Acts 27:4

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV Byzantine Text

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Asang Khongca Bible

To ahmuen hoiah kam sak o, takhi song pongah Cyprus prae aloih bang hoiah ka caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamkah ka nong uh vaengah khohli te a kingkalh la a om dongah Kupros la ka rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamkah ka nong uh vaengah khohli te a kingkalh la a om dongah Kupros la ka rhaelrham uh.

Hawaiian Bible 1868

A hemo aku la makou mai ia wahi aku, holo makou malalo o Kupero, no ka mea, pakuikui mai ka makani.

English Berean Standard Bible

After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

Haitian Creole Bible 1985

Apre nou kite Sidon, nou pase sou bò dwat lil Chip, nou lonje kòt la sou anwo, paske van an te kontrè pou nou lòt bò a.

Clementine Vulgate 1598

Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Bible in Basic English

And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

French: Bible J.N. Darby

Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ;

Czech Kralická Bible 1613

A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

Kosraean Bible

Kut kalot liki acn we, ac ke kut iwe eng uh, kut ut layen ma mihs ke tuka Cyprus.

Romanian Free Holy Bible

Plecând de acolo, am navigat sub vântul din Cipru, pentru că vânturile erau contrare.

World Portuguese Bible

Fazendo-nos ao mar dali, navegamos sob o abrigo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

Swahili Bible

Kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha Kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.

Romanian BTF Bible

Și după ce am ridicat ancora de acolo, am navigat la adăpostul Ciprului, pentru că vânturile erau potrivnice.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့အားလည်းပေါလုကိုပြုစုလုပ်ကျွေး ခွင့်ပေး၏။ ထိုမြို့မှထွက်ခွာကြသောအခါ လေဆန်နှင့်ကြုံနေသဖြင့် ကုပရုကျွန်းလေ ရိပ်ကိုခို၍ရွက်လွှင့်ရကြ၏။-

Darby Translation

And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

Dutch Bible 1917

En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen we vandaar vertrokken waren, zeilden we langs Cyprus heen, omdat de wind ons tegen was.

Italian Diodati Bible

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.

Douay-Rheims 1899

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Geneva Bible 1599

And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

Noyes Bible

And thence putting to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Danish Bible 1931

Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit ari majelar jan waja o, ap tanatan pananen Jipern, aki an me u don kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit ari maselar sang wasa o, ap tangatang panangen Sipern, aki ang me u dong kit.

King James Version

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

King James Version + Apocrypha

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, từ nơi đó, chúng ta theo mé bờ đảo Chíp-rơ, vì bấy giờ ngược gió.

KJV Cambridge Paragraph

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Revised West Version

Pea kuo mau fai lā mei ai, pea mau folau mo fakaū ʻi Saipalo, he naʻe tokai ʻae matangi.

French Ostervald Bible

Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Romanian Free Holy Bible

Plecând de acolo, am navigat sub vântul din Cipru, pentru că vânturile erau contrare.

Esperanto Bible

Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la ŝirmo de Kipro, ĉar la ventoj estis kontraŭaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

German Luther Bible 1912

Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,

Majority Standard BIble

After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

Webster Bible

And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Open English Bible (Commonwealth)

Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;

Open English Bible (US)

Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;

Revised Version

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Italian Riveduta Bible

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.

French Free Holy Bible for the World

Repartis de là, nous naviguâmes à l'abri de Chypre, car les vents étaient contraires.

Reina Valera 1909

Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

Spanish BLL

Desde allí nos hicimos a la mar, y como los vientos nos eran contrarios, navegamos al abrigo de la isla de Chipre.

Spanish Free Bible for the World

Y haciéndonos a la mar desde allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

Croatian Bible

Odande smo otplovili, jedrili uz Cipar - jer su nam vjetrovi bili protivni -

Serbian DK Bible (Latin)

I odande odvezavši se doplovismo u Kipar, jer vetrovi behu protivni.

Dieri NT

Ngaiana nakandru matja palkana kurana, ngaiana Cypern dirkalawirdi karitjina wonti, ngangau watara ngaianangunkari ngakana wonti.

German Textbibel

Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,