun boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A OLE e komo iloko o ke anainakanaka o Iehova ke kanaka i paopaoia a i okiia kona mea huna.

English Berean Standard Bible

No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon nonm gen grenn li yo kraze, osinon pati li koupe, li pa gen dwa parèt tèt li ankò nan reyinyon pèp la ap fè pou fè sèvis pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.

Bible in Basic English

No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.

French: Bible J.N. Darby

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

Czech Kralická Bible 1613

Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.

Kosraean Bible

“Wangin sie mukul su twatala, ku sie su laslasla ma mukul lal fah oaoa mu el sie sin un mwet lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Aquele que for emasculado por esmagamento ou corte não entrará na assembleia do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Cel care este rănit la testicule, sau îşi are mădularul retezat, să nu intre în adunarea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

Burmese Common Language Bible

``သင်း​ကွပ်​ထား​သော​ယောကျာ်း သို့​မ​ဟုတ် ယောကျာ်း​တန်​ဆာ​ပြတ်​နေ​သူ​အား ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​စာ​ရင်း​တွင်​မ​ပါ ဝင်​စေ​ရ။

Darby Translation

He that is a eunuch, whether he have been crushed or cut, shall not come into the congregation of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jehovas kommen.

Dutch Bible 1917

Die door plettering verwond of uitgesneden is aan de mannelijkheid, zal in de vergadering des HEEREN niet komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen eunuch of ontmande mag tot de gemeente van Jahweh worden toegelaten.

Italian Diodati Bible

NON entri nella raunanza del Signore alcuno che abbia i testicoli infranti o tagliati.

Douay-Rheims 1899

An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.

Geneva Bible 1599

None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

Danish Bible 1931

Ingen, der er gildet ved Knusning eller Snit, har Adgang til HERRENS Forsamling.

Leeser Tanakh

(23:2) He that is wounded in the testicles, or hath his privy member cut, shall not enter into the congregation of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(23-2) He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the LORD.

King James Version

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

King James Version + Apocrypha

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Người hoạn, hoặc vì ngoại thận bị dập, hay là bị cắt, sẽ không được phép vào hội của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the Lord.

Revised West Version

“Ko ia kuo lavea ʻi hono tenga, pe kuo tutuʻu hono potu fufū, ke ʻoua naʻa hoko ia ki he fakataha ʻoe kakai ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Celui qui est eunuque pour avoir été écrasé, ou pour avoir été taillé, n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kiu havas dispremitajn testikojn aŭ detranĉitan seksan membron, tiu ne povas eniri en la komunumon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

[23:2] Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.

LXX2012 U. S. English

He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.

British English Septuagint 2012

He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.

Majority Standard BIble

No man with crushed or severed genitals may enter the assembly of the LORD.

Webster Bible

He that is wounded or mutilated in his secrets, shall not enter into the congregation of the LORD.

Revised Version

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the LORD.

Italian Riveduta Bible

L’eunuco a cui sono state infrante o mutilate le parti, non entrerà nella raunanza dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui a les testicules écrasés ou le membre viril coupé n'entrera pas dans l'assemblée du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.

Spanish BLL

El castrado por aplastamiento o corte no entrará en la asamblea de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

El castrado por aplastamiento o corte no entrará en la asamblea de Yahvé.

Croatian Bible

Neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgrće očeva pokrivača.

Serbian DK Bible (Latin)

U sabor Gospodnji da ne ulazi ni utučen ni uškopljen.

Targum Onkelos Etheridge

A man shall not take his father’s wife, nor uncover the skirt of his father.

German Textbibel

Niemand soll das Weib seines Vaters heiraten und so die Decke seines Vaters aufheben. Wer aus der Gemeinde Gottes auszuschließen sei. Reimhaltung des Kriegslagers.

Updated Brenton English Septuagint

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

World English Bible

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World English Bible (Catholic)

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World English Bible British Edition

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World English Bible Classic

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

World English Bible Updated

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World Messianic Bible

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

World Messianic Bible British Edition

He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.

Wycliffe Bible portions

A geldyng whanne hise stoonys ben brokun, ethir kit awey, and his yerde is kit awei, schal not entre in to the chirche of the Lord.

Young's Literal Translation

'One wounded, bruised, or cut in the member doth not enter into the assembly of Jehovah;

SEPTUAGINTA

ΟΥ λήψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὐ λήψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел скопит, сау фаменул, сэ ну интре ын адунаря Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;

Ukrainian Freedom Bible

Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У сабор Господњи да не улази ни утучен ни ушкопљен.

Russian Synodal Bible

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא יבא פצוע דכא וכרות שפכה בקהל יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَدْخُلْ مَخْصِيٌّ بِٱلرَّضِّ أَوْ مَجْبُوبٌ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

جماعت خداوند شخصی که کوبیده بیضه و آلت بریده باشد داخل جماعت خداوند نشود.

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား ၏ အင်္ဂါလက္ခဏာ မ စုံလင်၊ ချို့တဲ့သောယောက်ျားသည် ထာဝရဘုရား ၏ ပရိသတ် တော်၌ အပါအဝင် မ ဖြစ်ရ။

Korean Bible 1910

신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라

Japanese Freedom Bible

睾丸が砕かれたり、陰茎が切り取られたりした者は、主の集会に入ってはならない。

World Chinese Bible

凡生殖器被压伤或割除的人，不可进入耶和华的会。

Chinese Union Version (simplified)

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

Chinese Union Version (traditional)

「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。

Portuguese Bíblia Livre

Não entrará na congregação do SENHOR o que tiver os testículos esmagados, nem o castrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu arhakayanka omukazi w’îshe, arhakanalengeza ecikwi c’ecirondo c’îshe (hali abajira ogu mulongo 22, 30 omu cihebraniya).

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es soll kein Verstümmelter noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ningún hombre cuyas partes privadas hayan sido heridas o mutiladas puede entrar en la reunión del pueblo del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No entrará en la congregación de Yavé el que tenga magullados los testículos o amputado su miembro viril.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish shall not take eshet aviv (his fatherʼs wife), nor uncover his fatherʼs robe.

CC BY 4.0