Daniel 2:36

American Standard Version (1901)

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

ASV Byzantine Text

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Asang Khongca Bible

Na mang loe hae tiah oh; vaihi siangpahrang hma ah amang thuikoehhaih to kang thuih pae o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mang kah a thuingaihnah te manghai taengah ka thui uh pawn eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mang kah a thuingaihnah Te manghai taengah ka thui uh pawn eh.

Hawaiian Bible 1868

Oia iho no ua moe la; a e hoakaka aku hoi makou i kona hoike imua o ke alii.

English Berean Standard Bible

This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

Haitian Creole Bible 1985

Sa se rèv ou te fè a. Koulye a, monwa, mwen pral fè ou konnen sa li vle di.

Clementine Vulgate 1598

Hoc est somnium: interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.

Bible in Basic English

This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

French: Bible J.N. Darby

C’est là le songe, et nous en dirons l’interprétation devant le roi.

Czech Kralická Bible 1613

Toť jest ten sen. Výklad jeho také povíme králi:

Kosraean Bible

“Pa inge mweme sac. Inge nga ac akkalemye nu sin tokosra kalmac uh.

World Portuguese Bible

“Este é o sonho; e nós diremos a sua interpretação diante do rei.

Romanian BTF Bible

Acesta este visul; și vom spune interpretarea acestuia înaintea împăratului.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​ကား​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​အိပ်​မက်​ဖြစ် ပါ​၏။ ယ​ခု​ဤ​အိပ်​မက်​၏​အ​နက်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​လျှောက်​ထား​ပါ​မည်။-

Darby Translation

This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

Dutch Bible 1917

Dit is de droom; zijn uitlegging nu zullen wij voor den koning zeggen.

Italian Diodati Bible

Quest' è il sogno; ora ne diremo l'interpretazione davanti al re.

Douay-Rheims 1899

This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.

Geneva Bible 1599

This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

Noyes Bible

This is the dream, and now we will tell the interpretation of it before the king.

Danish Bible 1931

Således var Drømmen, og nu vil vi tyde Kongen den:

Leeser Tanakh

This is the dream; and its interpretation will we relate before the king.

JPS TaNaKH 1917

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

King James Version

¶ This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

King James Version + Apocrypha

¶ This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Vietnamese Bible 1923

Đó là điềm chiêm bao. Bây giờ chúng tôi sẽ giải nghĩa ra trước mặt vua.

KJV Cambridge Paragraph

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Revised West Version

¶ “Ko eni ʻae misi; pea te mau fakahā ʻi he ʻao ʻoe tuʻi ʻa hono ʻuhinga ʻo ia.

French Ostervald Bible

C'est là le songe; et nous en donnerons l'interprétation devant le roi.

Esperanto Bible

Tio estas la sonĝo. Nun ni diros al la reĝo la signifon.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.

German Luther Bible 1912

Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

LXX2012 U. S. English

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

British English Septuagint 2012

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Majority Standard BIble

This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

Webster Bible

This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

Revised Version

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Italian Riveduta Bible

Questo è il sogno; ora ne daremo l’interpretazione davanti al re.

French Free Holy Bible for the World

« Voici le songe ; nous en donnerons maintenant l'interprétation devant le roi.

Reina Valera 1909

Este es el sueño: la declaración de él diremos también en presencia del rey.

Spanish BLL

“Este fue el sueño. Ahora le diremos al rey su interpretación.

Spanish Free Bible for the World

“Este es el sueño; también su interpretación diremos en presencia del rey.

Croatian Bible

To bijaše sanja; a njezino ćemo značenje reći pred kraljem.”

Serbian DK Bible (Latin)

To je san; a sada ćemo kazati caru šta znači.

German Textbibel

Das ist der Traum, und was er bedeutet, werden wir sofort dem Könige darlegen:

Hebrew OT (WLC)

דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃

World English Bible

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World English Bible British Edition

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World English Bible Classic

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World English Bible Updated

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World Messianic Bible

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

World Messianic Bible British Edition

“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

Young's Literal Translation

This [is] the dream, and its interpretation we do tell before the king.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ висул. Акум ый вом спуне ши тылкуиря ынаинтя ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:

Ukrainian Freedom Bible

Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је сан; а сада ћемо казати цару шта значи.

Russian Synodal Bible

Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

Hebrew Masoretic OT

דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

דנה חלמא ופשרה נאמר קדם מלכא׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ ٱلْحُلْمُ. فَنُخْبِرُ بِتَعْبِيرِهِ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

خواب همین است و تعبیرش را برای پادشاه بیان خواهیم نمود.

Judson Burmese Bible

ယခုတွင် အိပ်မက် တော်၏အနက် ကို ဘော်ပြ၍ နားတော်လျှောက် ပါမည်။

Korean Bible 1910

그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다

Japanese Freedom Bible

これが夢です。今、その解き明かしを王の前で申し上げます。

World Chinese Bible

“这就是梦；我们要在王面前说明它的解释。

Chinese Union Version (simplified)

「这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。

Chinese Union Version (traditional)

「這就是那夢；我們在王面前要講解那夢。

Portuguese Bíblia Livre

Este é o sonho; a interpretação dele também diremos diante do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ecôla co cilôrho; amahugûlo gâco rhukolaga rhwagabwîra mwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung sagen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es el sueño; y le dejaremos claro al rey el significado de esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste es el sueño, y ahora diremos al rey su interpretación:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.

CC BY 4.0