Daniel (Greek) 1:15 — all translations

Brenton English Septuagint

And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh than the children that fed at the king's table.

En na verloop van tien dagen zagen zij er beter en welvarender uit dan al de andere knapen, die van de koninklijke dis hadden gegeten.

Au bout de dix jours, leur visage était plus beau et ils étaient plus gras que tous les jeunes gens qui avaient mangé les mets du roi.

Y cuando pasaron los diez días, se veían mucho mejor y más repuestos que todos los muchachos que comían de la comida del rey.

Al cabo de diez días, sus rostros parecían más hermosos, y estaban más gordos de carne, que todos los jóvenes que comían de los manjares del rey.

And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh than the children that fed at the king’s table.

At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s delicacies.

At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s delicacies.

At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s delicacies.

At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s delicacies.

καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.

Καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν, ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἔσθοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.