Daniel 7:21

American Standard Version (1901)

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

ASV Byzantine Text

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Asang Khongca Bible

Ka khet li naah to taki mah kaciim kaminawk to misa a tuk moe, nihcae to pazawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka om tih ka sawt vaengah tekah ki loh hlang cim rhoek taengah caemtloeknah a saii tih amih te a noeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka om tih ka sawt vaengah tekah ki loh hlang cim rhoek taengah caemtloeknah a saii tih amih te a noeng uh .

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la au i ua pepeiaohao la e kaua aku ana ia i ka poe haipule, a lanakila ia maluna o lakou;

English Berean Standard Bible

As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,

Haitian Creole Bible 1985

Antan m'ap gade konsa, mwen wè ti kòn lan pran fè lagè ak tout moun k'ap sèvi Bondye yo. Li fè yo soumèt devan li.

Clementine Vulgate 1598

Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,

Bible in Basic English

And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,

French: Bible J.N. Darby

Je regardais ; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem, an roh ten válku vedl s svatými, a přemáhal je,

Kosraean Bible

Ke nga ngetang liye ma inge, na koac srisrik soko ah mweun lain mwet lun God ac kutangulosla.

World Portuguese Bible

Eu olhava, e esse mesmo chifre fazia guerra contra os santos, e prevalecia contra eles,

Romanian BTF Bible

Am privit și același corn a făcut război cu sfinții și i-a învins;

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကြည့်​ရှု​နေ​စဉ်​ဦး​ချို​ငယ်​သည်​ဘု​ရား​သခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​အား စ​တင်​တိုက်​ခိုက်​၍​နိုင်​လေ​၏။-

Darby Translation

I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed over them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sah, wie dieses Horn Krieg wider die Heiligen führte und sie besiegte,

Dutch Bible 1917

Ik had gezien, dat diezelve hoorn krijg voerde tegen de heiligen, en dat hij die overmocht,

Italian Diodati Bible

Io avea riguardato, e quel corno faceva guerra co' santi, e li vinceva ;

Douay-Rheims 1899

I beheld, and lo, that horn made war against the saints, and prevailed over them,

Geneva Bible 1599

I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, and preuailed against them,

Noyes Bible

I beheld, and the same horn made war with the saints and prevailed against them,

Danish Bible 1931

Jeg havde skuet, hvorledes dette Horn førte Krig mod de hellige og overvandt dem,

Leeser Tanakh

I had seen how the same horn had made war with the saints, and had prevailed against them:

JPS TaNaKH 1917

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

King James Version

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

King James Version + Apocrypha

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Vietnamese Bible 1923

Ta nhìn xem, cái sừng đó tranh chiến cùng các thánh, và thắng trận,

KJV Cambridge Paragraph

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Revised West Version

Ne u vakai, pea naʻe fai ʻae tau ʻe he nifo ko ia ki he kakai māʻoniʻoni, pea ne lavaʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Je regardais comment cette corne faisait la guerre aux saints, et prévalait sur eux;

Esperanto Bible

Mi vidis, kiel tiu korno komencis bataladon kontraŭ la sanktuloj kaj estis jam venkanta ilin,

French Louis Segond 1910 Bible

Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l’emporter sur eux,

German Luther Bible 1912

Und ich sah das Horn streiten wider die Heiligen, und es behielt den Sieg wider sie,

LXX2012 U. S. English

I saw, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;

British English Septuagint 2012

I saw, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;

Majority Standard BIble

As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,

Webster Bible

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Revised Version

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Italian Riveduta Bible

Io guardai, e quello stesso corno faceva guerra ai santi e aveva il sopravvento,

French Free Holy Bible for the World

Je regardais, et cette même corne fit la guerre aux saints, et l'emporta sur eux,

Reina Valera 1909

Y veía yo que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,

Spanish BLL

Mientras yo miraba, ese cuerno hizo la guerra contra los santos y los iba venciendo,

Spanish Free Bible for the World

Y veía yo que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,

Croatian Bible

I gledao sam kako ovaj rog ratuje protiv Svetaca te ih nadvladava,

Serbian DK Bible (Latin)

Gledah, i taj rog vojevaše sa svecima i nadvlađivaše ih,

German Textbibel

Ich hatte auch gesehen: Jenes Horn führte Krieg mit den Heiligen und überwältigte sie;

Hebrew OT (WLC)

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃

World English Bible

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

World English Bible British Edition

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

World English Bible Classic

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

World English Bible Updated

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

World Messianic Bible

I saw, and the same horn made war with the holy ones, and prevailed against them,

World Messianic Bible British Edition

I saw, and the same horn made war with the holy ones, and prevailed against them,

Young's Literal Translation

'I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам вэзут, де асеменя, кум корнул ачеста а фэкут рэзбой сфинцилор ши й-а бируит,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бачив, як той ріг змагався з сьвятими й подужував їх,

Ukrainian Freedom Bible

Я бачив, як той ріг змагався з сьвятими й подужував їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гледах, и тај рог војеваше са свецима и надвлађиваше их,

Russian Synodal Bible

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

Hebrew Masoretic OT

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

חזה הוית וקרנא דכן עבדה קרב עם קדישין ויכלה להון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُنْتُ أَنْظُرُ وَإِذَا هَذَا ٱلْقَرْنُ يُحَارِبُ ٱلْقِدِّيسِينَ فَغَلَبَهُمْ،

Old Persion Version Bible

پس ملاحظه کردم و این شاخ بامقدسان جنگ کرده، بر ایشان استیلا یافت.

Judson Burmese Bible

ငါကြည့်ရှု စဉ်တွင် အသက်ကြီး သောသူသည်ရောက်လာ လျှင်၊ အမြင့်ဆုံး သောဘုရား၏သန့်ရှင်း သောသူတို့အား စီရင် ရသောအခွင့်ကိုပေး ၍၊

Korean Bible 1910

내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니

Japanese Freedom Bible

私が見ていると、その角は聖なる者たちと戦い、彼らに打ち勝った。

World Chinese Bible

我观看，见这同一只角与圣民争战，并且胜过他们，

Chinese Union Version (simplified)

我观看，见这角与圣民争战，胜了他们。

Chinese Union Version (traditional)

我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。

Portuguese Bíblia Livre

Eu estava vendo que este chifre fazia guerra contra os santos, e os vencia,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakazâg’ilolêreza nabona eryo ihembe lyatula entambala oku Batagatîfu, yanabahima,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich hatte auch gesehen, daß jenes Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vi cómo ese cuerno hizo la guerra a los santos y los venció,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observaba que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was beholding, and the same keren (horn), made war against the kedoshim, and prevailed against them;

CC BY 4.0