Amos 3:13

American Standard Version (1901)

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

ASV Byzantine Text

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

Asang Khongca Bible

Nangcae mah lok hae tahngai oh loe, Jakob imthung takoh khaeah hae lok hae thui paeh, tiah misatuh kaminawk ukkung Sithaw, Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnatun uh lamtah Jakob imkhui te rhalrhing sak uh. He tah ka Boeipa Yahovah, caempuei Pathen kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnatun uh lamtah Jakob imkhui te rhalrhing sak uh. He tah ka Boeipa Yahovah, caempuei Pathen kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe oukou, a e hoike aku i ko ka hale o Iakoba, wahi a Iehova ka Haku, ke Akua o na kaua;

English Berean Standard Bible

Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Koute byen. Avèti pitit pitit Jakòb yo. Men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, di:

Clementine Vulgate 1598

Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum;

Bible in Basic English

Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

French: Bible J.N. Darby

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’ Éternel, le Dieu des armées,

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulat ac Kulana El fahk, “Inge kowos in porongo, ac sulkakin ma inge nu sin fwil natul Jacob.

World Portuguese Bible

“Ouçam, e testemunhem contra a casa de Jacó”, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Ascultați și mărturisiți în casa lui Iacob, spune Domnul DUMNEZEU, Dumnezeul oștirilor:

Brenton English Septuagint

Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​ငါ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို ယ​ခု​ပင်​နာ​ယူ ပြီး​ယာ​ကုပ်​မျိုး​နွယ်​တို့​အား​သ​တိ​ပေး ဆင့်​ဆို​လော့။-

Darby Translation

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts,

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:

Dutch Bible 1917

Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort en betuigt het aan Jakobs huis: Spreekt Jahweh, de Heer, der heirscharen God!

Italian Diodati Bible

Ascoltate, e protestate contro alla casa di Giacobbe, dice il Signore Iddio, l'Iddio degli eserciti:

Douay-Rheims 1899

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:

Geneva Bible 1599

Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

Noyes Bible

Hear ye, and testify to the house of Jacob, Saith the Lord, Jehovah, God of hosts!

Danish Bible 1931

Hør og vidn imod Jakobs Hus, lyder det fra den Herre HERREN, Hærskarers Gud:

Leeser Tanakh

Hear ye, and give warning in the house of Jacob, saith the Lord Eternal, the God of hosts.

JPS TaNaKH 1917

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

King James Version

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

King James Version + Apocrypha

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Hãy nghe, và làm chứng nghịch cùng nhà Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye, and testify in the house of Jacob, Saith the Lord God, the God of hosts,

Revised West Version

“Mou fanongo, pea fakahā ʻi he fale ʻo Sēkope,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées:

Esperanto Bible

Aŭskultu, kaj atestu kontraŭ la domo de Jakob, diras la Sinjoro, la Eternulo, Dio Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.

German Luther Bible 1912

Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

Hear, O you⌃ priests, and testify to the house of Jacob, says the Lord God Almighty.

British English Septuagint 2012

Hear, O you⌃ priests, and testify to the house of Jacob, says the Lord God Almighty.

Majority Standard BIble

Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

Webster Bible

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Open English Bible (Commonwealth)

Listen and testify against the house of Jacob, says the Lord God, the God of hosts.

Open English Bible (US)

Listen and testify against the house of Jacob, says the Lord God, the God of hosts.

Revised Version

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate questo e attestatelo alla casa di Giacobbe! dice il Signore, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti:

French Free Holy Bible for the World

« Écoutez, et témoignez contre la maison de Jacob », dit le Seigneur DIEU, le Dieu des armées.

Reina Valera 1909

Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:

Spanish BLL

“Escuchen y den testimonio contra la familia de Jacob”, dice el Señor Yahvé, el Dios de los Ejércitos:

Spanish Free Bible for the World

«Escuchad y dad testimonio contra la casa de Jacob», dice el Señor Yahvé, el Dios de los Ejércitos:

Croatian Bible

Čujte i posvjedočite protiv doma Jakovljeva - riječ je Jahve Gospoda, Boga nad Vojskama:

Serbian DK Bible (Latin)

Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.

German Textbibel

Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn Jahwe, des Gottes der Heerscharen:

Updated Brenton English Septuagint

Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃

World English Bible

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible (Catholic)

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible British Edition

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World English Bible Classic

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

World English Bible Updated

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

World Messianic Bible

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.

World Messianic Bible British Edition

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.

Young's Literal Translation

Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

Brenton Septuagint

Ἰερεῖς ἀκούσατε, καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць ши спунець лукрул ачеста касей луй Иаков”, зиче Домнул Думнезеу, Думнезеул оштирилор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.

Russian Synodal Bible

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

שמעו והעידו בבית יעקב נאם אדני יהוה אלהי הצבאות׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه خدای لشکرهامی گوید: بشنوید و به خاندان یعقوب شهادت دهید.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ ကို အစိုးပိုင်သော ဘုရား သခင်၊ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသောစကားကို သင်တို့သည် နားထောင် ၍ ယာကုပ် အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊

Korean Bible 1910

주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라

Japanese Freedom Bible

「聞け。そしてヤコブの家に対して証言せよ」 と主なる神、万軍の神は言われる。

World Chinese Bible

主耶和华，万军之上帝说：“你们要听，并要指证雅各家。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒 雅各家。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華－萬軍之上帝說： 當聽這話，警戒 雅各家。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Muyumve munarhonde enyumpa ya Yakôbo, kwo Nyakasane Nyamuzi­nda w’Emirhwe adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha ahora y da testimonio contra la familia de Jacob, dice el Señor Dios, el Dios de los ejércitos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen y testifiquen contra la casa de Jacob, dice ʼAdonay Yavé, el ʼElohim de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,

CC BY 4.0