Daniel 12:13

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

ASV Byzantine Text

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

Asang Khongca Bible

Toe nang loe boeng khoek to caeh ah; to pacoengah nang hak tih, boenghaih tue phak naah na hnuk ih qawktoep hanah nang thawk let tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang tah a bawtnah hil cet lamtah na duem bitni. Khohnin a bawtnah dongah tah na hmulung dongah na pai bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang tah a bawtnah hil cet lamtah na duem bitni. Khohnin a bawtnah dongah tah na hmulung dongah na pai bitni ,” a ti .

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hele oe i kou wahi e hele ai a hiki aku i ka hope; no ka mea, e hoomaha oe, a e ku ae ma kou kuleana ma ka hope o ua mau la la.

English Berean Standard Bible

But as for you, go on your way until the end. You will rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm, Danyèl, kenbe fèm jouk sa kaba. Apre sa, w'a mouri. Men, w'a leve vivan ankò pou resevwa rekonpans ou lè tout bagay va fini!

Clementine Vulgate 1598

Tu autem vade ad præfinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.

Bible in Basic English

But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, va jusqu’à la fin ; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.

Kosraean Bible

“Ac kom, Daniel, kom in oaru nwe ke safla. Na kom ac fah misa, tusruktu kom ac sifil moulyak in eis mwe usru lom ke pacl safla uh.”

World Portuguese Bible

“Mas siga o seu caminho até o fim; pois você descansará, e se levantará para a sua herança no fim dos dias.”

Romanian BTF Bible

Dar tu, du-te pe calea ta până la sfârșit, căci te vei odihni și vei sta în sorțul tău la sfârșitul zilelor.

Burmese Common Language Bible

``ဒံယေလ၊ သင်သည်လည်းအဆုံးတိုင်အောင် သစ္စာရှိလော့။ ထိုနောက်သင်သည်သေလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်သည်ကပ်ကာလကုန်ဆုံးချိန် ၌ ဆုတော်လာဘ်တော်ကိုခံယူရန်ရှင်ပြန် ထမြောက်လိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။ ပရောဖက်ဒံယေလစီရင်ရေးသား သောအနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Darby Translation

But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber gehe hin bis zum Ende; und du wirst ruhen, und wirst auferstehen zu deinem Lose am Ende der Tage.

Dutch Bible 1917

Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.

Italian Diodati Bible

Ma quant'è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo , e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de' tuoi dì.

Douay-Rheims 1899

But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

Geneva Bible 1599

But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

Noyes Bible

But go thou thy way even to the end; for thou shalt rest, and rise up to thy lot at the end of the days.

Danish Bible 1931

Men gå du Enden i Møde, læg dig til Hvile og stå op til din Lod ved Dagenes Ende!”

Leeser Tanakh

But thou, go [thy way] toward the end; and thou shalt rest, and arise again for thy lot at the end of the days.

JPS TaNaKH 1917

But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

King James Version

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

King James Version + Apocrypha

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Vietnamese Bible 1923

Còn ngươi, hãy đi, cho đến có kỳ cuối cùng. Ngươi sẽ nghỉ ngơi; và đến cuối cùng những ngày, ngươi sẽ đứng trong sản nghiệp mình.

KJV Cambridge Paragraph

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Revised West Version

Ka ke ʻalu pe koe ʻi ho hala kaeʻoua ke hoko ʻae ngataʻanga: he te ke mālōlō pea te ke tuʻu ʻi ho lakanga ʻi he ngataʻanga ʻoe ngaahi ʻaho.”

French Ostervald Bible

Mais toi, va à ta fin. Tu reposeras, et tu seras debout pour ton lot, à la fin des jours.

Esperanto Bible

Kaj vi, ho Daniel, foriru ĝis la fino; kaj ripozu, kaj vi stariĝos por via sorto en la fino de la tempoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

German Luther Bible 1912

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

LXX2012 U. S. English

But go you, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and you shall stand in your lot at the end of the days.

British English Septuagint 2012

But go you, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfilment of the end; and you shall stand in your lot at the end of the days.

Majority Standard BIble

But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”

Webster Bible

But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Revised Version

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

Italian Riveduta Bible

Ma tu avviati verso la fine; tu ti riposerai, e poi sorgerai per ricevere la tua parte di eredità, alla fine de’ giorni”.

French Free Holy Bible for the World

« Mais toi, poursuis ton chemin jusqu'à la fin. Tu te reposeras, et tu te tiendras debout pour recevoir ton héritage à la fin des jours. »

Reina Valera 1909

Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al fin de los días.

Spanish BLL

“En cuanto a ti, sigue tu camino hasta el fin. Descansarás, y al final de los días te levantarás para recibir tu herencia”.

Spanish Free Bible for the World

«Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días».

Croatian Bible

A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju dana.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ti idi ka svom kraju; i počivaćeš i ostaćeš na delu svom do svršetka svojih dana.

German Textbibel

Du aber gehe hin, dem Ende entgegen; du sollst ruhen und dann auferstehen, um dein Los zu empfangen am Ende der Tage.