Deuteronomy 1:23

American Standard Version (1901)

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

ASV Byzantine Text

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

Asang Khongca Bible

Na thuih o ih lok loe hoih, tiah ka poek; to pongah nangmacae acaeng maeto thung hoi kami maeto, sangqum boih ah hatlai hnetto ka qoih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah olka ka mik dongah a thuem van dongah koca pakhat ah hlang pakhat neh hlang hlai nit te nangmih khui lamkah ka tuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah olka ka mik dongah a thuem van dongah koca pakhat ah hlang pakhat neh hlang hlai nit te nangmih khui lamkah ka tuek.

Hawaiian Bible 1868

Oluolu iho la au ia olelo: a lawe ae la au i na kanaka o oukou, he umikumamalua, pakahi ke kanaka no kela ohana, keia ohana.

English Berean Standard Bible

The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one from each tribe.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te wè sa nou di m' lan se te bon koze. Se konsa mwen chwazi douz nèg, yonn nan chak branch fanmi.

Clementine Vulgate 1598

Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.

Bible in Basic English

And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;

French: Bible J.N. Darby

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d’entre vous douze hommes, un homme par tribu.

Czech Kralická Bible 1613

Kterážto řeč líbila se mně, a vzal jsem z vás dvanácte mužů, jednoho muže z každého pokolení.

Kosraean Bible

“Nga insese nu ke nunak sac, na nga sulela mwet singoul luo, kais sie ke kais sie sruf.

World Portuguese Bible

A ideia me pareceu muito boa. Escolhi doze dos seus homens, um homem de cada tribo.

Romanian BTF Bible

Şi spusa aceasta mi-a plăcut mult; şi am luat doisprezece bărbaţi dintre voi, un bărbat din fiecare trib,

Brenton English Septuagint

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

Burmese Common Language Bible

``ထို​အ​ကြံ​သည်​သင့်​မြတ်​သ​ဖြင့် ငါ​သည် တစ်​နွယ်​လျှင်​တစ်​ယောက်​ကျ​လူ​တစ်​ဆယ့် နှစ်​ယောက်​ကို​ရွေး​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sache war gut in meinen Augen; und ich nahm aus euch zwölf Männer, je einen Mann für den Stamm.

Dutch Bible 1917

Deze zaak nu was goed in mijn ogen; zo nam ik uit u twaalf mannen, van elken stam een man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik keurde dat goed, en koos twaalf mannen onder u uit, uit iedere stam één.

Italian Diodati Bible

E la cosa mi aggradì; e io presi dodici uomini di voi, uno per tribù ;

Douay-Rheims 1899

And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:

Geneva Bible 1599

So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.

Danish Bible 1931

Jeg billigede det og udtog tolv Mænd iblandt eder, en af hver Stamme.

Leeser Tanakh

And the thing was pleasing in my eyes; and I took of you twelve men, one man for every tribe:

JPS TaNaKH 1917

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe;

King James Version

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

King James Version + Apocrypha

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Vietnamese Bible 1923

Lời nầy đẹp lòng ta; ta chọn mười hai người trong các ngươi, tức mỗi chi phái một người.

KJV Cambridge Paragraph

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Revised West Version

Pea ne u fiemālie lahi ʻi he lea ko ia pea ne u fili ʻae kau tangata ʻe toko hongofulu ma toko ua ʻiate kimoutolu, ʻo tautau tokotaha ʻi he faʻahinga.

French Ostervald Bible

Et ce discours me plut; et je pris douze hommes d'entre vous, un homme par tribu.

Esperanto Bible

Kaj tio plaĉis al mi, kaj mi prenis el vi dek du virojn, po unu viro el tribo;

French Louis Segond 1910 Bible

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

German Luther Bible 1912

Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.

LXX2012 U. S. English

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

British English Septuagint 2012

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

Majority Standard BIble

The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one from each tribe.

Webster Bible

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Revised Version

And the thing pleased me well: and I took twelve men of you, one man for every tribe:

Italian Riveduta Bible

La cosa mi piacque, e presi dodici uomini tra voi, uno per tribù.

French Free Holy Bible for the World

Cette proposition me parut bonne. Je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

Reina Valera 1909

Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:

Spanish BLL

El asunto me agradó. Tomé doce de sus hombres, un hombre por cada tribu.

Spanish Free Bible for the World

El asunto me agradó. Tomé doce de tus hombres, un hombre por cada tribu.

Croatian Bible

Svidje mi se što rekoste. Zato uzeh dvanaest ljudi između vas, po jednoga iz svakog plemena.

Serbian DK Bible (Latin)

i to mi bi po volji, i uzeh između vas dvanaest ljudi, iz svakog plemena po jednog;

Targum Onkelos Etheridge

And the thing was good in my eyes, and I took from you twelve men, one man for a tribe.

German Textbibel

Da mir der Vorschlag gut schien, nahm ich aus euch zwölf Männer, einen von jedem Stamme.

Updated Brenton English Septuagint

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

World English Bible

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World English Bible (Catholic)

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World English Bible British Edition

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World English Bible Classic

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World English Bible Updated

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World Messianic Bible

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

World Messianic Bible British Edition

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

Wycliffe Bible portions

And whanne the word pleside to me, Y sente of you twelue men, of ech lynage oon.

Young's Literal Translation

and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.

SEPTUAGINTA

καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ρῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα· καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατά φυλήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэреря ачаста ми с-а пэрут бунэ ши ам луат дойспрезече оамень динтре вой, кыте ун ом де фиекаре семинцие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння.

Ukrainian Freedom Bible

І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и то ми би по вољи, и узех између вас дванаест људи, из сваког племена по једног;

Russian Synodal Bible

Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

Modern Hebrew Bible

וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש אחד לשבט׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ لَدَيَّ، فَأَخَذْتُ مِنْكُمُ ٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا. رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

Old Persion Version Bible

و این سخن مرا پسند آمد، پس دوازده نفر از شما، یعنی یکی را از هر سبطگرفتم،

Judson Burmese Bible

လျှောက်ဆိုသောစကား ကို ငါ နှစ်သက် ၍ ၊ သင် တို့တွင် တမျိုး တယောက် စီ၊ လူ ပေါင်း တကျိပ် နှစ် ယောက်တို့ကို ရွေး ထား၏။

Korean Bible 1910

내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매

Japanese Freedom Bible

その提案はわたしを喜ばせた。わたしはあなたがたの中から各部族に一人ずつ、十二人の男たちを取った。

World Chinese Bible

这话我看为好，就从你们中间选了十二个人，每个支派一人。

Chinese Union Version (simplified)

这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

Chinese Union Version (traditional)

這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

Portuguese Bíblia Livre

E isso me pareceu bem. Então tomei doze homens de vós, um homem de cada tribo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mbona oku kuli kwinjà okwo, narhòla balume ikumi na babirhi ekarhî kinyu, muguma muguma omu ngasi bûko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das gefiel mir wohl, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamme einen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y lo que dijiste me pareció bien, y tomé de ustedes a doce hombres, uno de cada tribu;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me pareció acertado el consejo, por lo cual tomé 12 varones de entre ustedes, un varón por cada tribu,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the proposal pleased me well; and I took Shneym Asar, (Twelve) of you, one of each shevet (tribe);

CC BY 4.0