Daniel (Greek) 6:18 — all translations

Brenton English Septuagint

And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging de koning naar zijn paleis, en bracht de nacht in vasten door; hij liet geen vrouwen bij zich brengen, en de slaap ontvlood zijn ogen.

French Free Holy Bible for the World

Le roi se rendit ensuite dans son palais, et passa la nuit à jeûner. On ne lui apporta aucun instrument de musique, et le sommeil le quitta.

Spanish BLL

Luego el rey se fue a su palacio y se acostó sin cenar. No dejó que le llevaran música ni nada para entretenerse, y no pudo pegar el ojo en toda la noche.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey se fue a su palacio y pasó la noche en ayuno. No le trajeron ningún instrumento musical, y su sueño huyó de él.

Updated Brenton English Septuagint

And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.

World English Bible (Catholic)

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible Classic

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible Updated

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ἔκλεισεν ὁ Θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤνεγκαν λίθον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιήλ.