Acts 7:13

American Standard Version (1901)

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

ASV Byzantine Text

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

Asang Khongca Bible

Vai hnetto caeh o naah Joseph mah angmah ih nawkamyanawk khaeah anih loe mi maw, tito taphong pae; to pacoeng na hoi loe Faro mah Joseph imthung takohnawk to panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a pabae daengah Joseph loh a manuca rhoek taengah a phoe pah tih, Joseph kah namtu khaw Pharaoh taengah mingpha la coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a pabae daengah Joseph loh a manuca rhoek taengah a phoe pah tih, Joseph kah namtu khaw Pharaoh taengah mingpha la coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka lua [o ka hele ana] hoike mai o Iosepa ia ia iho i kona poe hoahanau, a hoikeia'ku la ka ohana o Iosepa ia Parao.

English Berean Standard Bible

On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

Haitian Creole Bible 1985

Dezyèm fwa y' ale a, Jozèf fè frè l' yo rekonèt li. Se konsa farawon an vin fè konesans ak fanmi Jozèf yo.

Clementine Vulgate 1598

et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.

Bible in Basic English

And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

French: Bible J.N. Darby

et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

Czech Kralická Bible 1613

A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.

Kosraean Bible

Ke fahsr se akluo lalos ah, Joseph el sifacna fahkulak nu sin mwet lel, ouinge tokosra Egypt el tufah etu ke sou lal Joseph.

Romanian Free Holy Bible

A doua oară, Iosif s-a făcut cunoscut fraților săi, iar familia lui Iosif a fost descoperită lui Faraon.

World Portuguese Bible

Na segunda vez, José se deu a conhecer aos seus irmãos, e a família de José foi revelada ao Faraó.

Swahili Bible

Katika safari yao ya pili, Yosefu alijitambulisha kwa ndugu zake, na Farao akaifahamu jamaa ya Yosefu.

Romanian BTF Bible

Și la a doua venire, Iosif s-a făcut cunoscut fraților săi; și rudenia lui Iosif s-a făcut cunoscută lui Faraon.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​လာ​ရောက်​ကြ​သော အ​ခါ​၌ ယော​သပ်​သည်​မိ​မိ​မှာ​မည်​သူ​မည်​ဝါ ဖြစ်​သည်​ကို​အစ်​ကို​ဖြစ်​သူ​တို့​အား​ပြော​ပြ လေ​သည်။ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည်​ယော​သပ်​၏ အိမ်​ထောင်​စု​အ​ကြောင်း​ကို​သိ​ရှိ​လာ​၏။-

Darby Translation

and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar.

Dutch Bible 1917

En in de tweede reize werd Jozef zijn broederen bekend; en het geslacht van Jozef werd aan Farao openbaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de tweede maal maakte Josef zich aan zijn broers bekend, en ook Fárao leerde Josefs afkomst kennen.

Italian Diodati Bible

E nella seconda, Giuseppe fu riconosciuto da' suoi fratelli, e il legnaggio di Giuseppe fu fatto manifesto a Faraone .

Douay-Rheims 1899

And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.

Geneva Bible 1599

And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

Noyes Bible

And at the second time Joseph was recognized by his brothers, and the kindred of Joseph became known to Pharaoh.

Danish Bible 1931

Og anden Gang blev Josef genkendt af sine Brødre, og Josefs Herkomst blev åbenbar for Farao.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kariapak Iojep ap diarokadar ren ri a ol akan, o jau en Iojep janjaledo ren Parao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kariapak Iosep ap diarokadar ren ri a ol akan, o sau en Iosep sansaledo ren Parao.

King James Version

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

King James Version + Apocrypha

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

Vietnamese Bible 1923

Đến lần thứ hai, anh em Giô-sép nhận biết người, và Pha-ra-ôn mới biết dòng họ người.

KJV Cambridge Paragraph

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

Revised West Version

Pea ʻi hono tuʻo ua hifo, naʻe fakahā ʻa Siosefa ki hono kāinga; pea naʻe fakahā ʻae kāinga ʻo Siosefa kia Felo.

French Ostervald Bible

Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut la famille de Joseph.

Romanian Free Holy Bible

A doua oară, Iosif s-a făcut cunoscut fraților săi, iar familia lui Iosif a fost descoperită lui Faraon.

Esperanto Bible

Kaj la duan fojon Jozef rekonatiĝis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

German Luther Bible 1912

Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.

Majority Standard BIble

On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

Webster Bible

And at the second time Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

Open English Bible (Commonwealth)

In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

Open English Bible (US)

In the course of their second visit, Joseph revealed himself to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

Revised Version

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

Italian Riveduta Bible

E la seconda volta, Giuseppe fu riconosciuto dai suoi fratelli, e Faraone conobbe di che stirpe fosse Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

Lors de leur second voyage, Joseph se fit reconnaître de ses frères, et le Pharaon apprit quelle était la famille de Joseph.

Reina Valera 1909

Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.

Spanish BLL

En el segundo viaje, José se dio a conocer a sus hermanos, y el faraón se enteró del origen familiar de José.

Spanish Free Bible for the World

Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue manifestado a Faraón el linaje de José.

Croatian Bible

Drugi se put Josip očitova braći svojoj pa faraon dozna za podrijetlo Josipovo.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođoše drugi put, poznaše Josifa braća njegova, i rod Josifov posta poznat Faraonu.

Dieri NT

Ja pota mandrulani Joseph nejini nunkanani wondraterina wonti, ja Pharao Josephani nguja milkila pantjina wonti.

German Textbibel

und beim zweiten mal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und es wurde dem Pharao seine Abstammung bekannt.

Tyndale NT

and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

World English Bible

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World English Bible (Catholic)

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World English Bible British Edition

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World English Bible Classic

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World English Bible Updated

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World Messianic Bible

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

World Messianic Bible British Edition

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mina dos biaje, matungo si José ni y mañeluña: ya y parientes José janatungo si Faraon.

Young's Literal Translation

and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸂ἀνεγνωρίσθη⸃ Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος ⸋τοῦ⸌ Ἰωσήφ.

Greek Majority Text NT

και εν τω δευτερω ανεγνωρισθη ιωσηφ τοισ αδελφοισ αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενοσ του ιωσηφ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кынд ау венит а доуа оарэ, Иосиф а фост куноскут де фраций сэй, ши Фараон а афлат дин че ням ера Иосиф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.

Ukrainian Freedom Bible

А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад дођоше други пут, познаше Јосифа браћа његова, и род Јосифов поста познат Фараону.

Russian Synodal Bible

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

Salkinson Hebrew NT

יג וּבַפַּעַם הַשֵּׁנִית הִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו וַתִּוָּדַע לְפַרְעֹה מִשְׁפַּחַת יוֹסֵף׃

Modern Hebrew Bible

ובפעם השנית התודע יוסף אל אחיו ומולדת יוסף נגלתה לפרעה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀϨⲤⲞⲠ ⲂⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲚϪⲈⲒⲰⲤⲎⲪ ⲈⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲄⲈⲚⲞⲤ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲪⲀⲢⲀⲰ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⳿ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲒⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْمَرَّةِ ٱلثَّانِيَةِ ٱسْتَعْرَفَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ، وَٱسْتَعْلَنَتْ عَشِيرَةُ يُوسُفَ لِفِرْعَوْنَ.

Old Persion Version Bible

ودر کرت دوم یوسف خود را به برادران خودشناسانید و قبیله یوسف به نظر فرعون رسیدند.

Judson Burmese Bible

ဒုတိယ အကြိမ်တွင် ယောသပ် သည် မိမိ ညီအစ်ကို တို့အား မိမိအကြောင်းကို ဘော်ပြ ၍ ၊ ဖာရော ဘုရင်သည် ယောသပ် ၏ အမျိုး ကို သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라

Japanese Freedom Bible

二度目のとき、ヨセフは兄弟たちに自分の身を明かし、ヨセフの一族のことがファラオに知らされました。

World Chinese Bible

第二次，约瑟向他的弟兄们表明身份，约瑟的家族也被法老知道了。

New Japanese NT

二回目のとき、ヨセフは兄弟たちに、自分のことを打ち明け、ヨセフの家族のことがパロに明らかになりました。

Chinese Union Version (simplified)

第二次 约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

Chinese Union Version (traditional)

第二次 約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

Meitei Bible

Anisuba khongchattadi Joseph-na mahakki machin manaosing aduda mahak kanano haiba masak khanghalle amasung Egypt-ki ningthouna Joseph-ki imung manunggi maramda khanglaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvnyinvbv vngkurkunam lo Josepnyi atubongv achiboru vdwa kaachin kodu bv ritoku, okv Ijipt gv dvbv ngv Josep gv vpinvriap am chinya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ban guani ki gedi mi ta liema Josefi den doagidi o yuli o kpeliba kani, lani ke Falono moko den bandi wan tie ya nibuolu yua .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E na segunda vez ,José foi reconhecido pelos seus irmãos, e a família de José foi conhecia por Faraó.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhabhalile ulwabhili uYusufu ahwibhonisizya hwa holo bhake aholo bha Yusufu bhamanyiha hwa Farao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwa kabiri, Yozefu amanyi­bwa na bakulu bâge, na Faraoni mwâmi w’e Mîsiri amanya ecisisi câge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, anghngihnaka ami ceh üng, Josep cun a beea üng jah mtheh se; acunüng, Josepa khuiima mawng cun Pharo naw a jah ksing law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und beim zweitenmal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und die Abstammung Josephs wurde dem Pharao kund.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Dopnyi kah rum adi, Josep ih hephoh loong suh heh teewah tiit ah jatthuk rumta, eno Ijip Luuwang ih uh Josep jaatang tiit ah jat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti nam77antho biza wode Yosefoy izi oonakkone bena ba ishatas qonccisides. Faroneykka Yosefo ishshata erides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77antho buussan Yoosefi ba ishatas banatethaa erisis. Gibxe kawoykka Yoosefa sheeshaa eris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aani gitlo aanat Gbs'i bo amor Yosef b́ eshuotsesh b́ tooko b́ daneyi, jag bowotonúwere Fere'onokere b́ daneyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne wuii phane, Joseph è awai khuiinothek shii ai ne ithek khuii Joseph rone yao mage ne Egyph pha Saja de Joseph pha haliing pho shii thieg dun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

cho vuveli Josefa chalivonahaza ku vakwame; mi mahasi a Josefa chiveza kwi ziveka kwa Pharaoh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos, y la familia de José llegó a ser conocida por Faraón.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni pa ulendo wao waŵili, che Yusufu ŵalikolasile kwa achapwakwe, ni mwenye jwa ku Misili ŵalumanyilile lukosyo lu che Yusufu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwavile uYusufu akhivonesya khuva lukololwe eikhivumbukho kya Yusufu khikhamanyikha khwa Falao.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika safari ya ibele Yusufu akajionyesha kwa alongo bake, familia ya Yusufu yayowanike kwa Farao.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mulugendu lwavi lwa pili, Yosefu akajimanyisa kwa valongo vaki, ndi Falao akavamanya valongo va Yosefu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la segunda ocasión, José se dio a conocer a sus hermanos, y el linaje de José fue declarado a Faraón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avoinikna an se han Joseph han a lâibungngei le inrietna a lei thopui ngeia, Egypt Rêng han khom Joseph insungmingei a lei riet zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xebꞌe chukamul, ri José xuqꞌalajisaj ribꞌ chikiwach ri e rachalal, xuqujeꞌ xuꞌkꞌut cho ri Faraón.

CC BY 4.0

Soli NT

Pabulwendo bwabo bwacibili, Yosefe walaliyubulula kubakwabo, kayi walamwinshibisha Mwami Falawo shabanse bendi bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On their second visit, Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph's family became known to Pharaoh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the second visit Yosef was recognized by his Achim, and Yosefʼs mishpochah became known to Pharaoh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס אנדערע מאל האט יוסף זיך געלאזט דערקענען צו זיינע ברידער, און יוספס אפשטאמונג איז באקאנט געווארן צו פרעהן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁତର ଇଙନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ବାନ୍‌ ଆରିୟେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜୋସେପନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ସେକୁଲ୍‌ଲନେ, ଆରି ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଆ ରାଜା ପାରୋନ୍‍ ନିୟ୍‌ ଜୋସେପନ୍‌ ଆସିଂମର୍‌ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମିସାର୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ବାର୍‌ସାତେ ସେନ୍‌କେନାକ ଇମ୍‌ତା ଯୋଷେଫ୍‌ ଆୟାଃ ହାଗାକତାଃରେ ନେପେଲ୍‌ ଉପୁରୁମ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ମିସାର୍‌ରେନ୍‌ ରାଜା ଫାରୋ ଯୋଷେଫ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କଆଃ ବିଷାଏରେ ସାରିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ପଚର୍‌ ପାଲି ଗାଲାବେଲେ ଜସେପ୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ ଚିନାଇ ଅଇଲା ଆରି ମିସରର୍‌ ରାଜା ପାର ଜସେପର୍‌ କୁଟୁମ୍‍କେ ଜାନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ୱେକ୍ନେ ବେଲା ଯୋସେଫ୍‌ ମେଁନେ ନିଜେନେ ବୟାଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆସ୍ନାମୁଆଃକେ ଆରି ମିସର୍‌ନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଫାରୋ ଯସେପ୍‍ନେ ଡୁଆ ବିସୟ୍‍ରେ ମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହଃଚାର୍‌ତର୍‌ ଜସେପ୍ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଚିନାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ପାର ରଃଜା ଜସେପାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ଜାଣ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0