Acts 7:12

American Standard Version (1901)

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

ASV Byzantine Text

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

Asang Khongca Bible

Izip prae ah cang oh mang ti, tiah Jakob mah thaih naah, anih mah aicae ampanawk to hmaloe koekah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt ah cang a om te Jakob loh a yaak vaengah lamhma la a pa rhoek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt ah cang a om te Jakob loh a yaak vaengah lamhma la a pa rhoek te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Iakoba he ai ma Aigupita, hoouna mua aku la ia i ko kakou mau kupuna.

English Berean Standard Bible

When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jakòb tande te gen manje nan peyi Lejip, li voye zansèt nou yo la yon premye fwa.

Clementine Vulgate 1598

Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:

Bible in Basic English

But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob, ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères ;

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve.

Kosraean Bible

ac ke Jacob el lohngak lah oasr wheat in acn Egypt, el supwala wen natul, aok papa matu tumasr, ke fahsr se meet lalos nu we.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a auzit Iacov că în Egipt era grâu, a trimis prima dată pe părinții noștri.

World Portuguese Bible

Mas quando Jacó ouviu que havia trigo no Egito, enviou nossos pais pela primeira vez.

Swahili Bible

Basi, Yakobo alipopata habari kwamba huko Misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko Misri mara ya kwanza.

Romanian BTF Bible

Dar când Iacob a auzit că în Egipt era grâu, i-a trimis întâi pe părinții noștri.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​စ​ပါး​များ​ရှိ ကြောင်း​ယာ​ကုပ်​ကြား​သော​အ​ခါ မိ​မိ​၏ သား​များ​ကို​ထို​ပြည်​သို့​ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ် စေ​လွှတ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.

Dutch Bible 1917

Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jakob vernam, dat er graan was in Egypte, zond hij onze vaders er heen, een eerste maal.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe, avendo udito che in Egitto v'era del grano, vi mandò la prima volta i nostri padri .

Douay-Rheims 1899

But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:

Geneva Bible 1599

But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

Noyes Bible

But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers first.

Danish Bible 1931

Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iakop lao mani, me mana mi Akipten, ap kotin poronelar maj jam atail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iakop lao mangi, me manga mi Äkipten, ap kotin poronelar mas sam atail akan.

King James Version

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

King James Version + Apocrypha

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp nghe bên Ê-díp-tô có lúa mì, thì sai tổ phụ ta qua đó lần thứ nhất.

KJV Cambridge Paragraph

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻa Sēkope ʻoku ʻi ʻIsipite ʻae uite, naʻa ne tomuʻa fekau atu) ʻa ʻetau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a auzit Iacov că în Egipt era grâu, a trimis prima dată pe părinții noștri.

Esperanto Bible

Sed kiam Jakob aŭdis, ke estas greno en Egiptujo, li sendis unue niajn patrojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

German Luther Bible 1912

Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal.

Majority Standard BIble

When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.

Webster Bible

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Open English Bible (Commonwealth)

Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.

Open English Bible (US)

Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.

Revised Version

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

Italian Riveduta Bible

Ma avendo Giacobbe udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri.

French Free Holy Bible for the World

Mais quand Jacob a appris qu'il y avait du blé en Égypte, il y a envoyé nos pères une première fois.

Reina Valera 1909

Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.

Spanish BLL

Cuando Jacob se enteró de que había trigo en Egipto, envió a nuestros antepasados en un primer viaje.

Spanish Free Bible for the World

Cuando oyó Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.

Croatian Bible

Kad Jakov doču da u Egiptu ima žita, posla onamo najprije oce naše.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jakov čuvši da ima pšenice u Misiru posla najpre oce naše.

Dieri NT

Jakobali matja ngarana, Egypta mitani buka tandra parai, nulu ngaperi worana ngaianani pota ngoperala jinpana wonti.

German Textbibel

Da aber Jakob hörte, daß es in Aegypten Getreide gebe, schickte er unsere Väter zum ersten male ab;

Tyndale NT

But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst

World English Bible

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World English Bible (Catholic)

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World English Bible British Edition

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World English Bible Classic

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World English Bible Updated

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World Messianic Bible

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

World Messianic Bible British Edition

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae si Jacob jajungog na guaja trigo guiya Egipto, jatago y mañaenata finenana na biaje.

Young's Literal Translation

and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

Text-Critical Greek NT

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

Textus Receptus

Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ⸂ἐν Αἰγύπτῳ,⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

Greek Majority Text NT

ακουσασ δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τουσ πατερασ ημων πρωτον

Byzantine Greek NT

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

Tischendorf Greek NT

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков а аузит кэ ын Еӂипт ера грыу ши а тримис пе пэринций ноштри ынтыяшь датэ аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгиптї, післав отцїв наших найперш.

Ukrainian Freedom Bible

Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгиптї, післав отцїв наших найперш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јаков чувши да има пшенице у Мисиру посла најпре оце наше.

Russian Synodal Bible

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם וַיִּשְׁלַח אֶת־אֲבוֹתֵינוּ פַּעַם אֶחָת׃

Modern Hebrew Bible

וישמע יעקב כי יש שבר במצרים וישלח שמה את אבותינו בפעם הראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲀⲔⲰⲂ ϪⲈ ⲤⲈϮ ⲤⲞⲨⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲬⲎⲘⲒ ⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞ ⲚⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲚϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT

ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ فِي مِصْرَ قَمْحًا، أَرْسَلَ آبَاءَنَا أَوَّلَ مَرَّةٍ.

Old Persion Version Bible

اما چون یعقوب شنید که در مصر غله یافت می‌شود، بار اول اجداد ما را فرستاد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အဘ များကို ပဌမ အကြိမ်တွင် စေလွှတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고

Japanese Freedom Bible

しかし、ヤコブはエジプトに穀物があると聞き、私たちの父祖を初めてそこへ送りました。

World Chinese Bible

雅各听说埃及有粮，就第一次打发我们的祖先去。

New Japanese NT

しかし、ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、初めに私たちの先祖たちを遣わしました。

Chinese Union Version (simplified)

雅各听见在 埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

Chinese Union Version (traditional)

雅各聽見在 埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。

Meitei Bible

Egypt-ta chanaba mahei marong lei haiba Jacob-na tabada mahakki machanupasing haibadi eikhoigi ipa ipusing oiriba makhoibu ahanba khongchat oina mapham aduda tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vdwlo Jakop Ijipt lo hoka aamtami dvpatwngpa dubv tvvpapvdw, hv vngmuto ninyigv kuunyilo vdwa, ngonugv abuapa, bunua hoka vngcho moto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jakoabo den gaa laabali ke mijiema den ye Ejibiti lan wani ke o den kpa suani ti yaajanba yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yakobo nawumvwa huje hu Misri, hulineshalye, abhatumile aise bhetu ulwahwande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yakôbo ayumva oku engano eri e Mîsiri, arhumayo bashakulûza obw’oburhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Jakop naw Egypt pea cang veki tia ksing lü a cae a jah tüih; acun cun ami cehnak akcüksäiha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Jakob hörte, daß Korn in Ägypten zu haben sei, sandte er unsre Väter zum erstenmal aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Jaakob ih Ijip hah ni ji acham eje ngeh ih japchaat ano, sengte sengwah, heh sah loong ah phangkaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yaqobey Giibixe deren kaathi dizayssa siyiddi nu aawata koyyro Gibxe yediides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yayqoobi Gibxe biittan kathi de7eyssa si7idi nu aawata koyro yaa yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ya'ak'obwere Gbs'itse mááyo b́ beyok'owo b́ shishtsok'on tuwreerosh nonihotsi manok b́ woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà wuii phane Jakhob è Egyph hà nyin bajo um rone yoi mage shii, awai dufuii, gethek pha blangthek shii nyin yie pha thoh ge. Jithek wuii phane igobi ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono jakovo hazuwa kuti kwina mundale mwa Egepita cha tumina veshetu va veshetu che ntanzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jacob oyó que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Yakobo paŵapilikene kuti kwana yakulya ku Misili ko, ŵaalajisye achiŵanagwe, yaani achatati ŵetu, ajaulangane kaandanda ku Misili ko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYakobo vuapulikhe ukhuta khuli kyakhulwa khu Misili, akhavasuha ava baba veto ututan'chi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yakobo paayowine kubile nafaka Misri, atibatuma tate bitu kwa mara ya kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Yakobo peayuwini kuvya ku Misili kula kuvi na mabenu, akavatuma vana vaki, ndi vagogo vitu vahamba kwenuko yavi mala ya kutumbula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando Jacob supo que había alimento en Egipto, envió primero a nuestros antepasados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jakob'n Egypt rama bu aom ti a rietin chu a nâingei a tîra, ma hah an se phutna tak alei ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jacob are xuto chi kꞌa kꞌo tiriko pa Egipto xuꞌtaq bꞌik ri uꞌkꞌojol je laꞌ (ri e qamam) rech xeꞌkiloqꞌo loq jubꞌiqꞌ ke.

CC BY 4.0

Soli NT

Yakobo mpwalanyumfweti ku Injipito kuli cakulya, walatumako banabendi bamashali betu. Ubu bwalikuba bulwendo bwabo bwakutanguna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Ya'akov Avinu heard that there was grain in Mitzrayim (Egypt), he sent Avoteinu there pa'am harishonah (the first time).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער יעקב האט געהערט, אז עס איז דא ווייץ אין מצרים, האט ער דאס ערשטע מאל ארויסגעשיקט אונדזערע פאטערס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମିସର୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଜାକୁବନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ତେତ୍ତେ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଯାକୁବ୍‌ ମିସାର୍‍ରେ ଜମେୟାଁଃ ନାମଃତାନା ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଆୟାଃ ହନ୍‌କ, ଅକନ୍‌କଚି ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାହାଡ଼ାମ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ, ଇନ୍‌କୁକେ ପାହିଲାତେ ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ତେ କୁଲ୍‍କେଦ୍‍କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମିସର୍‌ ଦେସେ ଦାନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି, ବଲି ସୁନି ଜାକୁବ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ତର୍‌ ତାର୍‌ ପିଲାମନ୍‌କେ କାଦି ଗେନ୍‌ବାକେ ପାଟାଇଲା । ଜେକି ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମିସର୍‍ନ୍ନିଆ ରୁକଃ ଲେକ୍ନେ କବର୍‍ ଅଁଚେ ଜାକୁବ୍‌ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ମେଁ ଉଂଡେଇଂ ଆରି ଅଃସେରେଇଂକେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ବେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମିସର୍‌ ଦେସେ କାଦି ଆଚେ ବଃଲି ସୁଣି ଜାକୁବ ତାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍‌କେ ସେତି ହଃର୍ତୁ ତର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0