Deuteronomy 15:1

American Standard Version (1901)

At the end of every seven years thou shalt make a release.

ASV Byzantine Text

At the end of every seven years thou shalt make a release.

Asang Khongca Bible

Saning sarihto boeng kruek, laiba tahmen oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum rhih a thok vaengah laiba hlahnah na saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum rhih a thok vaengah laiba hlahnah na saii ni.

Hawaiian Bible 1868

I KA pau ana o na makahiki pahiku e kala aku oe i na mea.

English Berean Standard Bible

At the end of every seven years you must cancel debts.

Haitian Creole Bible 1985

Chak sètan n'a annile dèt tout moun ki dwe nou, n'a kite lajan an pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Septimo anno facies remissionem,

Bible in Basic English

At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.

French: Bible J.N. Darby

Au bout de sept ans, tu feras relâche.

Czech Kralická Bible 1613

Každého léta sedmého odpouštěti budeš.

Kosraean Bible

“Ke yac akitkosr nukewa, kowos fah sisla soemoul lalos nukewa su soemoul nu suwos ke mani.

World Portuguese Bible

Ao fim de cada sete anos, você cancelará as dívidas.

Romanian BTF Bible

La sfârşitul fiecăror şapte ani să faci o scutire.

Brenton English Septuagint

Every seven years thou shalt make a release.

Burmese Common Language Bible

``ခု​နစ်​နှစ်​လျှင်​တစ်​ကြိမ်​မြီ​ရှင်​တို့​သည် မြီ​စား တို့​ထံ​မှ​ရ​ရှိ​ရန်​ရှိ​သော​အ​ကြွေး​ရှိ​သ​မျှ ကို သင်​ပုန်း​ချေ​ပယ်​ပစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

At the end of seven years thou shalt make a release,

German Unrevised Elberfelder Bible

Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß halten. Und dies ist die Sache mit dem Erlasse:

Dutch Bible 1917

Ten einde van zeven jaren zult gij een vrijlating maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om de zeven jaren moet gij kwijtschelding verlenen.

Italian Diodati Bible

IN capo d' ogni settimo anno, celebra l'anno della remissione .

Douay-Rheims 1899

In the seventh year thou shalt make a remission,

Geneva Bible 1599

At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.

Danish Bible 1931

Hvert syvende År skal du holde Friår.

Leeser Tanakh

At the end of [every] seven years shalt thou make a release.

JPS TaNaKH 1917

At the end of every seven years thou shalt make a release.

King James Version

At the end of every seven years thou shalt make a release.

King James Version + Apocrypha

At the end of every seven years thou shalt make a release.

Vietnamese Bible 1923

Cuối mỗi năm thứ bảy, ngươi phải làm năm giải thích.

KJV Cambridge Paragraph

At the end of every seven years thou shalt make a release.

Revised West Version

“ʻI he ngataʻanga ʻo hono fitu ʻoe taʻu kotoa pē ke ke fai ʻae vete ange.

French Ostervald Bible

De sept en sept ans tu feras l'année de relâche.

Esperanto Bible

Post paso de sep jaroj faru forlason.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les sept ans, tu feras relâche.

German Luther Bible 1912

Alle sieben Jahre sollst du ein Erlaßjahr halten.

LXX2012 U. S. English

Every seven years you shall make a release.

British English Septuagint 2012

Every seven years you shall make a release.

Majority Standard BIble

At the end of every seven years you must cancel debts.

Webster Bible

At the end of every seven years thou shalt make a release.

Revised Version

At the end of every seven years thou shalt make a release.

Italian Riveduta Bible

Alla fine d’ogni settennio celebrerete l’anno di remissione.

French Free Holy Bible for the World

À la fin de chaque septième année, tu accorderas une remise des dettes.

Reina Valera 1909

AL cabo de siete años harás remisión.

Spanish BLL

Al final de cada siete años, cancelarás las deudas.

Spanish Free Bible for the World

Al final de cada siete años, cancelarás las deudas.

Croatian Bible

Na završetku sedme godine opraštaj dugove.

Serbian DK Bible (Latin)

Svake sedme godine opraštaj.

Targum Onkelos Etheridge

At the end of seven years thou shalt make the Release,

German Textbibel

Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß stattfinden lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Every seven years thou shalt make a release.

Hebrew OT (WLC)

מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

World English Bible

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World English Bible (Catholic)

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World English Bible British Edition

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World English Bible Classic

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World English Bible Updated

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World Messianic Bible

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

World Messianic Bible British Edition

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

Wycliffe Bible portions

In the seuenthe yeer thou schalt make remyssioun,

Young's Literal Translation

'At the end of seven years thou dost make a release,

SEPTUAGINTA

ΔΙ᾿ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.

Brenton Septuagint

Διʼ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла фиекаре шапте ань, сэ дай ертаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

При кінцї кожних сїм років робити меш відпуст.

Ukrainian Freedom Bible

При кінцї кожних сїм років робити меш відпуст.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваке седме године опраштај.

Russian Synodal Bible

В седьмой год делай прощение.

Hebrew Masoretic OT

מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

מקץ שבע שנים תעשה שמטה׃

Arabic Van Dyck Bible

«فِي آخِرِ سَبْعِ سِنِينَ تَعْمَلُ إِبْرَاءً.

Old Persion Version Bible

و در آخر هر هفت سال، انفکاک نمایی.

Judson Burmese Bible

ခုနစ် နှစ် တခါ လွှတ် ခြင်းကို ပြု ရမည်။

Korean Bible 1910

매 칠년 끝에 면제하라

Japanese Freedom Bible

七年の終わりごとに、負債を免除せよ。

World Chinese Bible

每逢七年结束的时候，你要豁免债务。

Chinese Union Version (simplified)

「每逢七年末一年，你要施行豁免。

Chinese Union Version (traditional)

「每逢七年末一年，你要施行豁免。

Portuguese Bíblia Livre

Ao fim de sete anos farás remissão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha kuhwa kwa ngasi myâka nda, wanajira obukuze bw’okubabalira emyenda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nach sieben Jahren sollst du einen Erlaß anordnen. Dies ist aber die Ordnung des Erlasses:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al final de cada siete años debe haber un perdón general de la deuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al fin de cada siete años harás una remisión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At the end of every shevat shanim thou shalt make a shemittah (release).

CC BY 4.0