Deuteronomy 12:25

American Standard Version (1901)

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Athii to caa o hmah; to tiah nahaeloe Angraeng mikhnuk ah katoeng hmuen to na sak o pongah, nangmah hoi hmabang angzo han koi na caanawk to khoisak hoih o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na caak pawt daengah ni BOEIPA mikhmuh ah a thuem la a saii vetih namah neh namah hnukkah na ca rhoek loh khophoeng a pha eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na caak pawt daengah ni BOEIPA mikhmuh ah a thuem la a saii vetih namah neh namah hnukkah na ca rhoek loh khophoeng a pha eh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ai oe ia mea; i pomaikai oe, a me kau mau keiki mahope ou, i kau hana ana i ka pono imua o Iehova.

English Berean Standard Bible

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou pa manje san an, tout bagay va mache byen pou nou ak pou tout ras nou apre nou, paske n'a fè sa ki fè Seyè a plezi.

Clementine Vulgate 1598

ut bene sit tibi et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini.

Bible in Basic English

Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tu n’en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeš jísti jí, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě, když bys činil, což dobrého jest před očima Hospodinovýma.

Kosraean Bible

Kowos in tia kang srah, na ma nukewa ac fah wo nu suwos ac nu sin fwilin tulik nutuwos, mweyen kowos oru ma suwohs ye mutun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Você não o comerá, para que tudo vá bem com você e com os seus filhos depois de você, quando você fizer o que é reto aos olhos do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Să nu îl mănânci, ca să îţi fie bine ţie şi copiilor tăi după tine, când vei face ce este drept înaintea ochilor DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ပညတ်​ကို​လိုက်​နာ​ခြင်း​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင် တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​လိုက်​နာ​လျှင် သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း စား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do what is right in the eyes of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

du sollst es nicht essen, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe, weil du tust, was recht ist in den Augen Jehovas.

Dutch Bible 1917

Gij zult dat niet eten; opdat het u, en uw kinderen na u, welga, als gij zult gedaan hebben, wat recht is in de ogen des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ge moogt het niet nuttigen, opdat het u en uw kinderen na u goed moge gaan, daar gij doet wat recht is in de ogen van Jahweh.

Italian Diodati Bible

Non mangiarlo; acciocchè sia bene a te e a' tuoi figliuoli dopo te , quando avrai fatto ciò che piace al Signore.

Douay-Rheims 1899

That it may be well with thee and thy children after thee, when thou shalt do that which is pleasing in the sight of the Lord.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not eat it, that it may go well with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

Danish Bible 1931

Afhold dig fra at nyde det, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, idet du gør, hvad der er ret i HERRENS Øjne.

Leeser Tanakh

Thou shalt not eat it; in order that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou wilt do what is right in the eyes of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.

King James Version

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đừng ăn huyết, hầu ngươi và con cháu ngươi được phước, bởi vì có làm điều ngay thẳng trước mặt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke kai ia; koeʻuhi ke hoko ai ʻae lelei kiate koe, pea ki hoʻo fānau kimui ʻiate koe, ʻoka ke ka fai ʻaia ʻoku totonu ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Tu ne le mangeras point, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

Esperanto Bible

ne manĝu ĝin, por ke estu bone al vi kaj al viaj idoj post vi, se vi faros plaĉantaĵon antaŭ la okuloj de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und sollst es darum nicht essen, daß dir's wohl gehe und deinen Kindern nach dir, weil du getan hast, was recht ist vor dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

You shall not eat it, that it may be well with you and with your sons after you, if you shall do that which is good and pleasing before the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You shall not eat it, that it may be well with you and with your sons after you, if you shall do that which is good and pleasing before the Lord your God.

Majority Standard BIble

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

Webster Bible

Thou shalt not eat it; that it may be well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

Revised Version

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Non lo mangerai affinché sii felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, quando avrai fatto ciò ch’è retto agli occhi dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne le mangeras pas, afin d'être heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce que le SEIGNEUR juge droit.

Reina Valera 1909

No comerás de ella; para que te vaya bien á ti, y á tus hijos después de ti, cuando hicieres lo recto en ojos de Jehová.

Spanish BLL

No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo que es justo a los ojos de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo que es justo a los ojos de Yahvé.

Croatian Bible

Ne smiješ je jesti, da bude dobro i tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad činiš što je pravo u očima Jahvinim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne jedi je, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, kad činiš ono što je ugodno Gospodu.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy children after thee, when thou doest that which is right before the Lord.

German Textbibel

Du darfst es nicht genießen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehe, wenn du thust, was vor Jahwe recht ist.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World English Bible (Catholic)

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World English Bible British Edition

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World English Bible Classic

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

World English Bible Updated

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World Messianic Bible

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

World Messianic Bible British Edition

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in the LORD’s eyes.

Wycliffe Bible portions

that it be wel to thee, and to thi sones after thee, whanne thou hast do that, that plesith in the siyt of the Lord.

Young's Literal Translation

thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which [is] right in the eyes of Jehovah.

SEPTUAGINTA

οὐ φαγῇ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Brenton Septuagint

Οὐ φαγῇ αὐτὸ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-л мэнынчь, ка сэ фий феричит ту, ши копиий тэй дупэ тине, фэкынд че есте плэкут ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не їсти меш її, про те щоб добре було тобі і дїтям твоїм по тобі; бо чинити меш те, що добре перед очима в Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Не їсти меш її, про те щоб добре було тобі і дїтям твоїм по тобі; бо чинити меш те, що добре перед очима в Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не једи је, да би добро било теби и синовима твојим након тебе, кад чиниш оно што је угодно Господу.

Russian Synodal Bible

не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовеки, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לא תאכלנו למען ייטב לך ולבניך אחריך כי תעשה הישר בעיני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَأْكُلْهُ لِكَيْ يَكُونَ لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ مِنْ بَعْدِكَ خَيْرٌ، إِذَا عَمِلْتَ ٱلْحَقَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

آن را مخور تا برای تو و بعد از تو برای پسرانت نیکو باشد هنگامی که آنچه در نظرخداوند راست است، بجا آوری.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ထာဝရဘုရား နှစ်သက် တော်မူဘွယ် သောအမှုကို ပြု သဖြင့် ၊ ကိုယ်တိုင် မှစ၍သား မြေးတို့သည် ချမ်းသာ စွာ နေရမည်အကြောင်း ၊ အသွေး ကို ရှောင် ရမည်။

Korean Bible 1910

너는 피를 먹지 말라 ! 네가 이같이 여호와께서 의롭게 여기시는 일을 행하면 너와 네 후손이 복을 누리리라 !

Japanese Freedom Bible

それを食べてはならない。それは、あなたが主の目に正しいことを行い、あなたとあなたの後の子供たちが幸いを得るためである。

World Chinese Bible

你不可吃血，好使你和你以后你的子孙都得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。

Chinese Union Version (simplified)

不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

Chinese Union Version (traditional)

不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。

Portuguese Bíblia Livre

Não comerás dele; para que vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti, quando fizeres o correto aos olhos do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahîraga okagukoza ekanwa lyo obêrwa woyo na mugala wâwe enyuma zâwe ebwa kubà okozire ebishingânîne omu masù ga Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst es nicht essen, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehe, wenn du tun wirst, was in den Augen des HERRN recht ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No la tomes por comida; para que les vaya bien a ti y a tus hijos después de ustedes, mientras hacen lo correcto ante los ojos del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No comerás de ella para que te vaya bien, a ti y a tus hijos, porque hiciste lo recto delante de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy banim after thee, when thou shalt do that which is yashar in the sight of Hashem.

CC BY 4.0