Amos 9:15

American Standard Version (1901)

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

ASV Byzantine Text

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

Asang Khongca Bible

Israel to angmacae prae ah ka thling han, ka paek ih prae thung hoiah nihcae to natuek naah doeh aphongh mak ai boeh, tiah Angraeng na Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te amah khohmuen ah ka phung vetih a khohmuen dong lamloh koep phu mahpawh. Na Pathen BOEIPA loh amih taengah, 'Ka paek coeng,’ a ti,” tila a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te amah khohmuen ah ka phung vetih a khohmuen dong lamloh koep phu mahpawh. Na Pathen BOEIPA loh amih taengah, 'Ka paek coeng,’ a ti,” tila a thui.

Hawaiian Bible 1868

A e kanu iho au ia lakou ma ko lakou aina iho, Aole e uhuki hou ia ae lakou mai ko lakou aina ae, Ka mea a'u i haawi aku ai ia lakou, wahi a Iehova kou Akua.

English Berean Standard Bible

I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

M'a plante pèp mwen an nan peyi yo a, nan peyi mwen te ba yo a. Pesonn p'ap janm ka derasinen yo ankò. Se Seyè a, Bondye a, ki pale.

Clementine Vulgate 1598

Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.]

Bible in Basic English

And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l’ Éternel, ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A tak je štípím v zemi jejich, že nebudou vykořeněni více z země své, kterouž jsem dal jim, praví Hospodin Bůh tvůj.

Kosraean Bible

Nga fah yukwiya mwet luk fin acn ma nga tuh sang selos, Ac elos fah tia sifilpa fifyak.” LEUM GOD lom pa fahk ouinge.

World Portuguese Bible

Eu os plantarei na sua terra, e eles não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei,” diz o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Și îi voi sădi în țara lor și nu vor mai fi smulși din țara lor pe care le-am dat-o, spune DOMNUL Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ငါ​ပေး​ခဲ့​သော နေ​ရင်း​ပြည်​၌​ပင်​နေ​ထိုင်​စေ​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သူ​တို့​ကို​နောက်​တစ်​ဖန် ဆွဲ​နုတ်​ခြင်း​မ​ခံ​စေ​ရ'' ဟု သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​အာ​မုတ်​စီ​ရင်​ရေး​သား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Darby Translation

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde sie in ihrem Lande pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht Jehova, dein Gott.

Dutch Bible 1917

En Ik zal ze in hun land planten; en zij zullen niet meer worden uitgerukt uit hun land, dat Ik hunlieden gegeven heb, zegt de HEERE, uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal ze planten op hun bodem, En nooit meer worden ze uitgerukt Van de grond, die Ik hun gaf, Spreekt Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Ed io li pianterò in su la lor terra, e non saranno più divelti d'in su la lor terra , che io ho loro data, ha detto il Signore Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.

Geneva Bible 1599

And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.

Noyes Bible

I will plant them in their land, And they shall no more be rooted up from the land which I have given them, Saith Jehovah, thy God.

Danish Bible 1931

Jeg planter dem i deres jord, og de skal aldrig mere rykkes op af deres jord, som jeg gav dem, siger HERREN din Gud.

Leeser Tanakh

And I will plant them upon their own soil, and they shall not be pulled up any more out of their land which I have given unto them, saith the Lord thy God.

JPS TaNaKH 1917

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

King James Version

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

King James Version + Apocrypha

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will plant them upon their land, And they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, Saith the Lord thy God.

Revised West Version

Pea te u tō ʻakinautolu ʻi honau fonua, pea ʻe ʻikai toe taʻaki ʻakinautolu mei he fonua, ʻaia kuo u foaki kiate kinautolu,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Je les replanterai dans leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l'Éternel ton Dieu.

Esperanto Bible

Kaj Mi replantos ilin sur ilia tero, kaj ili ne plu estos elŝirataj el sia tero, kiun Mi donis al ili, diras la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L’Éternel, ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.

LXX2012 U. S. English

And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, says the Lord God Almighty.

British English Septuagint 2012

And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, says the Lord God Almighty.

Majority Standard BIble

I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.

Webster Bible

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Open English Bible (Commonwealth)

I will plant them on their own soil, and they will never again be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

Open English Bible (US)

I will plant them on their own soil, and they will never again be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

Revised Version

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Italian Riveduta Bible

Io li pianterò sul loro suolo, e non saranno mai più divelti dal suolo che io ho dato loro, dice l’Eterno, il tuo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de la terre que je leur ai donnée », dit le SEIGNEUR, ton Dieu.

Reina Valera 1909

Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.

Spanish BLL

Los plantaré en su propia tierra, y nunca más serán arrancados del país que yo les di”, dice Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pues los plantaré en su tierra, y nunca más serán arrancados de la tierra que yo les di», dice Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Posadit ću ih u zemlju njihovu i nikad se više neće iščupati iz zemlje koju im dadoh” - veli Jahve, Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I posadiću ih u zemlji njihovoj, i neće se više iščupati iz zemlje svoje, koju im dadoh, govori Gospod Bog tvoj.

German Textbibel

Dann will ich sie einpflanzen in ihr Land, daß sie nicht wieder aus ihrem Lande, das ich ihnen verliehen habe, herausgerissen werden - spricht Jahwe, dein Gott.

Updated Brenton English Septuagint

And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.

Hebrew OT (WLC)

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

World English Bible

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World English Bible British Edition

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World English Bible Classic

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

World English Bible Updated

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World Messianic Bible

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.

Young's Literal Translation

And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!

SEPTUAGINTA

καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

Brenton Septuagint

Καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς παντοκράτωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый вой сэди ын цара лор ши ну вор май фи смулшь дин цара пе каре ле-ам дат-о”, зиче Домнул Думнезеул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Насаджу їх глибоко в землї їх і не вирвуть їх більше з їх землї, що я їм дам, говорить Господь, Бог твій.

Ukrainian Freedom Bible

Насаджу їх глибоко в землї їх і не вирвуть їх більше з їх землї, що я їм дам, говорить Господь, Бог твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посадићу их у земљи њиховој, и неће се више ишчупати из земље своје, коју им дадох, говори Господ Бог твој.

Russian Synodal Bible

И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

Hebrew Masoretic OT

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ עֹ֗וד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ונטעתים על אדמתם ולא ינתשו עוד מעל אדמתם אשר נתתי להם אמר יהוה אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَغْرِسُهُمْ فِي أَرْضِهِمْ، وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدُ مِنْ أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ».

Old Persion Version Bible

و یهوه خدایت می‌گوید: «من ایشان را درزمین ایشان غرس خواهم نمود و بار دیگر اززمینی که به ایشان داده‌ام کنده نخواهند شد.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့နေရင်းအရပ် ၌ ငါစိုက် ထားမည်။ ငါ ပေး သော ပြည် မှ နောက် တဖန် အဘယ်သူမျှမ နှုတ် ရဟု၊ သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 저희를 그 본토에 심으리니 저희가 나의 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

私は彼らをその地に植える。 彼らは、私が与えた地から、 二度と引き抜かれることはない」 とあなたの神、主は言われる。

World Chinese Bible

我要把他们栽植在他们的地上； 他们不再从我所赐给他们的地上被拔出来。” 耶和华你的上帝说。

Chinese Union Version (simplified)

我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。 这是耶和华—你的 神说的。

Chinese Union Version (traditional)

我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的上帝說的。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eu os plantarei em sua terra, e nunca mais serão arrancados de sua terra, que eu lhes dei, diz o SENHOR, teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâbashubiza ecihugo câbo, na ntâye wacibarhenze omu cihugo nabahîre; ntyo kwo Nyakasane Nyamuzinda wâwe adesire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will sie einpflanzen in ihr Land, daß sie aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden sollen, spricht der HERR, dein Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los plantaré en su tierra, y nunca más serán desarraigados de su tierra que les he dado, dice el Señor su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los plantaré en su tierra. Nunca más serán sacados de la tierra que les di, dice Yavé, tu ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.

CC BY 4.0