Baruch 1:22

ASV Byzantine Text

but we walked every man in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do that which is evil in the sight of the Lord our God.

Clementine Vulgate 1598

et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.]

Brenton English Septuagint

but every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij bleven allen de lusten volgen van ons verdorven hart, om vreemde goden te dienen, en kwaad te doen in de ogen des Heren.

Douay-Rheims 1899

And we have gone away every man after the inclinations of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

King James Version + Apocrypha

But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

KJV Cambridge Paragraph

but every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

LXX2012 U. S. English

But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

British English Septuagint 2012

But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

Revised Version

but we walked every man in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do that which is evil in the sight of the Lord our God.

French Free Holy Bible for the World

mais nous avons suivi chacun l'imagination de son mauvais cœur, pour servir des dieux étrangers et faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu.

Spanish BLL

sino que cada quien anduvo haciendo las locuras de su propio corazón perverso, para servir a dioses raros y hacer cosas malas a los ojos del Señor nuestro Dios.

Spanish Free Bible for the World

sino que cada uno anduvo en la imaginación de su propio corazón perverso, para servir a dioses extraños y hacer lo malo ante los ojos del Señor nuestro Dios.

Croatian Bible

svaki je od nas hodio po nagnuću svoga opakog srca, služeći drugim bogovima i čineći što nije po volji Gospodu, Bogu našem.

Updated Brenton English Septuagint

but every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.

World English Bible (Catholic)

but we each walked in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods and to do what is evil in the sight of the Lord our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but we each walked in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods and to do what is evil in the sight of the Lord our God.

World English Bible Classic

but we each walked in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods and to do what is evil in the sight of the Lord our God.

World English Bible Updated

but we each walked in the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods and to do what is evil in the sight of the Lord our God.

SEPTUAGINTA

καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις, ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατʼ ὀφθαλμοὺς Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν.

Mashi Bible

“ci rhweshi rhwakâgenda ngasi muguma nk’oku omurhima gwâge mubî gunamubwîzire, okurhumikira abandi banyamuzinda, okujira ebiri bigalugalu omu masù ga Nyakasane Nyamuzinda wîrhu”».

CC BY 4.0