Matthew 14:24

American Standard Version (1901)

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

ASV Byzantine Text

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Breton Gospels

Ar vag a oa dija e-kreiz ar mor, gwallgaset gant ar gwagennoù, rak an avel a oa en o enep.

Asang Khongca Bible

Toe palong loe tuipui um li ah oh, takhi song pongah, tuiphu mah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng tah lan lamloh phalong muep a pha coeng. Te vaengah hli oel om tih tuiphu loh a hinghuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng tah lan lamloh phalong muep a pha coeng. Te vaengah hli oel om tih tuiphu loh a hinghuen.

Hawaiian Bible 1868

A o ua moku la, mawaena ia o ka loko e luliia'na e na ale, no ka mea, mamua mai ka makani.

English Berean Standard Bible

but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

Haitian Creole Bible 1985

Kannòt la menm te gen tan yon bon distans sou lanmè a. Men, lanm yo t'ap bat li, paske van an te kontrè pou yo.

Clementine Vulgate 1598

navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus.

Bible in Basic English

But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

French: Bible J.N. Darby

Or le bateau était déjà au milieu de la mer, battu par les vagues, car le vent était contraire.

Czech Kralická Bible 1613

Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim.

Kosraean Bible

ac ke pacl se inge, oak soko ah som loes tari in lulu ah, ac noa uh sisot sisma mweyen eng uh tuhyak ac fungulya oak uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar corabia se afla acum în mijlocul mării, tulburată de valuri, căci vântul era împotrivă.

World Portuguese Bible

Mas o barco já estava no meio do mar, açoitado pelas ondas, pois o vento era contrário.

Swahili Bible

na wakati huo ile mashua ilikwishafika karibu katikati ya ziwa, lakini ilikuwa inakwenda mrama kwa sababu upepo ulikuwa unaipinga.

Romanian BTF Bible

Dar corabia era deja în mijlocul mării, aruncată de valuri; fiindcă vântul era împotrivă.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​၏​လှေ​သည်​ကား​ကမ်း​နှင့်​များ​စွာ ဝေး​ကွာ​သွား​လေ​ပြီ။ လေ​ဆန်​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ထို​လှေ ကို​လှိုင်း​တံ​ပိုး​များ​ရိုက်​ခတ်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen.

Dutch Bible 1917

En het schip was nu midden in de zee, zijnde in nood van de baren; want de wind was hun tegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de boot reeds meerdere stadiën van de kust was verwijderd, werd ze door de golven geteisterd; want de wind was tegen.

Italian Diodati Bible

E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.

Douay-Rheims 1899

But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

Geneva Bible 1599

And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

Noyes Bible

But the boat was now in the midst of the lake, tossed by the waves; for the wind was contrary.

Danish Bible 1931

Men Skibet var allerede midt på Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var imod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jop o mi ni ailepan jed o lujilujeki iluk kan pwe an udo jan moa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sop o mi ni ailepan sed o lusiluseki iluk kan pwe ang udo sang moa.

King James Version

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

King James Version + Apocrypha

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

KJV Cambridge Paragraph

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Revised West Version

Ka kuo ʻi he vaha ʻae vaka, ʻo tō mo hopo ʻi he peau: he naʻe tokai ʻae matangi.

French Ostervald Bible

Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.

Romanian Free Holy Bible

Dar corabia se afla acum în mijlocul mării, tulburată de valuri, căci vântul era împotrivă.

Esperanto Bible

Sed la ŝipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; ĉar la vento estis kontraŭa.

French Louis Segond 1910 Bible

La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

German Luther Bible 1912

Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

Majority Standard BIble

but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.

Meriam Mir Bible

Abele nar muige abele karem ge, au zauber a nar agiri; abelelam uag opem uami.

Webster Bible

But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Blackfoot Matthew

Ki akli'iosatsĭs ai'itŭtsikioo, ki ipawkh'paikimskawp: tŭk'ka, umut'totsŭppopi.

Open English Bible (Commonwealth)

The boat was by this time some miles from shore, labouring in the waves, for the wind was against her.

Open English Bible (US)

The boat was by this time some miles from shore, laboring in the waves, for the wind was against her.

Revised Version

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Italian Riveduta Bible

Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario.

French Free Holy Bible for the World

La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.

Reina Valera 1909

Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

Spanish BLL

Mientras tanto, la barca ya estaba bastante lejos de la orilla, sacudida por las olas, porque el viento estaba en contra.

Spanish Free Bible for the World

Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.

Croatian Bible

Lađa se već mnogo stadija bila ostisla od kraja, šibana valovima. Bijaše protivan vjetar.

Serbian DK Bible (Latin)

A lađa beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.

Dieri NT

Bota matja panto mandrani ngananani, mandikilali nina jupana wonti; ngangau watara tanangu mudlani ngakana wonti.

German Textbibel

Das Schiff aber war schon viele Stadien vom Land ab und wurde von den Wellen hart bedrängt, denn der Wind war widrig.

Tyndale NT

And the shippe was now in the middes of the see and was toost with waves for it was a cotrary wynde.

World English Bible

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible (Catholic)

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible British Edition

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible Classic

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World English Bible Updated

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World Messianic Bible

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

World Messianic Bible British Edition

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Wycliffe Bible portions

And the boot in the myddel of the see was schoggid with wawis, for the wynd was contrarie to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y batco pago estaba gui talo gui tase, pinapada ni napo, sa y manglo contra.

Young's Literal Translation

and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

Textus Receptus

Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂μέσον τῆς θαλάσσης ἦν,⸃ βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Byzantine Greek NT

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Greek Majority Text NT

το δε πλοιον ηδη μεσον τησ θαλασσησ ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιοσ ο ανεμοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тимпул ачеста, корабия ера ынвэлуитэ де валурь ын мижлокул мэрий; кэч вынтул ера ымпотривэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.

Ukrainian Freedom Bible

Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.

Russian Synodal Bible

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

Salkinson Hebrew NT

כד וְהָאֳנִיָּה בָאָה אָז בְּלֵב הַיָּם בְּצָרָה גְדוֹלָה מִפְּנֵי מִשְׁבָּרָיו כִּי נָשַׁף הָרוּחַ לִקְרָאתָם׃

Modern Hebrew Bible

והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϪⲞⲒ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲚⲀⲨ ⲔⲈ ⲚⲤⲦⲀⲆⲒⲞⲚ ⲈⲨϮⲞⲨⲂⲎϤ ⲚϪⲈⲚⲒϪⲞⲖ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲐⲎⲞⲨ ⲄⲀⲢ ϮⲞⲨⲂⲎϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩ ⲕ̅ⲉ̅ ⳿ⲛ⳿ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ ٱلْأَمْوَاجِ. لِأَنَّ ٱلرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.

Old Persion Version Bible

اما کشتی در آن وقت در میان دریا به‌سبب بادمخالف که می‌وزید، به امواج گرفتار بود.

Judson Burmese Bible

ည သုံးချက်တီး ကျော်အချိန် ၌ ယေရှုသည် အိုင် ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့် လျက်တပည့် တော်တို့ရှိရာ သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

Japanese Freedom Bible

そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。

World Chinese Bible

那时船已经在海中，因逆风被浪摇撼。

New Japanese NT

しかし、舟は、陸からもう何キロメートルも離れていたが、風が向かい風なので、波に悩まされていた。

Chinese Union Version (simplified)

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

Chinese Union Version (traditional)

那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

Meitei Bible

Matam aduda hi adudi nungsit maiyoknabagi maramna ithakna yeiduna iyaida leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv hvbv riri hoka svpw v svparsvlv lo mego adubv vngtoku, doori v rikorla hum achialvbv riging kunam lvgabv, svpw v svkiok kioknam lokv kublwk tvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku ñinbiagu den cuoni ki bua ki pundi mi ñincianma siiga. A ñingola den lengidi gu kelima ku den tigidi u faalu

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila eshi imashua lwayali pahati yibahari yayumbaga husababu yimawimbi kwani inkongu yali yimpisho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwârho nabo erhi bwamahika omu karhî k’enyanja kurhenga oku cikwî, erhi bunadwîrhe bwahunyangwa n’omulaba, bulya empûsi yahulukaga embere.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng mlawng cun kawng üngka naw a thuknak tuili nglunga ve se tuingnawk naw a ceh hü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Schiff aber war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war entgegen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah tok adi khoonkhuung ah juungsitum, haloh ni juungtak ih moongmot kaatta, pong uh erah ko ih pong kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode wogoloya abba kantha bishin bulahey dendidi daro metotho oyqidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode wogoloy abbaa bolla bishin sintha baggara carkkoy denddin hobbey wogoluwa un77ethis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor jelbú aats k'ari taalotse biamiru kaaton bmaand jongiru jongon togefetsat jongon giwuts aatso hake bako jod'eftsatni b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii ne run ne khabang è ruang rey dun. Khasua è laluadun, nyieliieshii hasam ibi è sam ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chisepe icho chi chivena hakati kewate, chi chivakupala kuyendiswa chevaka la mandinda, chokuti luhuho lu va kuchikanisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La barca ya estaba lejos de la tierra, golpeada por las olas, porque el viento les era contrario.

CC BY 4.0

Yao NT

Kele katema ko ngalaŵa jo jaŵandichile pambindikati litanda, nambo jaliji nkupungunyikwa kwannope ni matumbela pakuŵa mbungo jaliji nkujiputa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvafikhe phaghati pha nyanja ienghava pwu yieliekwelela ulakhuva khwale numbelo nukhulughuta gwale imbaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini muda woo ngalaba yabile pakatikati ya bahari kebembeya kwa mwanja ya mawimbi, kwani mbonga yabi ngale.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu watu wula wamali kuhika pagati ya nyanja, nambu yikakang'wa neju na mtimbunganu wa manji, muni chimbungululu wakang'wayi wiwuya mumbele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la barca, que estaba a varios kilómetros de la tierra, era zarandeada por las olas, porque el viento era contrario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ma zora han rukuong hah dîla alazanna a om zoia, phâivuo'n ale tieng asêm sikin, tuidârinsokin kângkhat tieng khom, kângkhat tieng khom a soka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ naj chi kꞌo wi apanoq, kapuyiloꞌx rukꞌ chuqꞌabꞌ rumal ri kyaqiqꞌ xuqujeꞌ rumal ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici bwato busa bwalikuba pakati pa lwenje, patali ne kumutunta, kabapenga kukwasula cebo camankape, pakwinga balikabalwana ne lukupwe lunene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, the boat was already in the middle of the sea, being tossed by the waves, for the wind was against them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the sirah (boat), being tossed by the waves for the wind was against them, was by this time many stadia distant from the land.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν , βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס שיפל אבער איז שוין געווען א סך מיילן פון דער יבשה, הארט געשטויסן פון די כוואליעס; מחמת דער ווינט איז געווען אנטקייגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे लग ढुंड्‌यु ढेरे नाम्‌बे जत रेलु हतु अने दर्‌या नी वच मे झलक सी डुलकी र्‌यु हतु, काहाके वाहळु अगळ नु हतु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ଆକ୍ରାନ୍‌ ଆର୍ରିଙ୍ଗେଏନ୍‌ ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ୟୁଲନ୍‌ତଡ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଲାଉକା ଦରେୟା ଖାଇଁଣ୍‌ଏତେ ପୁରାଃ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ଆଲ୍‌ପୁଙ୍ଗ୍‌ତେ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ଲାଉକା ସେନଃତାନ୍‌ସାଃଏତେ ହୟ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ଡଙ୍ଗା କଣ୍ଡିଅନି ବେସି ଦୁର୍‌ ଗାଡ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଉଟିଜାଇରଇଲା । ଆରି ଜବର୍‌ ପବନ୍‌ କଲାଜେ, ଲଅଡି ଟଲ୍‌ମଲି ଜାଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

। ଆତେନ୍‌ ବେଲା ତରା କେଣ୍ଡିଆ ଆଃଡ଼ାଃବାନ୍ ଗୁଲୁଏ ସ୍ଲ ୱେଲେଗେ ବାରି ଜାବର୍ ୱେଡ଼ିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଲା ଆଲ୍‍କା ବଗ୍‍ଚେ ଆଙ୍କ୍ ଆନ୍ତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଡଙ୍ଗା ସଃଡେବଃଳ୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ହୁଣି ଅଃନାୟ୍‌ ଦୁରି ରିଲି, ଆର୍‌ ଜଃବର୍‌ ବାଉର୍‌ ଗିନେ ଉଲାଳ୍‌କେ ସେରି ଏଣେ ତେଣେ ଅଃଉତି ରିଲି ।

CC BY 4.0