Acts 27:26

American Standard Version (1901)

But we must be cast upon a certain island.

ASV Byzantine Text

But we must be cast upon a certain island.

Asang Khongca Bible

Kawbangah doeh tui mah takui ih prae maeto ah loe palongpui hae angtang zoezah tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae sanglak pakhat ah tah mamih n'tungtai ham a kuek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae sanglak pakhat ah tah mamih n'tungtai ham a kuek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e ili ana kakou ma kekahi mokupuni.

English Berean Standard Bible

However, we must run aground on some island.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou pral chwe sou yon zile.

Clementine Vulgate 1598

In insulam autem quamdam oportet nos devenire.

Bible in Basic English

But we will be sent on to a certain island.

French: Bible J.N. Darby

Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.

Czech Kralická Bible 1613

Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

Kosraean Bible

Tusruktu, kut ac mau ipipyak likin sie tuka.”

Romanian Free Holy Bible

Dar trebuie să eșuăm pe o anumită insulă.”

World Portuguese Bible

Mas devemos encalhar em uma certa ilha.”

Swahili Bible

Lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani.”

Romanian BTF Bible

Totuși, noi trebuie să fim aruncați pe o anumită insulă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သင်္ဘော​သည်​ကျွန်း​တစ်​ခု တွင်​သောင်​တင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

But we must be cast ashore on a certain island.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

Dutch Bible 1917

Doch wij moeten op een zeker eiland vervallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar we moeten schipbreuk lijden, ergens op een eiland.

Italian Diodati Bible

Or ci bisogna percuotere in un'isola .

Douay-Rheims 1899

And we must come unto a certain island.

Geneva Bible 1599

Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

Noyes Bible

But we must be cast upon some island.

Danish Bible 1931

Men vi må strande på en Ø.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail pan jerada nin dake eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail pan serada nin dake eu.

King James Version

Howbeit we must be cast upon a certain island.

King James Version + Apocrypha

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Vietnamese Bible 1923

nhưng chúng ta chắc sẽ bị tấp lên một hòn đảo nào.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Revised West Version

Ka ʻe tūkia ʻakitautolu ʻi ha motu ʻe taha.

French Ostervald Bible

Mais il faut que nous échouions sur quelque île.

Romanian Free Holy Bible

Dar trebuie să eșuăm pe o anumită insulă.”

Esperanto Bible

Tamen ni devas esti ĵetitaj sur ian insulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais nous devons échouer sur une île.

German Luther Bible 1912

Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

Majority Standard BIble

However, we must run aground on some island.”

Webster Bible

But we must be cast upon a certain isle.

Open English Bible (Commonwealth)

We will, however, have to be driven on some island.’

Open English Bible (US)

We will, however, have to be driven on some island.”

Revised Version

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Italian Riveduta Bible

Ma dobbiamo esser gettati sopra un’isola.

French Free Holy Bible for the World

Mais nous devons échouer sur une île. »

Reina Valera 1909

Si bien es menester que demos en una isla.

Spanish BLL

Sin embargo, tendremos que encallar en alguna isla”.

Spanish Free Bible for the World

Con todo, es necesario que demos en alguna isla”.

Croatian Bible

Ali treba da se nasučemo na neki otok.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali valja nam doći na jedno ostrvo.

Dieri NT

Watiwati kulnuni ngaiana palantraterinanto.“

German Textbibel

Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.

Tyndale NT

How be it we must be cast into a certayne ylonde.

World English Bible

But we must run aground on a certain island.”

World English Bible (Catholic)

But we must run aground on a certain island.”

World English Bible British Edition

But we must run aground on a certain island.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But we must run aground on a certain island.”

World English Bible Classic

But we must run aground on a certain island.”

World English Bible Updated

But we must run aground on a certain island.”

World Messianic Bible

But we must run aground on a certain island.”

World Messianic Bible British Edition

But we must run aground on a certain island.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla.

Young's Literal Translation

and on a certain island it behoveth us to be cast.'

Text-Critical Greek NT

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Textus Receptus

Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Greek Majority Text NT

εισ νησον δε τινα δει ημασ εκπεσειν

Byzantine Greek NT

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Tischendorf Greek NT

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар требуе сэ дэм песте ун остров.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мусимо бо до острова якогось пристати.

Ukrainian Freedom Bible

Мусимо бо до острова якогось пристати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ваља нам доћи на једно острво.

Russian Synodal Bible

Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.

Salkinson Hebrew NT

כו וְאוּלָם אֶל־אַחַד הָאִיִּים נִדָּחֶה׃

Modern Hebrew Bible

אך השלך נשלך אל אחד האיים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲚⲎⲤⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَا بُدَّ أَنْ نَقَعَ عَلَى جَزِيرَةٍ».

Old Persion Version Bible

لیکن باید در جزیره‌ای بیفتیم.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း တစ်စုံတစ်ခု သောကျွန်း ပေါ်မှာ သင်္ဘောတင် ၍ ပျက်ရ မည်ဟုပေါလုဆို၏။

Korean Bible 1910

그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

Japanese Freedom Bible

ただし、私たちはどこかの島に乗り上げなければなりません。」

World Chinese Bible

只是我们必须在某一个岛上搁浅。”

New Japanese NT

私たちは必ず、どこかの島に打ち上げられます。」

Chinese Union Version (simplified)

只是我们必要撞在一个岛上。」

Chinese Union Version (traditional)

只是我們必要撞在一個島上。」

Meitei Bible

Adubu eikhoina karigumba ithat amada thengjinbadi tare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngonu bokpin kvvbi golo riulinre.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

De tiladi ti baa tuoni kpendegiliba jaali kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas é necessário que sejamos lançados a uma ilha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo tibhavwalale natibhashile huvisiwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kukwânîne rhuhike oku cirhwa ciguma”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, tui kam mat mata mi ngtaih khaie” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong juuloot ehoko maako bah uh soonmot ekaat he.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikokka hayssa gote carkkozi gede issi abba gidoon diza dere achchi ehaaththaidi nuna yeggana.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin carkkoy nuna efidi issi haathan teqettida biittaa gaxan holana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́woteferemó jongo noon aatson gúrts dats ikuk de'amr juuk'rituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, gethek ne gachung ring jia shii shau thog ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono tuswanera kuzimana ha tuwoli tumwi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero es necesario que seamos arrojados a alguna isla.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chituponyekwe pa chilumba chimo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khumbe tutakhiwa totoviwe khufisiwa ifinge.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lazima tuumie kwa kukombwa katika baadhi ya visiwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yikutigana kutagwa kundumba ya chisiwa chimonga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tendremos que encallar en alguna isla.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu kho tuihuol pânga makhata mi chôi atih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kujkanaj kꞌu na kan pa jun chꞌaqaꞌp ulew ri kꞌo pa ri plo jawjeꞌ ri kujuya wi kan ri kyaqiqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco nituye tucinke pansumbu njotuteshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But we must run aground on some island.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it is necessary for us to run aground on some island.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר מוזן אבער געווארפן ווערן אויף עפעס אן אינדזל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡେପ୍ପାଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ତବୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ଆୟାର୍‌ତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଟାପୁରେବୁ ଠଗଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମେ ଆଗ୍‌କେ ଗାଲେ ଗଟେକ୍‌ ଗୁଲାଇବାଟେ ପାନି ରଇକରି ମଜାଇ ରଇବା ସୁକ୍‌ଲା ଜାଗାଇ ପବନ୍‌ କେଟାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ନେ ତାନୁଗ୍‍ ୱେଚେ ମୁଇଂ ଦ୍ୱୀପ୍‍ଅରିଆ ନେୱେଚାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ କୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚାରି ହାକ୍‌ ହାଣି ମଃଜାୟ୍‌ ବୁୟ୍‌ଁ ରିଲା ଟାଣେ ଜଃଉଁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0