Baruch 4:33

ASV Byzantine Text

For as she rejoiced at thy fall, and was glad of thy ruin: so shall she be grieved for her own desolation.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah te han tueih tih cet bal coeng, te a khue tih ol a ngai doela thuen coeng.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione,

Brenton English Septuagint

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, zoals ze zich over uw val heeft verheugd, En over uw ondergang zich vrolijk gemaakt, Zo zal zij jammeren Over haar eigen verwoesting.

Douay-Rheims 1899

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

King James Version + Apocrypha

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

KJV Cambridge Paragraph

For as she rejoiced at thy ruin, And was glad of thy fall: So shall she be grieved for her own desolation.

LXX2012 U. S. English

For as she rejoiced at your ruin, and was glad of your fall: so shall she be grieved for her own desolation.

British English Septuagint 2012

For as she rejoiced at your ruin, and was glad of your fall: so shall she be grieved for her own desolation.

Revised Version

For as she rejoiced at thy fall, and was glad of thy ruin: so shall she be grieved for her own desolation.

French Free Holy Bible for the World

Car, de même qu'elle s'est réjouie de ta chute et qu'elle s'est réjouie de ta ruine, de même elle s'affligera de sa propre ruine.

Spanish BLL

Porque así como hizo fiesta cuando caíste y se alegró de verte en la ruina, así de feo va a sufrir cuando se quede hecha un desierto.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como ella se regocijó en tu caída y se alegró de tu ruina, así se afligirá en su propia desolación.

Croatian Bible

Jer kao što je uživao u tvojemu padu i tvojoj se propasti radovao, tako će tugovati nad svojim opustošenjem.

Updated Brenton English Septuagint

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

World English Bible (Catholic)

For as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she will be grieved at her own desolation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she will be grieved at her own desolation.

World English Bible Classic

For as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she will be grieved at her own desolation.

World English Bible Updated

For as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she will be grieved at her own desolation.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει, καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

Mashi Bible

Bulya, nka kulya cakushekeraga erhi ohirima, canacishingira okushâbûka kwâwe, ntyo kwo naco câlumwa n’okuhongoka kwâco conene;

CC BY 4.0