Amos 6:11

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

ASV Byzantine Text

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

Asang Khongca Bible

Khenah, Angraeng mah lokpaek boeh, anih mah kalen im to phrae ueloe, tetta im doeh phrae boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a uen dongah im len te a pil la, im yit te a nuei la a boh pawn ni ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a uen dongah im len te a pil la, im yit te a nuei la a boh pawn ni ke.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, ke kauoha mai nei o Iehova, A e hahau aku ia i ka hale nui me ka nahaha, A i ka hale uuku me ka wawahi.

English Berean Standard Bible

For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

Haitian Creole Bible 1985

Men lòd Seyè a bay: Y'ap kraze gwo kay yo an miyèt moso. Y'ap demoli ti kay yo.

Clementine Vulgate 1598

Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini.

Bible in Basic English

For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, l’ Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, Hospodin přikáže, a bíti bude na dům veliký přívaly, a na dům menší rozsedlinami.

Kosraean Bible

Pacl se LEUM GOD El sapkin, na lohm lulap ac lohm srisrik nukewa fah kunanula nu ke ip srisrik.

World Portuguese Bible

“Pois, eis que o SENHOR ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena, em pedaços.

Romanian BTF Bible

Pentru că, iată, DOMNUL poruncește și va lovi casa cea mare cu spărturi și casa cea mică cu crăpături.

Brenton English Septuagint

For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကြောင့်အိမ် ရာကြီးငယ်တို့သည် အစိတ်စိတ်အမြွှာ မြွှာပြိုကွဲပျက်စီးသွားရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, Jehova gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter.

Dutch Bible 1917

Want ziet, de HEERE geeft bevel, en Hij zal het grote huis slaan met inwatering, en het kleine huis met spleten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, Jahweh heeft het bevel al gegeven: De huizen zal Hij vernielen, De grote tot gruizel De kleine tot splinters!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, il Signore dà commissione di percuotere le case grandi di ruine, e le case piccole di rotture.

Douay-Rheims 1899

And he shall answer: There is an end. And he shall any to him: Hold thy peace, and mention not the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.

Noyes Bible

For behold Jehovah hath commanded, And he will smite the great house with breaches, And the small house with clefts.

Danish Bible 1931

Thi HERREN, se, han byder og slår det store Hus i Stykker, det lille Hus i Splinter.

Leeser Tanakh

For, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

JPS TaNaKH 1917

For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten into splinters, and the little house into chips.

King James Version

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

King James Version + Apocrypha

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Vietnamese Bible 1923

Vì, Đức Giê-hô-va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.

KJV Cambridge Paragraph

For behold, the Lord commandeth, And he will smite the great house with breaches, And the little house with clefts.

Revised West Version

“Koeʻuhi, vakai, ʻoku fekau ʻe Sihova, pea te ne taaʻi ʻae fale lahi ke avaava, pea mo e fale siʻi ke mafahifahi.

French Ostervald Bible

Car voici, l'Éternel donne ses ordres, et il fera tomber la grande maison en ruines, et la petite maison en débris.

Esperanto Bible

Ĉar jen la Eternulo donas ordonon frapi la grandajn domojn per fendoj kaj la malgrandajn domojn per breĉoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car voici, l’Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, der HERR hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser, daß sie Lücken gewinnen.

LXX2012 U. S. English

And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that you name not the name of the Lord.

British English Septuagint 2012

And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that you name not the name of the Lord.

Majority Standard BIble

For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”

Webster Bible

For behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Open English Bible (Commonwealth)

Look! The Lord is giving the command! He will smash the large house to bits, the small house into fragments.

Open English Bible (US)

Look! The Lord is giving the command! He will smash the large house to bits, the small house into fragments.

Revised Version

For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, l’Eterno comanda, e fa cadere a pezzi la casa grande e riduce la piccola in frantumi.

French Free Holy Bible for the World

« Car voici que le SEIGNEUR donne un ordre : la grande maison sera brisée en éclats, et la petite maison en miettes.

Reina Valera 1909

Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.

Spanish BLL

Porque miren, Yahvé ha dado la orden, y la casa grande caerá hecha pedazos, y la casa pequeña quedará en ruinas.

Spanish Free Bible for the World

Porque, he aquí, Yahvé ordena que la casa grande sea hecha pedazos, y la casa pequeña quede reducida a escombros.

Croatian Bible

Jer, gle, Jahve zapovjedi, i velika se kuća ruši u komade, mala se kuća ori u komadiće.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer evo, Gospod zapoveda i udariće dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.

German Textbibel

Denn fürwahr, Jahwe wird Befehl geben und er wird die großen Häuser in Trümmer schlagen und die kleinen Häuser in Stücke.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃