Daniel 7:15

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

ASV Byzantine Text

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Asang Khongca Bible

Kai, Daniel loe patangkhang, ka poek thai ai, hnuksakhaih mah raihaih ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai Daniel he ka pum khui ah ka mueihla mawn tih ka lu kah mangthui loh kamah n'cahawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai Daniel he ka pum khui ah ka mueihla mawn tih ka lu kah mangthui loh kamah n'cahawh .

Hawaiian Bible 1868

Owau, o Daniela nei, ua kaumaha loa kuu naau iloko o kuu kino, a ua pihoihoi au i na lia o kuu poo.

English Berean Standard Bible

I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm Danyèl, lè m' wè tout bagay sa yo, tèt mwen te boulvèse. Vizyon yo te fè m' pè anpil.

Clementine Vulgate 1598

Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

Bible in Basic English

As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au-dedans de mon corps , et les visions de ma tête m’effrayèrent.

Czech Kralická Bible 1613

I zhrozil se duch můj ve mně Danielovi u prostřed těla, a vidění má předěsila mne.

Kosraean Bible

Aruruma ma nga liye inge oru nga fosrngala ac arulana fohsak.

World Portuguese Bible

“Quanto a mim, Daniel, meu espírito ficou angustiado dentro do meu corpo, e as visões da minha mente me perturbaram.

Romanian BTF Bible

Eu, Daniel, am fost întristat în duhul meu în mijlocul trupului meu și viziunile capului meu m-au tulburat.

Burmese Common Language Bible

ငါမြင်ရသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံများကြောင့် ငါသည်ထိတ်လန့်၍လာသဖြင့်စိတ်ချောက်ချားကာ၊-

Darby Translation

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mir, Daniel, ward mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

Dutch Bible 1917

Mij Daniel werd mijn geest doorstoken in het midden van het lichaam, en de gezichten mijns hoofds verschrikten mij.

Italian Diodati Bible

Quant'è a me Daniele lo spirito mi venne meno in mezzo del corpo, e le visioni del mio capo mi conturbarono.

Douay-Rheims 1899

My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.

Geneva Bible 1599

I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.

Noyes Bible

I Daniel was grieved in my spirit within me, and the visions of my head troubled me.

Danish Bible 1931

Jeg, Daniel, blev såre urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig.

Leeser Tanakh

My spirit was deeply shaken within me, Daniel, in the midst of its tenement, and the visions of my head troubled me.

JPS TaNaKH 1917

As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

King James Version

¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

King James Version + Apocrypha

¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Vietnamese Bible 1923

Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm thần ta rầu rĩ trong mình ta, và những sự hiện thấy trong đầu ta lam cho ta bối rối.

KJV Cambridge Paragraph

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Revised West Version

¶ “Ko au Taniela, ne u mamahi ʻi hoku laumālie mo hoku loto, pea naʻe fakamamahiʻi au ʻe he ngaahi meʻa hā mai ki hoku ʻulu.

French Ostervald Bible

Mon esprit à moi, Daniel, fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.

Esperanto Bible

Ĉe mi, Daniel, ektremis mia spirito en mia korpo, kaj la vizio de mia kapo konsternis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.

German Luther Bible 1912

Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.

LXX2012 U. S. English

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

British English Septuagint 2012

As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.

Majority Standard BIble

I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

Webster Bible

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Revised Version

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Italian Riveduta Bible

Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me, e le visioni della mia mente mi spaventarono.

French Free Holy Bible for the World

« Moi, Daniel, mon esprit fut angoissé au fond de mon être, et les visions que j'avais eues me troublèrent.

Reina Valera 1909

Mi espíritu fué turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

Spanish BLL

“Yo, Daniel, me sentí muy angustiado; las visiones que pasaron por mi mente me aterraron.

Spanish Free Bible for the World

“Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

Croatian Bible

Meni, Danielu, smete se zbog toga sav duh, viđenja mi se vrzoše glavom, svega me prestraviše.

Serbian DK Bible (Latin)

Meni Danilu prenemože duh moj u telu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.

German Textbibel

Ich, Daniel, wurde hierüber in große innere Betrübnis versetzt, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.