Acts 28:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

ASV Byzantine Text

And when they were escaped, then they knew that the island was called Malta.

Asang Khongca Bible

Nihcae loih o boih pacoengah ni, to ahmuen loe Melta, tiah kawk ih tui mah takui ih prae, tiah panoek o vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Malta a ti sanglak tah sading la ka hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Malta a ti sanglak tah sading la ka hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A HOOPAKELEIA ae la, alaila, ike iho la lakou i ka mokupuni, ua kapaia o Melita.

English Berean Standard Bible

Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè nou fin sove, nou vin konnen lil la te rele Malt.

Clementine Vulgate 1598

Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

Bible in Basic English

And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant été sauvés, alors nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Czech Kralická Bible 1613

A tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.

Kosraean Bible

Ke kut sun finmes ah kut etauk lah inen tuka sac pa Malta.

Romanian Free Holy Bible

După ce am scăpat, au aflat că insula se numea Malta.

World Portuguese Bible

Quando escapamos, então eles souberam que a ilha se chamava Malta.

Swahili Bible

Tulipokwisha fika salama kwenye nchi kavu, tuligundua kwamba kile kisiwa kinaitwa Malta.

Romanian BTF Bible

Și după ce au scăpat, atunci au aflat că insula se numește Melita.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်တို့သည်ဘေးကင်းစွာကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြသောအခါ ထိုကျွန်းကိုမေလိတေ ကျွန်းဟုခေါ်ကြောင်းသိရှိကြ၏။-

Darby Translation

And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

Dutch Bible 1917

En als zij ontkomen waren, toen verstonden zij, dat het eiland Melite heette.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen we gered waren, vernamen we, dat het eiland Malta heette. De eilandbewoners bewezen ons een buitengewone menslievendheid;

Italian Diodati Bible

E, DOPO che furono scampati, allora conobbero che l'isola si chiamava Malta.

Douay-Rheims 1899

And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

Geneva Bible 1599

And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

Noyes Bible

And having escaped, we learned that the island was called Melita.

Danish Bible 1931

Og da vi nu vare reddede, så fik vi at vide, at Øen hed Malta.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KIT lao pitilar, je ap ronadar, me dake o adaneki Melite.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KIT lao pitilar, se ap rongadar, me dake o adaneki Melite.

King James Version

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

King James Version + Apocrypha

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Vietnamese Bible 1923

Đã được cứu như vậy rồi, chúng ta mới biết cù lao đó tên là Man-tơ.

KJV Cambridge Paragraph

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Revised West Version

Pea kuo hao ʻakimautolu, pea mau toki ʻilo ko e motu ia ʻoku ui ko Melita.

French Ostervald Bible

Après s'être sauvés, ils reconnurent que l'île s'appelait Malte.

Romanian Free Holy Bible

După ce am scăpat, au aflat că insula se numea Malta.

Esperanto Bible

Kaj kiam ni saviĝis, tiam ni sciiĝis, ke la insulo estas nomata Melita.

French Louis Segond 1910 Bible

Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

German Luther Bible 1912

Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Majority Standard BIble

Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

Webster Bible

And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

Open English Bible (Commonwealth)

When we were all safe, we found that the island was called Malta.

Open English Bible (US)

When we were all safe, we found that the island was called Malta.

Revised Version

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

Italian Riveduta Bible

E dopo che fummo scampati, riconoscemmo che l’isola si chiamava Malta.

French Free Holy Bible for the World

Une fois hors de danger, on apprit que l'île s'appelait Malte.

Reina Valera 1909

Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.

Spanish BLL

Una vez a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

Spanish Free Bible for the World

Una vez a salvo, nos enteramos de que la isla se llamaba Malta.

Croatian Bible

Jednom spašeni, doznasmo da se otok zove Malta.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iziđoše srećno iz lađe, tada razumeše da se ostrvo zove Melit.

Dieri NT

Ja ngaiana tepi matja dunkana, ngaiana ngarana wonti, naupini watiwati Melite nganai.

German Textbibel

Und nachdem wir gerettet, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieße.