Acts 7:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

ASV Byzantine Text

But as the time of the promise drew nigh which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah Abraham khaeah lokkamhaih atue phak tom naah loe, Izip prae ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Abraham taengkah a phong tangtae olkhueh tue loh a yoei coeng bangla, pilnam loh Egypt ah rhoeng uh tih ping uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Abraham taengkah a phong tangtae olkhueh tue loh a yoei coeng bangla, pilnam loh Egypt ah rhoeng uh tih ping uh.

Hawaiian Bible 1868

A kokoke hiki mai ka wa i oleloia mai ai, a ke Akua i hoohiki mai ai ia Aberahema, mahuahua na kanaka, a lehulehu ae la ma Aigupita;

English Berean Standard Bible

As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.

Haitian Creole Bible 1985

Lè a t'ap pwoche pou Bondye te kenbe pwomès li te fè Abraram lan. Pèp nou an te vin anpil, chak jou li t'ap vin pi plis toujou nan peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,

Bible in Basic English

But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

French: Bible J.N. Darby

Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě,

Kosraean Bible

“Ke apkuran me pacl se ma God El tuh wuleang kac nu sel Abraham ah, pisen mwet lasr in acn Egypt arulana puseni.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a apropiat vremea făgăduinței pe care Dumnezeu o făgăduise lui Avraam, poporul a crescut și s-a înmulțit în Egipt,

World Portuguese Bible

“Mas, conforme se aproximava o tempo da promessa que Deus havia jurado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

Swahili Bible

“Wakati ulipotimia Mungu aitimize ahadi aliyompa Abrahamu, idadi ya wale watu kule Misri ilikwisha ongezeka na kuwa kubwa zaidi.

Romanian BTF Bible

Dar când s-a apropiat timpul promisiunii, pe care Dumnezeu o jurase lui Avraam, poporul a crescut și s-a înmulțit în Egipt,

Burmese Common Language Bible

``ဘုရားသခင်သည်အာဗြဟံအားထား တော်မူသော ကတိတော်ကိုအကောင်အထည် ဖော်ရန်အချိန်နီးကပ်လာသောအခါ အီဂျစ် ပြည်တွင်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ဦးရေ များစွာတိုးပွားခဲ့၏။-

Darby Translation

But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,

Dutch Bible 1917

Maar als nu de tijd der belofte, die God aan Abraham gezworen had, genaakte, wies het volk en vermenigvuldigde in Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de tijd der belofte begon te naderen, die God aan Abraham had gedaan, nam het volk in aantal toe, en werd het talrijk in Egypte,

Italian Diodati Bible

Ora, come si avvicinava il tempo della promessa, la quale Iddio avea giurata ad Abrahamo , il popolo crebbe, e moltiplicò in Egitto .

Douay-Rheims 1899

And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,

Geneva Bible 1599

But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

Noyes Bible

But as the time of the promise drew near, which God solemnly made to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Danish Bible 1931

Som nu Tiden nærmede sig for den Forjættelse, Gud havde tilsagt Abraham, voksede Folket og formeredes i Ægypten,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A anjau, me inau en Kot on Apraam pan pwaida, lao korendor, men Ijrael apkaparapar o totolar nan Akipten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ansau, me inau en Kot ong Apraam pan pwaida, lao korendor, men Israel ap kaparapar o totolar nan Äkipten.

King James Version

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

King James Version + Apocrypha

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, gần đến kỳ phải ứng nghiệm lời hứa Đức Chúa Trời đã thề với Aùp-ra-ham, dân cứ sanh sản và thêm nhiều lên trong xứ Ê-díp-tô,

KJV Cambridge Paragraph

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Revised West Version

“Ka kuo fakaʻaʻau ʻo ofi ʻae kuonga naʻe talaʻofa ki ai, ʻaia naʻe fuakava ki ai ʻe he ʻOtua kia ʻEpalahame, pea tupu ʻo tokolahi ʻae kakai ʻi ʻIsipite,

French Ostervald Bible

Mais, comme le temps de la promesse que Dieu avait faite avec serment à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a apropiat vremea făgăduinței pe care Dumnezeu o făgăduise lui Avraam, poporul a crescut și s-a înmulțit în Egipt,

Esperanto Bible

Sed kiam alproksimiĝis la tempo de la promeso, kiun Dio ĵuris al Abraham, la popolo diskreskis kaj multiĝis en Egiptujo,

French Louis Segond 1910 Bible

Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,

German Luther Bible 1912

Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,

Majority Standard BIble

As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.

Webster Bible

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Open English Bible (Commonwealth)

As the time drew near for the fulfilment of the promise which God had made to Abraham, the people increased largely in numbers in Egypt,

Open English Bible (US)

As the time drew near for the fulfillment of the promise which God had made to Abraham, the people increased largely in numbers in Egypt,

Revised Version

But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Italian Riveduta Bible

Ma come si avvicinava il tempo della promessa che Dio aveva fatta ad Abramo, il popolo crebbe e moltiplicò in Egitto,

French Free Holy Bible for the World

« À mesure qu'approchait le temps où devait s'accomplir la promesse faite par Dieu à Abraham, le peuple grandissait et se multipliait en Égypte,

Reina Valera 1909

Mas como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado á Abraham, el pueblo creció y multiplicóse en Egipto,

Spanish BLL

“A medida que se acercaba el tiempo en que Dios cumpliría la promesa que le había hecho a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto.

Spanish Free Bible for the World

“Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,

Croatian Bible

“Kako se bližilo vrijeme obećanja koje Bog obreče Abrahamu, rastao je u Egiptu narod i množio se

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se približi vreme obećanja za koje se Bog zakle Avraamu, narod se narodi i umnoži u Misiru,

Dieri NT

Worderu talpadakani miljaru karakararina wonti, nina Godali Abrahamangu morlalu kurana wonti, jeruja bakana kana wolara punkana wonti, ja munamaririna wonti Egypta mitani,

German Textbibel

Wie aber die Zeit der Verheißung herbeikam, die Gott dem Abraham angekündigt hatte, da mehrte sich das Volk und breitete sich aus in Aegypten,

Tyndale NT

When the tyme of the promes drue nye (which God had sworme to Abraham) the people grewe and multiplied in Egipte