Deuteronomy 16:12

American Standard Version (1901)

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

ASV Byzantine Text

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Asang Khongca Bible

Izip prae ah misong ah ka oh, tiah panoek oh, hae zaehhoihaih daannawk hae pazui oh loe, sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt ah sal la na om te poek lamtah he rhoek kah oltlueh na vai ham khaw ngaithuen van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt ah sal la na om te poek lamtah he rhoek kah oltlueh na vai ham khaw ngaithuen van.

Hawaiian Bible 1868

A e hoomanao hoi oe, he kauwa luhi no oe ma Aigupita; a e malama, e hana hoi i keia mau kanawai.

English Berean Standard Bible

Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

Haitian Creole Bible 1985

N'a toujou chonje nou menm tou yon lè nou te esklav nan peyi Lejip. Se poutèt sa n'a toujou obeyi tout lwa sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto: custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.

Bible in Basic English

And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

French: Bible J.N. Darby

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

Czech Kralická Bible 1613

A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.

Kosraean Bible

Esamna in akos ma sap inge; nimet mulkunla lah kowos tuh mwet kohs in facl Egypt.

World Portuguese Bible

Você se lembrará de que foi escravo no Egito. Você observará e cumprirá estes estatutos.

Romanian BTF Bible

Şi să îţi aminteşti că ai fost rob în Egipt şi să ţii şi să împlineşti aceste statute.

Brenton English Septuagint

And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန် သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​အီ​ဂျစ် ပြည်​တွင်​ကျွန်​ခံ​ခဲ့​ဖူး​ကြောင်း​မ​မေ့​နှင့်။''

Darby Translation

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and thou shalt keep and do these statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.

Dutch Bible 1917

En gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht geweest zijt in Egypte; en gij zult deze inzettingen houden en doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk er aan, dat ge slaaf zijt geweest in Egypte, en onderhoud al deze bepalingen met de grootste zorg.

Italian Diodati Bible

E ricordati che tu sei stato servo in Egitto , e osserva questi statuti, e mettili in opera.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.

Geneva Bible 1599

And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

Danish Bible 1931

Og du skal komme i Hu, at du var Træl i Ægypten, og omhyggeligt holde disse Anordninger.

Leeser Tanakh

And thou shalt remember that thou hast been a bond-man in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes.

King James Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Vietnamese Bible 1923

Phải nhớ lại rằng mình đã làm tôi mọi tại xứ Ê-díp-tô, và khá cẩn thận làm theo các luật lệ nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Revised West Version

Pea te ke manatu naʻa ke pōpula koe ʻi ʻIsipite: pea te ke tokanga mo fai ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ko eni.

French Ostervald Bible

Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu prendras garde à pratiquer ces statuts.

Esperanto Bible

Kaj memoru, ke vi estis sklavo en Egiptujo; kaj observu kaj plenumu ĉi tiujn leĝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

German Luther Bible 1912

Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.

LXX2012 U. S. English

And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and you shall observe and do these commands.

British English Septuagint 2012

And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and you shall observe and do these commands.

Majority Standard BIble

Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

Webster Bible

And thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Revised Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Italian Riveduta Bible

Ti ricorderai che fosti schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi.

French Free Holy Bible for the World

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte. Tu veilleras à mettre en pratique ces prescriptions.

Reina Valera 1909

Y acuérdate que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

Spanish BLL

Recordarás que fuiste esclavo en Egipto. Observarás y pondrás en práctica estos estatutos.

Spanish Free Bible for the World

Recordarás que fuiste esclavo en Egipto. Observarás y pondrás en práctica estos estatutos.

Croatian Bible

Sjećaj se da si i sam bio rob u Egiptu. Zato drži i vrši ove uredbe.

Serbian DK Bible (Latin)

I opominji se da si bio rob u Misiru, te čuvaj i tvori uredbe ove.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt remember that thou wast a servant in Mizraim, and keep and perform these statutes.

German Textbibel

Und du sollst daran denken, daß du Sklave in Ägypten gewesen bist, und auf die Befolgung dieser Satzungen achten.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.

Hebrew OT (WLC)

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

World English Bible

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World English Bible (Catholic)

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World English Bible British Edition

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World English Bible Classic

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World English Bible Updated

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World Messianic Bible

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

World Messianic Bible British Edition

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

Wycliffe Bible portions

And thou schalt haue mynde for thou were seruaunt in Egipt, and thou schalt kepe and do tho thingis that ben comaundid.

Young's Literal Translation

and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.

SEPTUAGINTA

καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.

Brenton Septuagint

Καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-ць адучь аминте кэ ай фост роб ын Еӂипт ши сэ пэзешть ши сэ ымплинешть леӂиле ачестя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І памятай, що був єси рабом в Египтї і додержуй і сповняй сї встанови.

Ukrainian Freedom Bible

І памятай, що був єси рабом в Египтї і додержуй і сповняй сї встанови.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опомињи се да си био роб у Мисиру, те чувај и твори уредбе ове.

Russian Synodal Bible

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

Hebrew Masoretic OT

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

וזכרת כי עבד היית במצרים ושמרת ועשית את החקים האלה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَذْكُرُ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْدًا فِي مِصْرَ وَتَحْفَظُ، وَتَعْمَلُ هَذِهِ ٱلْفَرَائِضَ.

Old Persion Version Bible

و بیاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، این فرایض را بجا آور.

Judson Burmese Bible

သင်သည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ ကျွန် ခံ ခဲ့ဘူးကြောင်း ကို အောက်မေ့ ၍ ၊ ဤ ပညတ် တရားတို့ကို ကျင့် စောင့် ရမည်။

Korean Bible 1910

너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라 !

Japanese Freedom Bible

あなたはエジプトで奴隷であったことを思い起こしなさい。あなたはこれらの掟を注意して行え。

World Chinese Bible

你要记得你在埃及作过奴隶；你要谨守遵行这些律例。

Chinese Union Version (simplified)

你也要记念你在 埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

Chinese Union Version (traditional)

你也要記念你在 埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」

Portuguese Bíblia Livre

E lembra-te que foste servo no Egito; portanto guardarás e cumprirás estes estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okazikengera oku wali mujà e Mîsiri: olange onakulikire aga marhegeko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und bedenke, daß du in Ägypten ein Knecht gewesen bist, daß du diese Satzungen beobachtest und tuest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tendrás en cuenta que fuiste esclavo en la tierra de Egipto y Ten cuidado de guardar todas estas leyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recuerda que fuiste esclavo en Egipto. Por tanto, tendrás cuidado en observar estos Preceptos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt remember that thou wast an eved in Mitzrayim: and thou shalt be shomer and do these chukkim.

CC BY 4.0