Amos 5:26 — all translations

American Standard Version (1901)

Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

ASV Byzantine Text

Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Asang Khongca Bible

Nangmacae ih sithaw Molok ih kahni im hoi nangmacae ih sithaw, nangmacae han na sak o ih Khi-un cakaeh krang to na ai maw kasang ah na pakoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na manghai Sakkuth neh Khiun te na muei la na ludoeng uh. Na pathen aisi te namamih ham na saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manghai Sakkuth neh Khiun te na muei la na ludoeng uh. Na pathen aisi te namamih ham na saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hali oukou i ka halelewa o ko oukou Moloka, A me ka hale o ko oukou mau kii, Ka hoku o ko oukou akua, ka mea a oukou i hana'i no oukou.

English Berean Standard Bible

You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, koulye a nou gen pou nou pote lakay nou pòtre nou te fè pou nou yo: pòtre Sakit, wa nou an, ak pòtre zetwal Kevan an, bondye n'ap sèvi a.

Clementine Vulgate 1598

et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.

Bible in Basic English

Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc , et le Kiun de vos images, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait ;

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž nosili jste stánek Melecha vašeho a Kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.

Kosraean Bible

Tusruktu inge, ke sripen kowos alu nu ke ma sruloala pangpang Sakkuth ac Kaiwan, kowos fah enenu in us ma sruloala lowos ingan

World Portuguese Bible

Vocês também carregaram a tenda do seu rei e o santuário das suas imagens, a estrela do seu deus, que vocês fizeram para si mesmos.

Romanian BTF Bible

Dar ați purtat tabernacolul lui Moloc al vostru și pe Chiun, chipurile voastre, steaua dumnezeului vostru, pe care vi l-ați făcut.

Brenton English Septuagint

Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်သောကြောင့်သင်တို့သည်ကိုယ်တိုင်ထု လုပ်၍ ကိုးကွယ်နေကြသောမောလုပ်နှင့်ခိအုန် ကြယ်ဘုရားရုပ်တုများကို ယခုပင်လျှင် ကိုယ်တိုင်ထမ်းယူသွားရတော့မည်။-

Darby Translation

Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your god, which ye had made to yourselves;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, ihr habt die Hütte eures Königs und das Gestell eurer Götzenbilder getragen, das Sternbild eures Gottes, die ihr euch gemacht hattet.

Dutch Bible 1917

Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of hebt ge Sakkoet, uw koning, En Kewan, uw sterrebeeld, rondgedragen, De goden, die ge u hebt gemaakt?

Italian Diodati Bible

Anzi voi portaste il tabernacolo del vostro Melec , e l'effigie delle vostre immagini; la stella dei vostri dii, che voi vi avevate fatti.

Douay-Rheims 1899

But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.

Geneva Bible 1599

But you haue borne Siccuth your King, and Chiun your images, and the starre of your gods, which ye made to your selues.

Noyes Bible

But ye bore the tabernacle of your king, And the shrine of your images, The star of your god, which ye made for yourselves.

Danish Bible 1931

Så skal I da bære Sakkut, eders Konge, og Kevan, eders Gudestjerne, Billeder, som I har lavet eder.

Leeser Tanakh

Bear then the canopy of your chief idol, and the figure of your images, the star of your god, which ye have made for yourselves.

JPS TaNaKH 1917

So shall ye take up Siccuth your king and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

King James Version

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

King James Version + Apocrypha

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Vietnamese Bible 1923

Trái lại, các ngươi đã khiêng nhà tạm của vua mình, khám của thần tượng mình, và ngôi sao của thần các ngươi mà các ngươi đã làm cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, The star of your god, which ye made to yourselves.

Revised West Version

Ka kuo mou fua ʻae fale fehikitaki ʻo homou Moloke mo Kiuni, ko hoʻomou ongo tamapua, ko e fetuʻu ʻo homou ʻotua, ʻaia naʻa mou ngaohi moʻomoutolu.

French Ostervald Bible

Mais vous avez porté la tente de votre roi et le piédestal de vos idoles, l'étoile de votre dieu que vous vous étiez fait.

Esperanto Bible

Vi portis la tabernaklon de via Moleĥ, la kolonon de via idolo, la stelon de via dio, kiun vi faris al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L’étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

German Luther Bible 1912

Ihr truget den Sikkuth, euren König, und Chiun, euer Bild, den Stern eurer Götter, welche ihr euch selbst gemacht hattet.

LXX2012 U. S. English

Yes, you⌃ took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which you⌃ made for yourselves.

British English Septuagint 2012

Yes, you⌃ took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which you⌃ made for yourselves.

Majority Standard BIble

You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

Webster Bible

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Open English Bible (Commonwealth)

But now you will lift up your “king” Sikkuth and “star god” Kiyyun, your idols which you have made for yourselves,

Open English Bible (US)

But now you will lift up your “king” Sikkuth and “star god” Kiyyun, your idols which you have made for yourselves,

Revised Version

Yea, ye have borne Siccuth your king and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Italian Riveduta Bible

Orbene voi vi toglierete in ispalla il baldacchino del vostro re, e il piedistallo delle vostre immagini, la stella dei vostri dèi, che voi vi siete fatti;

French Free Holy Bible for the World

Vous avez aussi porté la tente de votre roi et le sanctuaire de vos idoles, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fabriqués.

Reina Valera 1909

Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.

Spanish BLL

Antes bien, llevasteis la tienda de vuestro rey y el pedestal de vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios que os fabricasteis.

Spanish Free Bible for the World

Antes bien, llevasteis la tienda de vuestro rey y el pedestal de vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios que os fabricasteis.

Croatian Bible

Nosit ćete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ste nosili šator Moloha svog, i Hijuna, likove svoje, zvezdu boga svog, koje sami sebi načiniste.

German Textbibel

So sollt ihr denn nun den Sikkut, euren König, und den Stern eures Gottes, den Kewan, eure Bilder, die ihr euch gemacht habt, auf den Nacken nehmen,

Updated Brenton English Septuagint

Yea, ye took up the tabernacle of Molech, and the star of your god Rephan, the images of them which ye made for yourselves.

Hebrew OT (WLC)

וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃