Amos 5:25

American Standard Version (1901)

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

ASV Byzantine Text

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Asang Khongca Bible

Aw Israel imthung takoh, praezaek ah saning qui palito thung kai khaeah angbawnhaih hoi hmuenpaekhaih to nang sin o maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel imkhui aw, khosoek kah kum sawmli khuiah kai taengla hmueih neh khocang nang khuen uh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel imkhui aw, khosoek kah kum sawmli khuiah kai taengla hmueih neh khocang nang khuen uh a?

Hawaiian Bible 1868

Ua kaumaha mai anei oukou na'u i na mohai, a me na makana ma ka waonahele i na makahiki he kanaha, e ka hale o ka Iseraela?

English Berean Standard Bible

Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, moun Izrayèl, pandan karantan nou pase nan dezè a, nou janm ofri bèt pou touye pou mwen? Nou janm ofri m' gato?

Clementine Vulgate 1598

Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?

Bible in Basic English

Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?

French: Bible J.N. Darby

M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?

Kosraean Bible

“Mwet Israel, ke nga tuh pwen kowos sasla yen mwesis ke lusen yac angngaul, kowos tuh tiana enenu in use mwe kisa ku mwe sang nu sik.

World Portuguese Bible

“Acaso vocês me trouxeram sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos, ó casa de Israel?

Romanian BTF Bible

Mi-ați oferit voi sacrificii și ofrande în pustie patruzeci de ani, casă a lui Israel?

Brenton English Septuagint

Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Burmese Common Language Bible

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​၌ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး လှည့်​လည်​နေ​စဉ်​က​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့ ကို ငါ့​အား​မ​ပူ​ဇော်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ကြ​သည်​မ ဟုတ်​လော။-

Darby Translation

Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?

German Unrevised Elberfelder Bible

Habt ihr mir vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, Haus Israel?

Dutch Bible 1917

Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israels?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt ge Mij offers en gaven gebracht In de woestijn, huis van Israël, veertig jaar lang?

Italian Diodati Bible

O casa d'Israele, mi offeriste voi sacrificii ed offerte nel deserto, per lo spazio di quarant'anni ?

Douay-Rheims 1899

Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

Geneva Bible 1599

Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?

Noyes Bible

Did ye offer me sacrifices and offerings In the wilderness, for forty years, O house of Israel?

Danish Bible 1931

Bragte I mig Slagtoffer og Afgrødeoffer de fyrretyve Ørkenår, Israels Hus?

Leeser Tanakh

Have ye offered unto me sacrifices and meat-offerings in the wilderness [during] forty years, O house of Israel?

JPS TaNaKH 1917

Did ye bring unto Me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

King James Version

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

King James Version + Apocrypha

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi há chẳng từng dâng hi sinh và của lễ chay cho ta trong bốn mươi năm nơi đồng vắng sao?

KJV Cambridge Paragraph

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Revised West Version

“Kuo mou hifo ʻaki ʻae ngaahi feilaulau mo e ngaahi hifo kiate au, ʻi he taʻu ʻe fāngofulu ʻi he toafa, ʻe fale ʻo ʻIsileli?

French Ostervald Bible

M'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?

Esperanto Bible

Ĉu buĉoferojn kaj farunoferojn vi alportadis al Mi en la dezerto dum kvardek jaroj, ho domo de Izrael?

French Louis Segond 1910 Bible

M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…

German Luther Bible 1912

Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert?

LXX2012 U. S. English

Have you⌃ offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

British English Septuagint 2012

Have you⌃ offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Majority Standard BIble

Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

Webster Bible

Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Open English Bible (Commonwealth)

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

Open English Bible (US)

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

Revised Version

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Italian Riveduta Bible

O casa d’Israele, mi presentaste voi sacrifizi e oblazioni nel deserto, durante i quarant’anni?

French Free Holy Bible for the World

« M’avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ?

Reina Valera 1909

¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?

Spanish BLL

¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?

Spanish Free Bible for the World

¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?

Croatian Bible

Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?

Serbian DK Bible (Latin)

Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev?

German Textbibel

Brachtet ihr mir etwa in der Steppe vierzig Jahre hindurch Schlachtopfer und Gaben dar, ihr Israeliten?

Updated Brenton English Septuagint

Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Hebrew OT (WLC)

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible (Catholic)

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible British Edition

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible Classic

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible Updated

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World Messianic Bible

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World Messianic Bible British Edition

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

Young's Literal Translation

Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

SEPTUAGINTA

μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, οἶκος Ἰσραήλ, τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Brenton Septuagint

Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι οἶκος Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-аць адус вой жертфе ши дарурь де мынкаре ын тимпул челор патрузечь де ань дин пустиу, каса луй Исраел?…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?

Russian Synodal Bible

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Hebrew Masoretic OT

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَلْ قَدَّمْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

Old Persion Version Bible

‌ای خاندان اسرائیل آیا شما قربانی‌ها و هدایابرای من مدت چهل سال در بیابان گذرانیدید؟

Judson Burmese Bible

အိုဣသရေလ အမျိုး ၊ သင်တို့သည် ယဇ် နှင့် ပူဇော် သက္ကာများကို တော ၌ အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးငါ့ အား ပူဇော် ကြသလော။

Korean Bible 1910

이스라엘 족속아 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐 ?

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの家よ、あなたがたは荒野で四十年の間、私にいけにえとささげ物を献げたのか。

World Chinese Bible

“以色列家啊，你们在旷野四十年，曾把祭牲和供物献给我吗？

Chinese Union Version (simplified)

「 以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Chinese Union Version (traditional)

「 以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Enterekêro n’entûlo, ka mwazimpire omu irungu mw’erya myâka maku­mi anni yoshi, wâni nyumpa y’Israheli”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hast du, Haus Israel, mir während der vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Viniste a mí con ofrendas de animales y ofrendas de comida en el desierto durante cuarenta años, oh casa de Israel?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Me ofrecieron sacrificios y ofrendas en el desierto durante 40 años, oh Casa de Israel?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did ye offer unto Me zevakhim and minchah in the midbar arba'im shanah, O Bais Yisroel?

CC BY 4.0