Acts 9:32

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

Asang Khongca Bible

Piter loe prae maeto pacoeng maeto ah kholong caeh, Lydda vangpui ah kaom kaciim kaminawk khaeah doeh caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter khaw khotom rhali aka hil la om tih Lydda kah khosa hlangcim rhoek taeng khaw a pha,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter khaw khotom rhali aka hil la om tih Lydda kah khosa hlangcim rhoek taeng khaw a pha,

Hawaiian Bible 1868

A i ko Petero kaahele ana ma na wahi a pau, hiki ae la ia i ka poe haipule e noho ana ma Luda.

English Berean Standard Bible

As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè menm t'ap vwayaje toupatou nan peyi a. Yon jou li te al lakay disip yo nan lavil Lida,

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.

Bible in Basic English

And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.

French: Bible J.N. Darby

Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky sbory, přišel také k svatým, kteříž byli v Lyddě.

Kosraean Bible

Peter el fufahsryesr in acn puspis, ac sie pacl ah el som in osun yurin mwet lun God su muta in acn Lydda.

Romanian Free Holy Bible

Petru a străbătut toate părțile acelea, și s-a pogorât și la sfinții care locuiau în Lida.

World Portuguese Bible

Enquanto Pedro passava por todas aquelas regiões, ele desceu também aos santos que viviam em Lida.

Swahili Bible

Petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa Mungu waliokuwa wanaishi Luda.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, trecând Petru prin toate ținuturile, a coborât și la sfinții care locuiau în Lida.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​သည်​အ​ရပ်​ရပ်​သို့​လှည့်​လည်​သွား လာ​၏။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​၌​လုဒ္ဒ​မြို့​ရှိ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Darby Translation

Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens op een rondreis bezocht Petrus ook de heiligen die te Ludda woonden.

Italian Diodati Bible

Or avvenne che Pietro, andando attorno da tutti, venne eziandio a' santi, che abitavano in Lidda.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.

Geneva Bible 1599

And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.

Noyes Bible

And it came to pass, that as Peter went through the whole country, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

Danish Bible 1931

Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han også kom ned til de hellige, som boede i Lydda.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj lao kakan jili nan jap akan, a pil kotila ren me jaraui kan, me kaukaujon Lida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus lao kakan sili nan sap akan, a pil kotila ren me saraui kan, me kaukauson Lida.

King James Version

¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Phi-e-rơ đi khắp các xứ, cũng đến cùng các thánh đồ ở tại thành Ly-đa.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

Revised West Version

¶ Pea ko eni, ʻi he ʻalu fano pe ʻa Pita ʻi he ngaahi potu, naʻe hoko hifo foki ia ki he kau lotu naʻe nofo ʻi Lita.

French Ostervald Bible

Il arriva, comme Pierre les visitait toutes, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.

Romanian Free Holy Bible

Petru a străbătut toate părțile acelea, și s-a pogorât și la sfinții care locuiau în Lida.

Esperanto Bible

Kaj dum Petro trairis ĉiujn regionojn, li ankaŭ malsupreniris al la sanktuloj loĝantaj en Lida.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.

German Luther Bible 1912

Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.

Majority Standard BIble

As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

Webster Bible

And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters , he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

Open English Bible (Commonwealth)

Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the people of Christ living at Lydda.

Open English Bible (US)

Peter, while traveling from place to place throughout the country, went down to visit the people of Christ living at Lydda.

Revised Version

And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.

French Free Holy Bible for the World

Comme Pierre parcourait toute la région, il descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydde.

Reina Valera 1909

Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.

Spanish BLL

Pedro viajaba por todas aquellas regiones, y bajó a visitar también a los santos que vivían en Lida.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que Pedro, visitando a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida.

Croatian Bible

Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima u Lidi.

Serbian DK Bible (Latin)

I dogodi se kad Petar obilažaše sve, da dođe i k svetima koji življahu u Lidi.

Dieri NT

Jendranguta Petrus pratjanani wiringanani, nau bakana kulikirilani Lydda ngurani ngamanani, ngarina wonti.

German Textbibel

Es geschah aber, daß Petrus überall herumreiste, und so auch zu den Heiligen, die in Lydda wohnten, gelangte.

Tyndale NT

And it chaunsed that as Peter walked throughoute all quarters he came to the saynctes which dwelt at Lydda

World English Bible

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World English Bible (Catholic)

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World English Bible British Edition

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World English Bible Classic

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World English Bible Updated

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

World Messianic Bible

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the holy ones who lived at Lydda.

World Messianic Bible British Edition

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the holy ones who lived at Lydda.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda.

Young's Literal Translation

And it came to pass that Peter passing throughout all [quarters], came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προσ τουσ αγιουσ τουσ κατοικουντασ λυδδαν

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

Tischendorf Greek NT

ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд черчета Петру пе тоць сфинций, с-а коборыт ши ла чей че локуяу ын Лида.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї.

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж, як переходив Петр усї, прийшов і до сьвятих, що проживали в Лиддї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И догоди се кад Петар обилажаше све, да дође и к светима који живљаху у Лиди.

Russian Synodal Bible

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Salkinson Hebrew NT

לב וּפֶטְרוֹס הָלַךְ הָלֹךְ וְסָבֹב מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וַיִּפְקֹד גַּם אֶת־הַקְּדוֹשִׁים הַיֹּשְׁבִים בְּלֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בסבב פטרוס בכל המקמות וירד גם אל הקדושים אשר ישבו בלד׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲢⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀϤⲒ ϢⲀ ⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲖⲨⲆⲆⲀ.

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ أَنَّ بُطْرُسَ وَهُوَ يَجْتَازُ بِٱلْجَمِيعِ، نَزَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ،

Old Persion Version Bible

اما پطرس در همه نواحی گشته، نزدمقدسین ساکن لده نیز فرود آمد.

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည် အရပ်ရပ် တို့ကို လှည့်လည် သည် တွင် သန့်ရှင်း သူ တို့ရှိ ရာလုဒ္ဒ မြို့သို့ ရောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

Japanese Freedom Bible

さて、ペテロは各地を巡り歩く中で、リダに住む聖徒たちのところにも下って行きました。

World Chinese Bible

彼得走遍各处的时候，也下到住在吕大的圣徒那里。

New Japanese NT

さて、ペテロはあらゆる所を巡回したが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得周流四方的时候，也到了居住 吕大的圣徒那里；

Chinese Union Version (traditional)

彼得周流四方的時候，也到了居住 呂大的聖徒那裏；

Meitei Bible

Peter-na mapham khudingda chatlammi, nongmadi mahakna Lydda-da leiba Ibungogi misingbu unaba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar mooku dvdvlo vngsik karto, okv lvko nvnga Lidda lo doonv Pwknvyarnv gv nyi vdwa kaalwkbv hv vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

nani pieli n goadi ki lindi ki fuondi bi nigagidiŋanba kuli yeni, o den jiidi ki gedi yaaba n ye lida dogu po moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, Pedro, passando por todos os lugares , veio também aos santos que habitavam em Lida.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro pazyungulaga ohu wuihwo alumbilile ibhangili ahafiha hu Lida abhajendea Kilisiti bhabhali uhwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byanacibà ntyo! Petro anacijà arhangula abatagatîfu boshi, ahika n’emwa abatagatîfu b’e Lida.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita cun hnün naküt üng cit hü lü Ludah mlüha veki Mhnama khyangea venaka ju citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle [Gegenden] zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar noongrep ni khoomta, Lidda ni tongte Rangte miloong damdi chomui suh jaasiit dongkata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossay derepe deren yuyishshe Liida kataman diza ammanizayta beeyanas dugge wodhdhides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi biitta ubbaa yuuyishe Liidan de7iya ammaniyaa asatakko gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros dats datsatse gúúroke b́ befere Ldiyn beyiru amantsuwotsok bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar ne ithuathek hà lua ne rai. Ishak jia shii ai ne Hamangkhung-aphuii pha branthek shii thiisa pha Lyda hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kubezi tendahali kuti, Pitrosi haba kukabuyenda muchikiliti chonse, aba kezi kuba lumeli baba kuhala mwi tolopo ya Lida.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sucedió que Pedro, mientras recorría todas partes, fue también a visitar a los santos que vivían en Lida.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo paŵaliji nkwendajenda pali pose, ŵaiche sooni kwa ŵakukulupilila ŵakutama ku Luda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu yikhahumila uPeteli vu in'chungula khunu na khunu mu mikoa, akhavagendela avakilesite ava vitama Lida.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po itokii Petro paabile kazunguka zunguka pande zote za mkoa, akabateremkia baumini batama katika mji wa Lida.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili peavi mulugendu kila pandi mewa avahikilili vandu va Chapanga vevatamayi kumuji wa Luda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Pedro recorría la región, fue a visitar a los santos en Lida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n muntina a chaia, sûnkhat chu Ludda khuo Pathien mingei omna a juong sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Pedro are tajin kuꞌsolij sibꞌalaj kꞌi leꞌaj xeꞌ chikisolixik ri e kojonelabꞌ ri e kꞌo pa ri tinimit Lida.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo mpwali kwendana uku ne uku, walakekala pamo ne bantu ba Lesa baku Lida.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now as Peter was traveling from place to place, he went down to the saints who dwelt in Lydda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now it came about that Kefa, passing through all the parts of Eretz Yisrael, came down also to Moshiachʼs kedoshim dwelling in Lud.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, בשעת פעטרוס איז געגאנגען פון ארט צו ארט, איז ער אויך געקומען צו די קדושים, וואס האבן געוואוינט אין לוד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଲୁଦ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ତୁଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ସବେନ୍‍ତାଃ ହରାସେନ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଲୁଦା ସାହାର୍‌ରେ ତାଇନଃତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାବିତାର୍‌ ହଡ଼କତାଃତେ ନେପେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଜାଗାଇ ବୁଲି ବୁଲି ତରେକ୍‌ ଲୁଦାଇ ବାସାଅଇରଇବା, ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ବାକେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଗୁଲେ ଏରିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ ସାରାସାରି ଲୁଦ ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ ଲେଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ସାଦୁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ବିତ୍ରେ ପିତର୍‌ ସଃବୁ ହଲି ବୁଲି ବୁଲି ଲୁଦ୍‌ ଗଃଳାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିସ୍ୱାସିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0