Daniel 4:29

American Standard Version (1901)

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

ASV Byzantine Text

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Asang Khongca Bible

Khrah hathlai hnetto oh pacoengah, anih loe Babylon siangpahrang ih imphu nuiah amkaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hla hlai nit a bawtnah dongah tah Babylon ram kah bawkim ah om tih pongpa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hla hlai nit a bawtnah dongah tah Babylon ram kah bawkim ah om tih pongpa .

Hawaiian Bible 1868

A pau na malama he umi kumamalua e holoholo ana no ia maluna o ka halealii o ke aupuni o Babulona;

English Berean Standard Bible

Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

Haitian Creole Bible 1985

Douz mwa apre sa, wa a t'ap pwonmennen sou teras palè li a lavil Babilòn,

Clementine Vulgate 1598

et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua: fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

Bible in Basic English

At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.

French: Bible J.N. Darby

et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs ; on te fera manger de l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu’il le donne à qui il veut.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž tě lidé i z sebe vyvrhou, a s zvěří polní bydliti budeš. Bylinu jako volům tobě jísti dávati budou, ažby sedm let vyplnilo se při tobě, dokudž bys nepoznal, že panuje Nejvyšší nad královstvím lidským, a že komuž chce, dává je.

Kosraean Bible

Malem na singoul luo tukun ma inge, ke el forfor fin acn lucng ke lohm sel in Babylon,

World Portuguese Bible

Ao fim de doze meses, ele estava caminhando no palácio real da Babilônia.

Romanian BTF Bible

La sfârșitul a douăsprezece luni umbla prin palatul împărăției Babilonului.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဆယ့်​နှစ်​လ​မျှ​ကြာ​သော်​မင်း​ကြီး​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​နန်း​တော်​ပေါ်​တွင်​စင်္ကြံ​ကြွ​နေ​စဉ်၊-

Darby Translation

At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;

Dutch Bible 1917

Want op het einde van twaalf maanden, toen hij op het koninklijk paleis van Babel wandelde,

Italian Diodati Bible

In capo di dodici mesi egli passeggiava sopra il palazzo reale di Babilonia.

Douay-Rheims 1899

And they shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and wild beasts: thou shalt eat grass like an ox, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Geneva Bible 1599

And they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beastes of the fielde: they shall make thee to eate grasse, as the oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou knowest, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it vnto whomsoeuer he will.

Noyes Bible

At the end of twelve months, he was walking in the palace of the kingdom of Babylon;

Danish Bible 1931

Tolv Måneder senere, da Kongen vandrede på Taget af det Kongelige Palads i Babel,

Leeser Tanakh

(4:26) At the end of twelve months he was walking upon the royal palace at Babylon.

JPS TaNaKH 1917

(4-26) At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

King James Version

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

King James Version + Apocrypha

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Vietnamese Bible 1923

Khi khỏi mười hai tháng, vua đi dạo trong hoàng cung Ba-by-lôn,

KJV Cambridge Paragraph

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Revised West Version

Hili ʻae māhina ʻe hongofulu ma ua, naʻe ʻeveʻeva ia ʻi he fale tupuʻa ʻoe tuʻi ʻo Papilone.

French Ostervald Bible

Au bout de douze mois, comme il se promenait sur le palais royal de Babylone,

Esperanto Bible

Post paso de dek du monatoj, promenante tra la reĝa palaco en Babel,

French Louis Segond 1910 Bible

Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,

German Luther Bible 1912

Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,

LXX2012 U. S. English

And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed you with grass as an ox: and seven times shall pass over you, until you know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whoever he shall please.

British English Septuagint 2012

And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed you with grass as an ox: and seven times shall pass over you, until you know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whoever he shall please.

Majority Standard BIble

Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

Webster Bible

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Revised Version

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Italian Riveduta Bible

In capo a dodici mesi egli passeggiava sul palazzo reale di Babilonia.

French Free Holy Bible for the World

Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais royal de Babylone.

Reina Valera 1909

A cabo de doce meses, andándose paseando sobre el palacio del reino de Babilonia,

Spanish BLL

Doce meses después, mientras paseaba por la azotea del palacio real de Babilonia,

Spanish Free Bible for the World

Al cabo de doce meses, paseando por la azotea del palacio real de Babilonia,

Croatian Bible

bit ćeš izagnan iz društva ljudi, sa životinjama ćeš poljskim boraviti; hranit ćeš se travom kao goveda, i sedam će vremena proći nad tobom dok ne spoznaš da Svevišnji ima vlast nad kraljevstvom ljudskim, i da ga on daje kome hoće.”

Serbian DK Bible (Latin)

Posle dvanaest meseci hodaše po carskom dvoru u Vavilonu.

German Textbibel

aus der menschlichen Gesellschaft wirst du ausgestoßen und bei den Tieren des Feldes sollst du hausen. Grünfutter wie den Rindern wird dir zur Nahrung gegeben, und sieben Zeiten sollen über dich dahingehen, bis du erkennst, daß der Höchste über das Königtum der Menschen Macht hat und es geben kann, wem er will!

Hebrew OT (WLC)

וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

World English Bible

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World English Bible British Edition

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World English Bible Classic

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World English Bible Updated

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World Messianic Bible

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

World Messianic Bible British Edition

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Young's Literal Translation

'At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ доуэспрезече лунь, пе кынд се плимба пе акоперишул палатулуй ымпэрэтеск дин Бабилон,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відлучать тебе від людей, і ти жити меш на полі з зьвірями; годувати мешся травою, як віл, і сїм часів промине над тобою, доки спізнаєш, що Найвисший царює над людським царством і дає його, кому хоче!

Ukrainian Freedom Bible

І відлучать тебе від людей, і ти жити меш на полі з зьвірями; годувати мешся травою, як віл, і сїм часів промине над тобою, доки спізнаєш, що Найвисший царює над людським царством і дає його, кому хоче!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После дванаест месеци ходаше по царском двору у Вавилону.

Russian Synodal Bible

И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!”

Hebrew Masoretic OT

וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתֹורִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן *עֲלַיִךְ (עֲלָ֑ךְ) עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט *עִלָּיָא (עִלָּאָה֙) בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

לקצת ירחין תרי עשר על היכל מלכותא די בבל מהלך הוה׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ نِهَايَةِ ٱثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا كَانَ يَتَمَشَّى عَلَى قَصْرِ مَمْلَكَةِ بَابِلَ.

Old Persion Version Bible

بعد از انقضای دوازده ماه او بالای قصرخسروی در بابل می‌خرامید.

Judson Burmese Bible

တဆယ် နှစ် လ လွန် ပြီးသော်၊ ဗာဗုလုန် နန်းတော် ပေါ် မှာ စင်္ကြံ သွားလျက်၊

Korean Bible 1910

열 두 달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새

Japanese Freedom Bible

十二か月後、王がバビロンの王宮の屋上を歩いていた時、

World Chinese Bible

过了十二个月，他在巴比伦王宫中行走。

Chinese Union Version (simplified)

过了十二个月，他游行在 巴比伦王宫里 。

Chinese Union Version (traditional)

過了十二個月，他遊行在 巴比倫王宮裏 。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ao fim de doze meses, enquanto passeava sobre o palácio real da Babilônia,

CC BY 4.0

Mashi Bible

wâlibirhwakwo omu karhî k’abantu ogendilama haguma n’ensimba z’eru­bala, bakazikuha ebiryo nka kula banakazilisa enkafu; amango gali nda gâgera kuli we kuhika omanye oku Ow’Enyanya agwêrhe obuhashe oku mâmi g’abantu n’oku oyu alonzize ye anabuhà.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-26) Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al cabo de doce meses, caminaba sobre el techo de su gran casa en Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Doce meses después, el rey paseaba en el palacio real de Babilonia

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall drive thee from anashim, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times (seasons, years) shall pass over thee, until thou have da'as that Elyon ruleth in the malchut haAdam, and giveth it to whomsoever He will.

CC BY 4.0