Daniel 11:34

American Standard Version (1901)

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

ASV Byzantine Text

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

Asang Khongca Bible

To tiah nihcae raihaih tongh o naah, abomhaih zetta ni hnu o tih; toe poekcak ai kaminawk loe kami aling thaih kaminawk hoiah amzok o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A paloe uh ham vaengah khaw bomkung loh bet a bom uh vetih amih taengah olhnal rhoek muep naep uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paloe uh ham vaengah khaw bomkung loh bet a bom uh vetih amih taengah olhnal rhoek muep naep uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou haule ana, e kokuaia mai lakou he wahi kokua iki no; aka, he nui ka poe e pili ia lakou me na olelo malimali.

English Berean Standard Bible

Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout pèsekisyon sa a, pèp Bondye a va resevwa yon ti konkou. Men, anpil moun ap vin mete tèt ansanm ak yo pou defann pwòp enterè pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

Bible in Basic English

Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

Czech Kralická Bible 1613

A když padati budou, malou pomoc míti budou; nebo připojí se k nim mnozí pochlebně.

Kosraean Bible

Ke pacl ma anwuk inge orek uh, ac fah oasr kitin kasru nu sin mwet lun God, finne kutu mwet uh welulosla ke na sripen elos suk ma in wo nu selos sifacna.

World Portuguese Bible

Ora, quando caírem, serão ajudados com um pouco de ajuda; mas muitos se juntarão a eles com lisonjas.

Romanian BTF Bible

Și după ce vor cădea, vor fi ajutați cu un mic ajutor; dar mulți se vor lipi de ei cu lingușiri.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဘက်​သို့​ဝင်​ရောက် လာ​သူ​တို့​မှာ​အ​များ​အား​ဖြင့် ကိုယ်​ကျိုး​ရှာ လို​သူ​များ​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏ လူ​မျိုး​တော်​သည် ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​အ​ထောက် အ​ကူ​အ​နည်း​ငယ်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hilfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

Dutch Bible 1917

Als zij nu zullen vallen, zullen zij met een kleine hulp geholpen worden; doch velen zullen zich door vleierijen tot hen vervoegen.

Italian Diodati Bible

Ma mentre caderanno così, saranno soccorsi di un po' di soccorso; e molti si aggiungeranno con loro con bei sembianti infinti.

Douay-Rheims 1899

And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

Geneva Bible 1599

Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

Noyes Bible

And whilst they fall they shall receive a little help, and many shall join themselves to them with flatteries.

Danish Bible 1931

Medens de bukker under, får de en ringe Hjælp*, og mange slutter sig til dem på Skrømt. { [*dvs. Makkabæernes første Sejre.] }

Leeser Tanakh

But in their stumbling will they be aided with a little help: but many will join themselves to them with deceptive flatteries.

JPS TaNaKH 1917

Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

King James Version

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

King James Version + Apocrypha

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi họ sa ngã, họ cũng sẽ được cứu một ít; song nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh hót mà theo họ.

KJV Cambridge Paragraph

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Revised West Version

Pea ʻoka nau ka tō, ʻe tokoni ʻakinautolu ʻaki ʻae tokoni siʻi: ka e pikitai ʻae tokolahi kiate kinautolu ʻi he lapu.

French Ostervald Bible

Et lorsqu'ils seront renversés, ils seront un peu secourus; et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Esperanto Bible

Dum sia falado ili ricevos kelkan helpon, sed multaj aliĝos al ili hipokrite.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

German Luther Bible 1912

Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

LXX2012 U. S. English

And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

British English Septuagint 2012

And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

Majority Standard BIble

Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

Webster Bible

Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Revised Version

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.

Italian Riveduta Bible

E quando saranno così abbattuti, saran soccorsi con qualche piccolo aiuto; ma molti s’uniranno a loro con finti sembianti.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils tomberont, ils recevront un peu d'aide ; mais beaucoup se rallieront à eux par flatterie.

Reina Valera 1909

Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro: y muchos se juntarán á ellos con lisonjas.

Spanish BLL

Cuando caigan, recibirán un poco de ayuda, pero muchos se unirán a ellos por puro interés.

Spanish Free Bible for the World

Y en su caída serán ayudados con un poco de ayuda; pero muchos se unirán a ellos con lisonjas.

Croatian Bible

Dok ih budu zatirali, samo će im nekolicina pomagati, a mnogi će im se pridružiti prijevarno.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali padajući dobiće malu pomoć; i mnogi će pristati s njima dvoličeći.

German Textbibel

Zur Zeit ihres Unterliegens aber werden sie durch eine kleine Hilfe Rettung erfahren; dann werden sich ihnen viele in heuchlerischer Gesinnung anschließen.

Hebrew OT (WLC)

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

World English Bible

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World English Bible British Edition

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World English Bible Classic

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World English Bible Updated

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World Messianic Bible

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

World Messianic Bible British Edition

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

Young's Literal Translation

And in their stumbling, they are helped — a little help, and joined to them have been many with flatteries.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вор кэдя, вор фи ажутаць пуцин, ши мулць се вор уни ку ей дин фэцэрничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та в часї свого страждання будуть мати деяку поміч, та й багато попристає до них, — але не щиро.

Ukrainian Freedom Bible

Та в часї свого страждання будуть мати деяку поміч, та й багато попристає до них, — але не щиро.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али падајући добиће малу помоћ; и многи ће пристати с њима дволичећи.

Russian Synodal Bible

и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

Hebrew Masoretic OT

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible

ובהכשלם יעזרו עזר מעט ונלוו עליהם רבים בחלקלקות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذَا عَثَرُوا يُعَانُونَ عَوْنًا قَلِيلًا، وَيَتَّصِلُ بِهِمْ كَثِيرُونَ بِٱلتَّمَلُّقَاتِ.

Old Persion Version Bible

و چون بیفتند نصرت کمی خواهند یافت وبسیاری با فریب به ایشان ملحق خواهند شد.

Judson Burmese Bible

လဲ ကြသောအခါ အနည်းငယ် သော မစ ခြင်းကို တဖန် ခံရကြလိမ့်မည်။ လူအများ တို့သည် ချော့မော့ ရာသို့ လိုက်၍ဆည်းကပ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며

Japanese Freedom Bible

彼らが倒れる時、わずかな助けを受ける。しかし多くの者が、偽りをもって彼らに加わる。

World Chinese Bible

他们跌倒的时候，必得到一点帮助；但许多人会用谄媚的话附从他们。

Chinese Union Version (simplified)

他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

Portuguese Bíblia Livre

E quando eles caírem, serão ajudados por um pequeno socorro; contudo muitos se aliarão a eles através de enganos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango hakarhiribuka hanyi baâbarhabâla n’okwôla kurhume banji bayûshûka kuli bo kwa burhebanyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und im Unterliegen werden sie ein wenig Hilfe erlangen; und es werden sich viele heuchlerisch an sie hängen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, en el momento de su caída, recibirán un poco de ayuda, pero se les unirán muchos con lisonjas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En su caída serán ayudados con un socorro pequeño, y muchos se unirán a ellos con lisonjas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them in intrigue.

CC BY 4.0