Deuteronomy 22:7

American Standard Version (1901)

thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

ASV Byzantine Text

thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Asang Khongca Bible

khosak na hoih moe, hinglung sawk thai hanah, tavaa caa na lak cadoeh, amno to prawt ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vapuel te namah ham na lo mai cakhaw a manu tah hlah rhoe hlah. Te daengah ni namah ham khaw then vetih na hinglung a vang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vapuel te namah ham na lo mai cakhaw a manu tah hlah rhoe hlah. Te daengah ni namah ham khaw then vetih na hinglung a vang eh.

Hawaiian Bible 1868

E kuu aku no oe i ka makua, a e lawe i na keiki nau: i pomaikai oe, i loihi ai hoi kou mau la.

English Berean Standard Bible

You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

Haitian Creole Bible 1985

N'a kite manman zwazo a vole ale, n'a pran ti zwazo yo sèlman. Se konsa Bondye va fè tout zafè nou mache byen, l'a fè nou viv lontan.

Clementine Vulgate 1598

sed abire patieris, captos tenens filios: ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.

Bible in Basic English

See that you let the mother bird go, but the young ones you may take; so it will be well for you and your life will be long.

French: Bible J.N. Darby

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi ; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

Czech Kralická Bible 1613

Ale hned pustíš matku a mladé vezmeš sobě, aby tobě dobře bylo, a abys prodlil dnů svých.

Kosraean Bible

Kom ku in us won fusr uh, tusruk kom enenu in filiya kientop sac, tuh moul lom fah loes ac insewowo.

World Portuguese Bible

Certamente você deixará a mãe ir, mas os filhotes você poderá pegar para si, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

Romanian BTF Bible

Să dai drumul mamei şi să îţi iei puii, ca să îţi fie bine şi să îţi prelungeşti zilele.

Brenton English Septuagint

Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.

Burmese Common Language Bible

ငှက်​က​လေး​များ​ကို​မူ​ဖမ်း​ယူ​နိုင်​သည်။ သို့ ရာ​တွင်​ငှက်​မ​ကို​လွှတ်​ရ​မည်။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် သင်​သည်​အ​သက်​ရှည်​၍​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

thou shalt in any case let the dam go, and thou mayest take the young to thee, that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

German Unrevised Elberfelder Bible

du sollst die Mutter jedenfalls fliegen lassen, und die Jungen magst du dir nehmen: auf daß es dir wohlgehe und du deine Tage verlängerst.

Dutch Bible 1917

Gij zult de moeder ganselijk vrijlaten; maar de jongen zult gij voor u nemen; opdat het u welga, en gij de dagen verlengt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moet de moeder laten vliegen, als gij de jongen uithaalt, opdat het u goed moge gaan, en gij lang moogt blijven leven.

Italian Diodati Bible

del tutto lasciane andar la madre, e prenditi i figli; acciocchè ti sia bene, e che tu prolunghi i tuoi giorni.

Douay-Rheims 1899

But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.

Geneva Bible 1599

But shalt in any wise let the damme go, and take the yong to thee, that thou mayest prosper and prolong thy dayes.

Danish Bible 1931

Ungerne kan du tage, men Moderen skal du lade flyve, for at det må gå dig vel og du må få et langt Liv.

Leeser Tanakh

But thou shalt surely let the mother go, and the young thou mayest take to thyself; in order that it may be well with thee, and that thou mayest live many days.

JPS TaNaKH 1917

thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

King James Version

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

King James Version + Apocrypha

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Vietnamese Bible 1923

Phải để cho chim mẹ đi, bắt con cho phần mình, để ngươi được phước và sống lâu.

KJV Cambridge Paragraph

but thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Revised West Version

Ka ke tukuange ʻae faʻē ke ʻalu, pea ke toʻo hono ʻuhiki kiate koe; koeʻuhi ke hoko ai ʻae lelei kiate koe, pea ke fakatolonga ai ho ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Tu laisseras aller la mère, et tu prendras les petits pour toi, afin que tu sois heureux, et que tu prolonges tes jours.

Esperanto Bible

la patrinon forliberigu, kaj la idojn vi povas preni al vi; por ke estu al vi bone kaj por ke vi longe vivu.

French Louis Segond 1910 Bible

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

German Luther Bible 1912

sondern sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

LXX2012 U. S. English

You shall by all means let the mother go, but you shall take the young to yourself; that it may be well with you, and that you may live long.

British English Septuagint 2012

You shall by all means let the mother go, but you shall take the young to yourself; that it may be well with you, and that you may live long.

Majority Standard BIble

You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

Webster Bible

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Revised Version

thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Italian Riveduta Bible

avrai cura di lasciar andare la madre, prendendo per te i piccini; e questo affinché tu sii felice e prolunghi i tuoi giorni.

French Free Holy Bible for the World

Tu devras laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits pour toi, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

Reina Valera 1909

Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

Spanish BLL

Dejarás ir a la madre, pero podrás tomar las crías para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Spanish Free Bible for the World

Dejarás ir a la gallina, pero podrás tomar las crías para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

Croatian Bible

pusti majku na slobodu, a ptiće uzmi. Tako ćeš imati sreću i dug život.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego pusti majku, a ptiće uzmi, da bi ti dobro bilo i da bi ti se produžili dani.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt send away the mother, and take the young ones with thee; that it may be well with thee, and thou mayest prolong thy days.

German Textbibel

vielmehr sollst du die Mutter fliegen lassen und dir nur die Jungen nehmen, damit es dir wohl gehe und du lange lebest.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.

Hebrew OT (WLC)

שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

World English Bible

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World English Bible (Catholic)

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World English Bible British Edition

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World English Bible Classic

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World English Bible Updated

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World Messianic Bible

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

World Messianic Bible British Edition

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Wycliffe Bible portions

and schalt holde the sones takun, that it be wel to thee, and thou lyue in long tyme. Whanne thou bildist a newe hows,

Young's Literal Translation

thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.

SEPTUAGINTA

ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος γένῃ.

Brenton Septuagint

Ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος γένῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи сэ дай друмул мамей ши сэ ну ей декыт пуий, ка сэ фий феричит ши сэ ай зиле мулте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.

Ukrainian Freedom Bible

Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него пусти мајку, а птиће узми, да би ти добро било и да би ти се продужили дани.

Russian Synodal Bible

мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.

Hebrew Masoretic OT

שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَطْلِقِ ٱلْأُمَّ وَخُذْ لِنَفْسِكَ ٱلْأَوْلَادَ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ وَتُطِيلَ ٱلْأَيَّامَ.

Old Persion Version Bible

مادر را البته رها کن وبچه‌ها را برای خود بگیر، تا برای تو نیکو شود وعمر دراز کنی.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ကောင်းစား ၍ အသက်တာ ရှည်မည် အကြောင်း ၊ သား ငယ်တို့ကို သိမ်းယူ လျှင် လည်း အမိ ကို လွှတ် လိုက်ရမည်။

Korean Bible 1910

어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 취하여도 가하니 그리하면 네가 복을 누리고 장수하리라

Japanese Freedom Bible

あなたは必ず母鳥を逃がせ。しかし、雛は自分のために取ってもよい。それはあなたが幸いを得て、あなたの日々が長く続くためである。

World Chinese Bible

你总要放走母鸟，雏鸟可以归你自己，这样你就可以得福，并且使你的日子长久。

Chinese Union Version (simplified)

总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

Chinese Union Version (traditional)

總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。

Portuguese Bíblia Livre

Deixarás ir à mãe, e tomarás os passarinhos para ti; para que te vá bem, e prolongues teus dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanaleka olya muzîre acîgendere, wanabà erhi ebyânanyunyi by’orhôla. Ntyo wanabêrwa onabone akalamo kali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern du sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fíjate de dejar ir a la madre pájaro, pero a los polluelos puedes tomar; Así te irá bien y tendrás una larga vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Deja ir a la madre y tomarás para ti las crías, a fin de que te vaya bien y prolongues tus días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But thou shalt in any wise let the mother go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy yamim.

CC BY 4.0