Acts 8:16

American Standard Version (1901)

for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

ASV Byzantine Text

for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of Christ Jesus.

Asang Khongca Bible

(nihcae loe Jesu ih ahmin khue hoiah ni tuinuemhaih to hnuk o vop pongah, Kacai Muithla nihcae nuiah krah ai vop.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh ming neh nuem tangtae la om uh coeng dae, amih te Mueihla Cim loh pakhat khaw tlak thil la om hlan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh ming neh nuem tangtae la om uh coeng dae, amih te Mueihla Cim loh pakhat khaw tlak thil la om hlan.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ia manawa, aole ia i haule mai maluna o kekahi o lakou: ua bapetizo wale ia no lakou iloko o ka inoa o ka Haku, o Iesu.

English Berean Standard Bible

For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

paske Sentespri a pa t' ankò desann sou okenn nan yo. Yo te resevwa batèm nan non Seyè Jezi a sèlman.

Clementine Vulgate 1598

nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.

Bible in Basic English

For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.

French: Bible J.N. Darby

car il n’était encore tombé sur aucun d’eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du seigneur Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.)

Kosraean Bible

Tuh Ngun Mutal soenna putati nu faclos; elos baptaisla mukena ke inen Leum Jesus.

Romanian Free Holy Bible

pentru că încă nu se pogorâse peste niciunul dintre ei. Ei fuseseră doar botezați în numele lui Isus Cristos.

World Portuguese Bible

pois ele ainda não havia caído sobre nenhum deles. Eles haviam sido apenas batizados em nome de Cristo Jesus.

Swahili Bible

maana wakati huo Roho Mtakatifu hakuwa ameshukia yeyote kati yao; walikuwa wamebatizwa tu kwa jina la Bwana Yesu.

Romanian BTF Bible

(Fiindcă până atunci nu căzuse peste niciunul dintre ei; doar că erau botezați în numele Domnului Isus.)

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​အ​ချိန်​အ​ထိ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ထို​သူ​တို့ အ​ထဲ​မှ မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​၏​အ​ပေါ် သို့​သက်​ရောက်​တော်​မ​မူ​သေး​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ချိန်​အ​ထိ​ထို​မြို့​သူ​မြို့​သား တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​ခံ​ယူ​ထား​ရုံ​မျှ​သာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.

Dutch Bible 1917

(Want Hij was nog op niemand van hen gevallen, maar zij waren alleenlijk gedoopt in den Naam van den Heere Jezus.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want deze was nog op niemand hunner neergedaald; ze waren alleen maar gedoopt in de naam van den Heer Jesus.

Italian Diodati Bible

(Perciocchè esso non era ancor caduto sopra alcun di loro ; ma solamente erano stati battezzati nel nome del Signor Gesù).

Douay-Rheims 1899

For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

Geneva Bible 1599

(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

Noyes Bible

For it had not yet fallen upon any of them; but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

Danish Bible 1931

thi den var endnu ikke falden på nogen af dem, men de vare blot døbte til den Herres Jesu Navn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a jaikenta moredi on amen irail. Re paptaijelar eta ni mar en Kaun Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a saikenta moredi ong amen irail. Re paptaiselar eta ni mar en Kaun Iesus.

King James Version

(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

King James Version + Apocrypha

(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Thánh Linh chưa giáng xuống trên một ai trong bọn đó; họ chỉ nhân danh Đức Chúa Jêsus mà chịu phép báp-tem thôi.

KJV Cambridge Paragraph

(for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Revised West Version

(He naʻe teʻeki ai tō ia ki ha niʻihi ʻiate kinautolu: ka kuo nau papitaiso pe ʻi he huafa ʻoe ʻEiki ko Sisu.)

French Ostervald Bible

Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; mais ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Romanian Free Holy Bible

pentru că încă nu se pogorâse peste niciunul dintre ei. Ei fuseseră doar botezați în numele lui Isus Cristos.

Esperanto Bible

ĉar ankoraŭ sur neniun el ili li falis; ili nur baptiĝis en la nomon de la Sinjoro Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.

German Luther Bible 1912

(Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)

Majority Standard BIble

For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.

Webster Bible

(For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Open English Bible (Commonwealth)

(As yet the Spirit had not descended on any of them; they had only been baptised in the name of the Lord Jesus).

Open English Bible (US)

(As yet the Spirit had not descended on any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus).

Revised Version

for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

Italian Riveduta Bible

poiché non era ancora disceso sopra alcuno di loro, ma erano stati soltanto battezzati nel nome del Signor Gesù.

French Free Holy Bible for the World

car il n'était encore descendu sur aucun d'eux. Ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Reina Valera 1909

(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)

Spanish BLL

porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Spanish Free Bible for the World

porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente habían sido bautizados en el nombre de Jesús.

Croatian Bible

Jer još ni na koga od njih ne bijaše sišao; bijahu samo kršteni u ime Gospodina Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

jer još ni na jednog ne beše došao, nego behu samo kršteni u ime Gospoda Isusa.

Dieri NT

Ngangau Nauja wata kulnuni tanangundru matja ngarina, a‐ai, tanali windri Kaparaia Christuni tala multibanila manina wonti.

German Textbibel

Denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus.

Tyndale NT

For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.

World English Bible

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

World English Bible (Catholic)

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

World English Bible British Edition

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

World English Bible Classic

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

World English Bible Updated

for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

World Messianic Bible

for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus).

Young's Literal Translation

for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized — to the name of the Lord Jesus;

Text-Critical Greek NT

οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Textus Receptus

οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂οὔπω⸃ γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα ⸂ 2τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκοσ μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εισ το ονομα του χριστου ιησου

Byzantine Greek NT

οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну Се коборысе ынкэ песте ничунул дин ей, чи фусесерэ нумай ботезаць ын Нумеле Домнулуй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)

Ukrainian Freedom Bible

(Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер још ни на једног не беше дошао, него беху само крштени у име Господа Исуса.

Russian Synodal Bible

Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי עַד־עַתָּה לֹא צָלְחָה עַל־אִישׁ מֵהֶם רַק כִּי־נִטְבָּלִים הָיוּ בְשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

כי הרוח לא צלחה עד עתה על אחד מהם והם רק נטבלים בשם האדון ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϬⲒⲰⲘⲤ ⲠⲈ ⲈⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲛⲉ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ حَلَّ بَعْدُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا مُعْتَمِدِينَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هنوز بر هیچ‌کس از ایشان نازل نشده بود که به نام خداوند عیسی تعمید یافته بودند و بس.

Judson Burmese Bible

တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ အပေါ် ၌သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်သည် သက်ရောက် တော် မ မူသေးသည် ဖြစ်၍၊ တမန်တော်တို့သည် ရောက်ကြလျှင်၊ ဝိညာဉ် တော် ကိုခံရ မည်အကြောင်း ထိုမြို့သူမြို့သားတို့ အဘို့ ဆုတောင်း ၍၊

Korean Bible 1910

이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이러라

Japanese Freedom Bible

彼らはキリスト・イエスの名によってバプテスマを受けただけで、聖霊はまだそのうちのだれにも臨んでいなかったからです。

World Chinese Bible

因为圣灵还没有降在他们任何人身上，他们只是奉基督耶稣的名受了洗。

New Japanese NT

彼らは主イエスの御名によってバプテスマを受けていただけで、聖霊がまだだれにも下っておられなかったからである。

Chinese Union Version (simplified)

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

Chinese Union Version (traditional)

因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。

Meitei Bible

Maramdi Thawai Asengbana makhoi kana amatagi mathakta laklamdri; makhoidi Ibungo Jisugi mingda baptize toubatani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Dowv bunu gvlo yvvnyika aatv madvto; bunu Ahtu Jisu gv amin bv baptisma laamwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima, Utienu fuoma yua daa den jiidi oba kuli po. bi da den batisi Jesu yeli nni bebe yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Porque ainda sobre nenhum deles tinha descido; mas somente tinham sido batizados no nome do Senhor Jesus).

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku zyonti izyo baalisile ahuposhele Umpepo Ufinjile bhonti lelo bhahoziwe hwitawa lya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya muli bo ntâye àli asâg’iyandagalira, ci bâli babatizîbwe kwônene oku izîno lya Nyakasane Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am acun ham üng ta ua khana Ngmüimkhya Ngcim am pha law; Bawi Jesuha ngming am Baptican däk va khan hamkiea kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Esa Chiiala ah o sak ni uh maangpat angra taha; Teesu mendi juutem luulu phang kap rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka he wode istti coo Yesussa sunththan xamaqetida attin buroo Xiillo Ayanay isttafe issade bollakka woodhdhibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Samaare asati Godaa Yesuusa sunthaa xalaalan xammaqettidosonappe attin enttafe issuwa bollaka Geeshsha Ayyaanay wodhdhibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Semari ashuwots Doonzo Iyesus shútson bo gupeyi bako S'ayin shayiro konatsoru od'atse b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii, ithek ne Ithong Isu beng è khowo yie bie ne Ragung So amua ba pha rai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti bwita heyo inako, Luhuho Lunjolola kena luveni kukeza hewulu lyavo; vavali kukolovezwe vulyo mwi zina lya Simwine Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque todavía no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa Mbumu jwa Akunnungu ŵaliji akanantuluchile mundu jwalijose mwa ŵanyawo, nambo ŵagambile kubatiswa pe kwa liina lya Ambuje Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khu sikhi ugwa, Umepo Umbalan'che akhava badu savikhile ete yumo; va on'chiwe khulitawa lya Bwana Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mpaka muda woo, Roho Mtakatifu abile amshukia kwaa hata yumo wabe; babile batibatizwa kwa lina lya Ngwana Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava lukumbi lwenulo Mpungu Msopi avi akona kuvahelelela yeyoha pagati yavi, nambu vamali kubatiziwa paliina la Bambu Yesu ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque aún no había descendido sobre ellos. Solo habían sido bautizados en el Nombre del Señor Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An lâia tute chunga khom Ratha Inthieng la chum mak; Pumapa Jisua riminga baptisma an chang vai kêng ala ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher majaꞌ kakikꞌamawaꞌj ri Uxlabꞌixel xwi bꞌantal kiqasanaꞌ pa ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindico paliya muntu naba umo walikuba latambulupo Mushimu Uswepa pakati pabo nekukabeti balikuba babatishiwa mulina lya Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Ruach Hakodesh had not yet fallen upon any one of them, but only they had received a tevilah of teshuva in a mikveh mayim b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער רוח הקודש איז נאך נישט געהאט געפאלן אויף קיין איינעם פון זיי; זיי זענען בלויז געווען געטובלט אין דער מקווה אינם נאמען פון דעם האר יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାୟ୍‌; ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସତ୍ତର୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃଏତେ ଜେତାଏୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା କାଏ ଆଡ଼୍‌ଗୁକାନ୍‌ ତାଇକେନା । ଇନ୍‌କୁ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ସେଡ୍‌କିବେଲ୍‌ ଜାକ କାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଉତ୍‌ରି ନ ରଇଲା । ସେମନ୍‌କେ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ନାଉଁଦାରି ଅବ୍‌କାସେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌‍ ଜାକ ମେଇଂନେ ବାନ୍‍ ଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଗ୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜାର୍‍ ଆଲେଗେ ଣ୍ଡୁ । ମେଇଂ ମାତର୍‍ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନେ ମ୍ନିରେ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍‌ ଡୁଂଡ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହେଁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଉତ୍ରି ନଃରିଲି, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଏ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0