Acts 8:38

American Standard Version (1901)

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

ASV Byzantine Text

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Asang Khongca Bible

To pongah anih mah hrang mawtaka to angdoetsak: Philip hoi tangyat dueh kami loe tui ohhaih ahmuen ah caeh hoi tathuk moe, Philip mah anih to tuinuemhaih paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah leng te pai sak ham ol a paek . Te phoeiah Philip khaw, hlueikhu boei khaw, tui khuila bok suntla rhoi tih anih te a nuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah leng te pai sak ham ol a paek . Te phoeiah Philip khaw, hlueikhu boei khaw, tui khuila bok suntla rhoi tih anih te a nuem.

Hawaiian Bible 1868

A kena aku la ia, E ku malie ke kaa. Iho pu iho la laua i ka wai, o Pilipo a me ua luna la, a bapetizo ae la oia ia ia.

English Berean Standard Bible

And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fè yo rete cha a. Filip desann nan dlo a ansanm ak gwo chèf la. Filip batize li.

Clementine Vulgate 1598

Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

Bible in Basic English

And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

French: Bible J.N. Darby

Et il donna l’ordre qu’on arrête le char, et ils descendirent tous deux à l’eau, et Philippe et l’eunuque ; et [Philippe] le baptisa.

Czech Kralická Bible 1613

I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.

Kosraean Bible

Na mwet fulat sac sap chariot sac in tui, na el ac Philip tukenina oatui nu in kof uh, ac Philip el baptaisella.

Romanian Free Holy Bible

Și a poruncit să se oprească carul și s-au coborât amândoi în apă, atât Filip cât și eunucul, și l-a botezat.

World Portuguese Bible

Ele mandou parar a carruagem, e ambos desceram à água, tanto Filipe como o eunuco, e ele o batizou.

Swahili Bible

Basi, huyo ofisa akaamuru lile gari lisimame; na wote wawili, Filipo na huyo ofisa wakashuka majini, naye Filipo akambatiza.

Romanian BTF Bible

Și a poruncit să stea carul; și au coborât amândoi în apă, deopotrivă Filip și famenul; și l-a botezat.

Burmese Common Language Bible

အ​ရာ​ရှိ​သည်​ရ​ထား​ကို​ရပ်​စေ​ပြီး​နောက် သူ​တို့ နှစ်​ယောက်​သည်​ရေ​ထဲ​သို့​ဆင်း​သွား​ကြ​ပြီး​လျှင် ဖိ​လိပ္ပု​သည်​အ​ရာ​ရှိ​အား​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို ပေး​၏။-

Darby Translation

And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.

Dutch Bible 1917

En hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zo Filippus als de kamerling, en hij doopte hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf bevel, de wagen stil te houden, en beiden, Filippus en de kamerdienaar, daalden af in het water. En hij doopte hem.

Italian Diodati Bible

E comandò che il carro si fermasse; ed amendue, Filippo e l'eunuco, disceser nell'acqua; e Filippo lo battezzò.

Douay-Rheims 1899

And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.

Geneva Bible 1599

Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

Noyes Bible

And he commanded that the chariot should stop; and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Danish Bible 1931

Og han bød, at Vognen skulde holde, og de stege begge ned i Vandet, både Filip og Hofmanden; og han døbte ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap majani dakepa en udi. Ira karoj ap kodi on pil o, Pilipuj o jaumaj o; i ari paptaij i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap masani dakepa en udi. Ira karos ap kodi ong pil o, Pilipus o saumas o; i ari paptais i.

King James Version

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

King James Version + Apocrypha

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Vietnamese Bible 1923

Người biểu dừng xe lại; rồi cả hai đều xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-tem cho hoạn quan.

KJV Cambridge Paragraph

And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Revised West Version

pea fekau ʻe ia ke tuʻu ʻae saliote: pea ne na ʻohifo fakatouʻosi ki he vai, ʻa Filipe mo e ʻiunoke; pea ne papitaiso ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et il commanda qu'on arrêtât le chariot; et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

Romanian Free Holy Bible

Și a poruncit să se oprească carul și s-au coborât amândoi în apă, atât Filip cât și eunucul, și l-a botezat.

Esperanto Bible

Kaj li ordonis, ke la ĉaro haltu, kaj ili ambaŭ malsupreniris en la akvon, Filipo kaj la eŭnuko; kaj li baptis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.

German Luther Bible 1912

Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

Majority Standard BIble

And Philip gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Webster Bible

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Open English Bible (Commonwealth)

So he ordered the carriage to stop, and they went down into the water – both Philip and the Treasurer – and Philip baptised him.

Open English Bible (US)

So he ordered the carriage to stop, and they went down into the water – both Philip and the Treasurer – and Philip baptized him.

Revised Version

And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Italian Riveduta Bible

E comandò che il carro si fermasse; e discesero ambedue nell’acqua, Filippo e l’eunuco; e Filippo lo battezzò.

French Free Holy Bible for the World

Il ordonna d'arrêter le char. Ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et Philippe le baptisa.

Reina Valera 1909

Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.

Spanish BLL

Y mandó que detuvieran el carro. Ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

Spanish Free Bible for the World

Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautizó.

Croatian Bible

Zapovjedi da kola stanu pa obojica, Filip i dvoranin, siđoše u vodu te ga Filip krsti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedi da stanu kola, i siđoše oba na vodu, i Filip i uškopljenik, i krsti ga.

Dieri NT

Ja nulu jirijiribana wonti wilpara banbananto, ja pudla ngapaia ngarina wonti, Philippus ja eunucha, ja nulu nina multibana wonti.

German Textbibel

Und er ließ den Wagen halten, und sie stiegen beide ab zum Wasser, Philippus und der Eunuche, und er taufte ihn.

Tyndale NT

And he commaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

World English Bible

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

World English Bible (Catholic)

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

World English Bible British Edition

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

World English Bible Classic

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

World English Bible Updated

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

World Messianic Bible

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

World Messianic Bible British Edition

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe.

Young's Literal Translation

and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εισ το υδωρ ο τε φιλιπποσ και ο ευνουχοσ και εβαπτισεν αυτον

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Textus Receptus

Καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А порунчит сэ стя карул, с-ау коборыт амындой ын апэ, ши Филип а ботезат пе фамен.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелїв зʼупинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

Ukrainian Freedom Bible

І звелїв зʼупинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заповеди да стану кола, и сиђоше оба на воду, и Филип и ушкопљеник, и крсти га.

Russian Synodal Bible

И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיְצַו וַתַּעֲמֹד הַמֶּרְכָּבָה וַיֵּרְדוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַמַּיִם גַּם־פִּילִפּוֹס גַּם־הַסָּרִיס וַיְטַבֵּל אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויצו להעמיד את המרכבה וירדו שניהם אל תוך המים פילפוס והסריס ויטבל אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲠⲒϨⲀⲢⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲠⲒⲘⲰⲞⲨ ⲘⲠⲂ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲒⲞⲨⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲰⲘⲤ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲙⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ ٱلْمَرْكَبَةُ، فَنَزَلَا كِلَاهُمَا إِلَى ٱلْمَاءِ، فِيلُبُّسُ وَٱلْخَصِيُّ، فَعَمَّدَهُ.

Old Persion Version Bible

پس حکم کرد تا ارابه را نگاه دارندو فیلپس با خواجه‌سرا هر دو به آب فرود شدند. پس او را تعمید داد.

Judson Burmese Bible

ရထား ကိုရပ် စေခြင်းငှာစီရင် ပြီးမှ ၊ ဖိလိပ္ပု သည် ထိုအမတ် နှင့်တကွ ရေ ထဲသို့ ဆင်း ၍ ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။

Korean Bible 1910

이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 주고

Japanese Freedom Bible

宦官は馬車を止めるよう命じました。そしてピリポと宦官は二人とも水の中に下り、ピリポが彼にバプテスマを授けました。

World Chinese Bible

他吩咐停车；腓利和太监二人都下到水里，腓利就给他施洗。

Chinese Union Version (simplified)

于是吩咐车站住， 腓利和太监二人同下水里去， 腓利就给他施洗。

Chinese Union Version (traditional)

於是吩咐車站住， 腓利和太監二人同下水裏去， 腓利就給他施洗。

Meitei Bible

Phamnaiba aduna sagol gari adu lepnaba yathang pirammi aduga makhoi ani haibadi Philip amadi phamnaiba aduna isingda kumtharammi aduga Philip-na mahakpu baptize toubire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho nyigam angv goragari nga daktung moto, okv Pilip la nyigam angv bunyi isi dokubv lvkobv ito, okv Pilip ninyia Baptisma jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o den sieni ku tanbiagu, ke wani leni filipi jiidi mi ñiima nni, ke filipi batisi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele mandou parar a carruagem; e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco; e ele o batizou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhiha bhonti mwigari bhatumbushila mumenze, uFilipo nu mwithiopia uFilipo wamwozya(wabhatizya).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciyimanza engâlè, bombi bayandagalira omu mîshi, Filipo n’olya mulamba; amubatiza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, angvai naw senghle ngdüihsak lü, Philipa dä ngvai cun tui da citki xawi. Acun üng Philip naw Baptican a khamsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er hieß den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saahaap ah ih mokkaari ah tangchap thukta, eno nengnyi Philip ju ko ih daatkhoom kanyu ano, Philip ih heh ju ah temta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Adezi paara gaarezi eqqana mala azazin namm7ay isfe haathan woodhdhin Pilphphoossay addeza xammaqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gaarey eqqana mela moorinnay kiittin, nam77ay wodhdhidi haathan gelidosona; Filiphphoosi iya xammaqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Naashmanuwere seregelo b́ ned'iyetuwok'o bíazazi, Bogitetswere aatso maantsan oot't amt bo eree Filip'os Naasho b́ gupi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha dumuii è Sthuii shii gak ne riu yi srane kho moe hà wuii thog ne Philiph è aishii khowo phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva yenda hasi mumezi, bonse Filipi ni muenuki, imi Filipi cha mukoloveza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces mandó detener el carro. Felipe y el eunuco descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jula ŵalamwile mutuka jijime, ni ŵanawose ŵaŵili ŵatulwiche ni kwinjila mmeesi, che Filipo ŵambatisye mundu jula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhaluta pamagasi nu Filipo nu towasi, uFilipo akhamwon'cha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batiyenda nkati ya maji, pamope Filipo na towashi, Filipo kambatiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu myimila hindu yula akahamula mkokoteni wa kubiluswa wula uyima, Filipi na mwene vakahuluka mumanji ndi Filipi akambatiza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mandó parar el carruaje. Ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, tali ha an min ngama, an chuma Philip le milien hah tuia an juong sea. Philip'n Ethopia milien hah baptis a min changa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xtaqan chutakꞌabꞌaxik ri eqomal, xeqaj pa ri jaꞌ, xbꞌan uqasanaꞌ rumal ri Felipe.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo mwendeleshi walemanika ng'ola. Bonse babili, Filipo ne mwendeleshi usa, balaya mumenshi, neco Filipo walamubatisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he ordered the chariot to stop, and the two of them went down into the water, both Philip and the eunuch, and Philip baptized him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he commanded the chariot to stop and both went down into the mikveh mayim, both Philippos and the eunuch, and Philippos gave him Moshiachʼs tevilah of teshuva in the mikveh mayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט באפוילן אפצושטעלן דעם רייטוואגן, און ביידע זענען אראפגעגאנגען אין וואסער אריין, פיליפוס און דער סריס; און ער האט אים געטובלט אין דער מקווה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ରତ୍ତାନ୍‌ ତବ୍‌ନଙା ଗାମ୍‌ଲେ ରତ୍ତାନ୍‌ ଆସ୍ରଲ୍ଲାୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ପିଲିପନ୍‌ ଡ ମାୟ୍‌ତଲିଆନ୍‌ ବାଗୁଞ୍ଜି ଅମ୍ମ ଡାଆନ୍‌ ଗନେଞ୍ଜି, ଆରି ପିଲିପନ୍‌ ମାୟ୍‌ତଲିଆନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାକୁରା, ସାଦମ୍‌ ଗାଡ଼ି ଚାଲାଅତାନ୍‌ ହଡ଼କେ ସାଦମ୍‌ ଗାଡ଼ିକେ ତିଙ୍ଗୁଇମେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକିୟା । ଫିଲିପ୍‌ ଆଡଃ ଚାକୁରା ଦାଆଃ ଭିତାର୍‌ତେକିନ୍‌ ବଲୟାନା ଆଡଃ ଫିଲିପ୍ ଇନିଃକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ ରତ୍‌ ତେବାଇବାକେ ତିଆର୍‌ଲା । ପିଲିପ୍‌ ଆରି ସେ, ପାନି ବିତ୍‌ରେ ଗାଲାଇ ଆରି ପିଲିପ୍‌ ତାକେ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ରତ୍‍କେ ଆତୁଆଁନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ । ଫିଲିପ୍‌ପ ଆରି ଆଣ୍ଡାରି ମ୍ୱାୟା ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଗା ଆର୍କେ ବାରି ପିଲିପ୍‍ପ ଆମେକେ ଡୁବନ୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ବେଜୁ ରଃତ୍‌ ତେବାଉଁକେ କୟ୍‌ଲା । ତଃବେ ପିଲିପ୍ ଆର୍‌ ବେଜୁ ହାଣି ବିତ୍ରେ ଉତୁର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ପିଲିପ୍ ତାକେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0