Acts 7:21

American Standard Version (1901)

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

ASV Byzantine Text

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Asang Khongca Bible

anih to taw ah vah o sut, Faro canu mah anih to lak moe, a capa tang baktiah a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a phap vaengah Pharaoh canu loh a rhuh tih a ca la a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a phap vaengah Pharaoh canu loh a rhuh tih a ca la a cun.

Hawaiian Bible 1868

A i kona wa i hooleiia'i mawaho, lawe ae la ke kaikamahine a Parao ia ia, a malama iho la i keiki nana.

English Berean Standard Bible

When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè yo te lage l' deyò a, pitit fi farawon an te ranmase l': li elve l' tankou pitit pa li.

Clementine Vulgate 1598

Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.

Bible in Basic English

And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

French: Bible J.N. Darby

Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l’emporta, et l’éleva pour elle, afin qu’il soit son fils.

Czech Kralická Bible 1613

A když vyložen byl na řeku, vzala jej dcera faraonova, a vychovala jej sobě za syna.

Kosraean Bible

ac ke sisila el liki lohm sel ah, acn se natul tokosra nutella ac tufahlla oana in ma na natul.

Romanian Free Holy Bible

După ce a fost abandonat, fiica lui Faraon l-a luat în brațe și l-a crescut ca pe propriul ei fiu.

World Portuguese Bible

Quando foi abandonado, a filha do Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

Swahili Bible

na alipotolewa nje, binti wa Farao alimchukua, akamlea kama mtoto wake.

Romanian BTF Bible

Și după ce a fost lepădat, fiica lui Faraon l-a luat și l-a crescut ca fiu al ei.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အိမ်​ပြင်​တွင်​ပစ်​ထား​ခြင်း​ခံ​ရ​သော အ​ခါ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​သ​မီး​တော်​က​သူ့​အား သား​အ​ဖြစ်​မွေး​စား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.

Dutch Bible 1917

En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen men hem te vondeling legde, nam de dochter van Fárao hem aan, en voedde hem op als haar eigen zoon.

Italian Diodati Bible

Poi appresso, essendo stato esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse, e se l'allevò per figliuolo .

Douay-Rheims 1899

And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Geneva Bible 1599

And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

Noyes Bible

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for herself as a son.

Danish Bible 1931

Men da han var sat ud, tog Faraos Datter ham op og opfostrede ham til sin Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao lokidokilar, japwilim en Parao jeripein ap dorela i o kakairada dueta udan na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao lokidokilar, sapwilim en Parao seripein ap dorela i o kakairada dueta udan na.

King James Version

And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

King James Version + Apocrypha

And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Vietnamese Bible 1923

Khi người bị bỏ, thì con gái Pha-ra-ôn vớt lấy, nuôi làm con mình.

KJV Cambridge Paragraph

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Revised West Version

Pea ʻi he tuku ia kituʻa, naʻe toʻo hake ia ʻe he ʻofefine ʻo Felo, pea naʻe ngaohi ia maʻane tama.

French Ostervald Bible

Ensuite, ayant été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et le fit élever comme son fils.

Romanian Free Holy Bible

După ce a fost abandonat, fiica lui Faraon l-a luat în brațe și l-a crescut ca pe propriul ei fiu.

Esperanto Bible

kaj kiam oni lin elĵetis, prenis lin la filino de Faraono kaj lin nutris kiel sian filon.

French Louis Segond 1910 Bible

et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.

German Luther Bible 1912

Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.

Majority Standard BIble

When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

Webster Bible

And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

Open English Bible (US)

and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

Revised Version

and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Italian Riveduta Bible

e quando fu esposto, la figliuola di Faraone lo raccolse e se lo allevò come figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il fut abandonné, la fille du Pharaon le recueillit et l'éleva comme son propre fils.

Reina Valera 1909

Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.

Spanish BLL

Cuando tuvieron que abandonarlo, la hija del faraón lo rescató y lo crió como a su propio hijo.

Spanish Free Bible for the World

Pero habiendo sido expuesto a la muerte, la hija de Faraón le recogió y le crió como a hijo suyo.

Croatian Bible

a onda, kad je bio izložen, prigrli ga kći faraonova i othrani sebi za sina.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ga izbaciše, uze ga kći Faraonova, i odgaji ga sebi za sina.

Dieri NT

Tanali bakana nina matja worarana tikana, nina Pharaonali mankarali patana wonti, ja nandru nina pirna ngankana wonti nankanila ngatani.

German Textbibel

Da er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos weg, und zog ihn sich zum Sohne auf.

Tyndale NT

When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

World English Bible

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World English Bible (Catholic)

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World English Bible British Edition

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World English Bible Classic

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World English Bible Updated

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World Messianic Bible

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

World Messianic Bible British Edition

When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña.

Young's Literal Translation

and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

Text-Critical Greek NT

ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Textus Receptus

Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Greek Majority Text NT

εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εισ υιον

Byzantine Greek NT

ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Tischendorf Greek NT

ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кынд а фост лепэдат, л-а луат фийка луй Фараон ши л-а крескут ка пе копилул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

Ukrainian Freedom Bible

Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад га избацише, узе га кћи Фараонова, и одгаји га себи за сина.

Russian Synodal Bible

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя как сына.

Salkinson Hebrew NT

כא וְאַחֲרֵי נֻטַּשׁ אָסְפָה אֹתוֹ בַּת־פַּרְעֹה וַתְּגַדְּלֵהוּ לָהּ לְבֵן׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר השלך אספה אתו בת פרעה ותגדלהו לה לבן׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲤⲞⲖϤ ⲚϪⲈⲦϢⲈⲢⲒ ⲘⲪⲀⲢⲀⲰ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا نُبِذَ، ٱتَّخَذَتْهُ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِنَفْسِهَا ٱبْنًا.

Old Persion Version Bible

و چون او را بیرون افکندند، دختر فرعون او رابرداشته، برای خود به فرزندی تربیت نمود.

Judson Burmese Bible

နောက်မှပစ် ထားသည်ရှိသော်၊ ဖာရော ဘုရင် သမီး တော်သည် ကောက်ယူ ၍ မိမိ သား အရာ၌ မွေးစား လေ၏။

Korean Bible 1910

버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매

Japanese Freedom Bible

彼が捨てられると、ファラオの娘が拾い上げ、自分の息子として育てました。

World Chinese Bible

他被丢弃的时候，法老的女儿把他抱起来，抚养他作自己的儿子。

New Japanese NT

ついに捨てられたのをパロの娘が拾い上げ、自分の子として育てたのです。

Chinese Union Version (simplified)

他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。

Meitei Bible

Mahakpu mahakki yumgi mapanda thamlabada, ningthou adugi machanupina mahakpu louduna mahak masagi machanupa oina yokkhatlakkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vdwlo ninyigv naam lokv ninyia agum lo topak tokudw, dvbv gv umvnyijar angv ninyia laato okv ninyia atugv kuunyilo gubv mvla ninyia sootv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den luni o ya yogunu Falona bisalo den piidi o ki wubi o nani o bimaadi ga yeni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Unyina watabhila ahatundu wazyema ne lami wabhala wataga umwale wa Farao wabhala watola walela neshi unyina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amâkabulirwa, mwâli wa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri amurhôla, amulera nka mwâna wâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acun käna ami tawnnaka, Pharoa canu naw lo lü amäta ca vaia a mcahei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und erzog ihn sich zum Sohne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh nok nawa thiinhaat kaat kano, wangcha nah rah ih heh raangtaan suh hakpanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi gede worra yeegettida wode kawwo Farone macca nayya deemada bees ekkadus. Be na mala oothada dichadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey wora holettida wode Gibxe kawuwa na7iya demma ekkada ba na7a oothada iya dichchasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Uratso juu k'irewor Fereon mááts naú k'audekat b́ naayik'o woshdek'at b ditsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, aishii hò è fuang khia ne fen muii shii Egyph pha saja pha dimi è awai dufuii rab srane sieng yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

hava ku vikitwe hanze, mwana Pharaoh ava muañuli niku mulela sina njiwakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando fue abandonado, la hija de Faraón lo recogió y lo crió como hijo suyo.

CC BY 4.0

Yao NT

ni paŵalepele kungosa mwakupunda mu nyuumba ŵankopwesye paasa, mwali jwa mwenye jwa ku Misili ŵanjigele ni kunlela mpela mwanagwe nsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhei uguatagine ung'echa vakhwa Falao akhatola akhagega nduu mwana va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda alipotupwa, binti Farao atimtola na kunleta kati mwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na peaumiswi kuvala, ndi msikana wa Falao akamtola na kumlela ngati mwana waki mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando él fue expuesto, la hija de Faraón lo recogió y lo crió para ella como hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an in renga an pai suo nûkin, Pharaoh nâinupangin a lâka a nâipasal rangin a vâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkiya bꞌi we akꞌal riꞌ pa kamikal, ri umiꞌal ri Faraón xuriq ri akꞌal xukꞌiyisaj, xrilo, jer xubꞌan ral che.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalamushiya pansa mwanendi Falawo mutukashi walamumanta, walikumuleleti mwanendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען מען האט אים ארויסגעווארפן, האט פרעהס טאכטער אים גענומען און דערצויגן פאר זיך פאר א זון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆରମ୍‌ରେଙେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ପାରୋନ୍‍ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପାଙେନ୍‌ ଆରି ଆଅନ୍‌ଡମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ହନ୍‌କେ ଅଡ଼ାଃଏତେ ବାହାରିରେକ ଦହକିୟା ଇମ୍‌ତା, ଫାରୋରାଃ ହନ୍ତେକୁଡ଼ି ଇନିଃକେ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ହନ୍‌ ଲେକାଏ ଆସୁଲ୍‍କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜେଡେବେଲେ ବାଇରେ ଲୁଚାଇଦେଲାଇ, ପାର ରାଜାର୍‌ କନିଆ ତାକେ ମିଲାଇକରି ନିଜର୍‌ ପିଲାପାରା ପସ୍‌ପାଲ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଉଡ଼ିବେଲା ଆମେକେ ପାଦା ବେବିଆର୍ଗେ ଫାରୋ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଂଡେ ଆମେକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ ନିଜେନେ ଉଂଡେ ରକମ୍‍ ବିଃଚଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲା ସଃଡେବଃଳ୍‌ ପାରର୍‌ ଜିସି ତାକେ ବେଟିଆଣ୍‌ଲି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ହର୍‌ ବାଡାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0