Amos 7:5

American Standard Version (1901)

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

ASV Byzantine Text

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, Aw Angraeng Sithaw, toengh raeh, tahmenhaih kang hnik! Jakob loe kathoeng kae acaeng ah oh pongah, anih loe kawbang maw angdoe thai tih? tiah ka hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Ka Boeipa Yahovah aw, paa mai laeh, Jakob amah he noe oeh tih ulong a thoh eh?,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ka Boeipa Yahovah aw, paa mai laeh, Jakob amah he noe oeh tih ulong a thoh eh?,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku, e Iehova, ke noi aku nei au, e oki: Pehea e ku mai ai o Iakoba? No ka mea, ua uuku ia.

English Berean Standard Bible

Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di: -Tanpri, Seyè, Bondye, pa fè sa. Ki jan pou pitit pitit Jakòb yo fè kanpe ankò? Yo tou fèb.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est?

Bible in Basic English

Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

French: Bible J.N. Darby

Et je dis : Seigneur Éternel, cesse, je te prie ! Comment Jacob se relèvera-t-il ? car il est petit.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak řekl jsem: Panovníče Hospodine, přestaniž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.

Kosraean Bible

Na nga fahk, “O LEUM GOD Fulat, tulokinya e u! Mwet lom uh ac moulla fuka? Elos arulana pu ac munas!”

World Portuguese Bible

Então eu disse: “Senhor DEUS, para, eu te peço! Como Jacó poderá subsistir? Pois ele é pequeno.”

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Doamne DUMNEZEULE, încetează, te implor, prin cine se va ridica Iacob? pentru că el este mic.

Brenton English Septuagint

Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

Burmese Common Language Bible

ငါ​က​လည်း``အို အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆိုင်း တော်​မူ​ပါ။ ဤ​ဒဏ်​ဆိုး​ကို​လူ​မျိုး​တော်​သည် မည်​သို့​ခံ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည်​နု ငယ်​၍​အား​နွဲ့​လှ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ဆို သော်၊-

Darby Translation

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach ich: Herr, Jehova, laß doch ab! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik: Heere HEERE! houd toch op; wie zou er van Jakob blijven staan; want hij is klein!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Ach Jahweh, mijn Heer, houd toch op! Hoe zal Jakob blijven bestaan; het is toch zo klein!

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Deh! Signore Iddio, resta; quale è Giacobbe, ch'egli possa risorgere? conciossiachè egli sia già tanto piccolo.

Douay-Rheims 1899

And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?

Geneva Bible 1599

Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.

Noyes Bible

Then said I, O Lord Jehovah, desist, I beseech thee! How shall Jacob stand? For he is small!

Danish Bible 1931

sagde jeg: “Herre, HERRE, hold inde! Hvorledes skal Jakob stå det igennem, så lille han er?”

Leeser Tanakh

Then said I, O Lord Eternal, forbear, I beseech thee: how should Jacob be able to endure, since he is so small!

JPS TaNaKH 1917

Then said I: O Lord GOD, cease, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

King James Version

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

King James Version + Apocrypha

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy thôi đi! Gia-cốp há có thể đứng được sao? vì nó là nhỏ.

KJV Cambridge Paragraph

Then said I, O Lord God, cease, I beseech thee: By whom shall Jacob arise? for he is small.

Revised West Version

Pea naʻaku toki pehē, ʻE Sihova ko e ʻOtua, “ʻOku ou kole kiate koe ke tuku ʻā: ʻe toetuʻu ʻa Sēkope ʻia hai? He ʻoku siʻi ia.”

French Ostervald Bible

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est petit.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo, volu haltigi! Kiu restarigos Jakobon? li estas ja malgranda.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

German Luther Bible 1912

Da sprach ich: Ach Herr HERR, laß ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

LXX2012 U. S. English

Then I said, O Lord, cease, I pray you: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

British English Septuagint 2012

Then I said, O Lord, cease, I pray you: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

Majority Standard BIble

Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”

Webster Bible

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Lord God, forgive, I beg you! How can Jacob survive, for he is so helpless?’

Open English Bible (US)

“Lord God, forgive, I beg you! How can Jacob survive, for he is so helpless?”

Revised Version

Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

Italian Riveduta Bible

Allora io dissi: “Signore, Eterno, deh, cessa! Come potrebbe sussistere Giacobbe, piccolo com’egli è?”

French Free Holy Bible for the World

Alors je dis : « Seigneur DIEU, arrête, je t’en prie ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si petit. »

Reina Valera 1909

Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.

Spanish BLL

Yo dije: “Señor Yahvé, ¡detente, por favor! ¿Cómo podrá sobrevivir Jacob? ¡Es tan pequeño!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dije: «Señor Yahvé, detente, te ruego. ¿Cómo podrá Jacob subsistir? Porque es pequeño».

Croatian Bible

A ja ću: “Stani, Jahve Gospode, molim te! Kako će Jakov preživjeti onako malen?”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh: Gospode, Gospode, prestani; kako će se podignuti Jakov? Jer je mali.

German Textbibel

da bat ich: Herr Jahwe, laß doch ab! Wie wird Jakob bestehen können? Er ist ja so gering!

Updated Brenton English Septuagint

Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

World English Bible

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World English Bible (Catholic)

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World English Bible British Edition

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World English Bible Classic

Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World English Bible Updated

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World Messianic Bible

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

World Messianic Bible British Edition

Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

Young's Literal Translation

'Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he [is] small?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα· Κύριε, κόπασον δή, τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα, Κύριε κόπασον δὴ, τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам зис: „Доамне Думнезеуле, опреште! Кум ар путя сэ стя ын пичоаре Иаков? Кэч есте аша де слаб!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благав я: Господи Боже, зʼупини! Як бо встоїть Яков? він же й так малолюден.

Ukrainian Freedom Bible

І благав я: Господи Боже, зʼупини! Як бо встоїть Яков? він же й так малолюден.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох: Господе, Господе, престани; како ће се подигнути Јаков? Јер је мали.

Russian Synodal Bible

И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אדני יהוה חדל נא מי יקום יעקב כי קטן הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، كُفَّ! كَيْفَ يَقُومُ يَعْقُوبُ؟ فَإِنَّهُ صَغِيرٌ!».

Old Persion Version Bible

پس گفتم: «ای خداوندیهوه از این باز ایست! یعقوب چگونه برخیزدچونکه کوچک است؟»

Judson Burmese Bible

ငါကလည်း၊ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား ၊ ဆိုင်း တော်မူပါ။ ယာကုပ် သည် ငယ် သောကြောင့် အဘယ်သို့ ထ ရ ပါလိမ့်မည်နည်းဟု လျှောက် သော် ၊

Korean Bible 1910

이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。「主なる神よ、どうかおやめください。ヤコブはどうして立ち得るでしょう。彼は小さいのです。」

World Chinese Bible

于是我说：“主耶和华啊，求你止息！雅各怎能站立得住呢？因为他微小。”

Chinese Union Version (simplified)

我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为 雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

Chinese Union Version (traditional)

我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為 雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro naderha, nti: «Mâshi, Nyakasane Nyamuzinda, shukira. Kurhi Ya­kobo acilama? Anacirhohire bwenêne!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach ich: Herr, HERR, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: Oh Señor Dios, que haya un final: ¿cómo podrá Jacob resistir? porque él es pequeño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dije: ¡Oh ʼAdonay Yavé, te ruego que desistas! ¿Cómo puede resistir Jacob, que es tan pequeño?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said I: O Adonoi Hashem, cease, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.

CC BY 4.0