Deuteronomy 1:24

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

ASV Byzantine Text

and they turned and went up into the hill country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

Asang Khongca Bible

nihcae loe amsak o moe, mae nuiah caeh o tahang; Eshkol azawn to a phak o pacoengah, prae to a khet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hooi uh tih tlang la a yoeng uh phoeiah Eshkol soklong la pawk uh tih kho a hip uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hooi uh tih tlang la a yoeng uh phoeiah Eshkol soklong la pawk uh tih kho a hip uh.

Hawaiian Bible 1868

Huli ae la lakou, a pii aku la ma ka mauna, a hiki ma ke kahawai o Esekola, a makaikai aku la i ka aina

English Berean Standard Bible

They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pati, yo pran chemen mòn lan jouk yo rive nan Fon Echkòl: yo vizite tout zòn lan nèt.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,

Bible in Basic English

And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et explorèrent le [pays].

Czech Kralická Bible 1613

A oni obrátivše se a vstoupivše na horu, přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi.

Kosraean Bible

Elos som nu infulan eol uh nwe ke elos sun Infahlfal Eshcol, ac irong acn we nukewa.

World Portuguese Bible

Eles partiram, subiram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o espiaram.

Romanian BTF Bible

Şi s-au întors şi s-au urcat la munte şi au venit până la Valea Eşcol şi au cercetat-o.

Brenton English Septuagint

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်တောင်ကုန်းဒေသကိုတက်၍ ဧရှ ကောလချိုင့်သို့တိုင်အောင်သွားပြီးလျှင် ထို အရပ်၌အခြေအနေကိုထောက်လှမ်း ကြ၏။-

Darby Translation

And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.

Dutch Bible 1917

Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gingen op weg, bestegen het gebergte, en drongen door tot de Esjkol-vallei, die zij verkenden.

Italian Diodati Bible

ed essi si misero in cammino; e, saliti al monte, pervennero fino alla valle di Escol, e spiarono il paese.

Douay-Rheims 1899

Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,

Geneva Bible 1599

Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

Danish Bible 1931

De begav sig på Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den;

Leeser Tanakh

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

JPS TaNaKH 1917

and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

King James Version

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

King James Version + Apocrypha

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

Vietnamese Bible 1923

Mười hai người đó ra đi. lên núi, đi đến khe Eách-côn và do thám xứ.

KJV Cambridge Paragraph

and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

Revised West Version

Pea naʻa nau afe ʻo ʻalu hake ki he moʻunga, pea ne nau hifo ki he potu tafangafanga ʻo ʻEsikoli, ʻonau vakai foli ia.

French Ostervald Bible

Et ils se mirent en chemin, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

Esperanto Bible

kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Eŝkol kaj esplorrigardis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.

German Luther Bible 1912

Da diese weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es

LXX2012 U. S. English

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

British English Septuagint 2012

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

Majority Standard BIble

They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.

Webster Bible

And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it.

Revised Version

and they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

Italian Riveduta Bible

Quelli s’incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle d’Eshcol, ed esplorarono il paese.

French Free Holy Bible for the World

Ils se mirent en route, montèrent vers la région montagneuse, arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eshcol et l'explorèrent.

Reina Valera 1909

Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.

Spanish BLL

Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron.

Spanish Free Bible for the World

Se volvieron y subieron a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron.

Croatian Bible

Krenuli su na pogorje, stigli do Eškolske doline te izvidjeli kraj.

Serbian DK Bible (Latin)

i oni se podigoše i izišavši na goru dođoše do potoka Eshola, i uhodiše zemlju;

Targum Onkelos Etheridge

And they turned and went up to the mountain, and came to the brook of Ethkela, and explored it.

German Textbibel

Die zogen geradewegs ins Gebirge hinauf, gelangten bis zum Thale Eskol und kundschafteten das Land aus.

Updated Brenton English Septuagint

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the Valley of the Cluster, and surveyed it.