Acts 27:35

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

ASV Byzantine Text

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

Asang Khongca Bible

Lok a thuih pacoengah, takaw to a lak moe, nihcae boih hma ah Sithaw khaeah lawkthuih; to pacoengah takaw to a aeh moe, a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te a thui phoeiah vaidam te a loh tih hlang boeih hmaiah Pathen te a uem phoeiah caak hamla koe a aeh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te a thui phoeiah vaidam te a loh tih hlang boeih hmaiah Pathen te a uem phoeiah caak hamla koe a aeh pah.

Hawaiian Bible 1868

A i olelo ana pela, lalau iho la ia i ka berena, hoomaikai aku la i ke Akua imua o lakou a pau; a wawahi ae la, ai iho la.

English Berean Standard Bible

After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li fin di sa, Pòl pran pen, li di Bondye mèsi devan yo tout, li kase pen an, epi l' kòmanse manje.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare.

Bible in Basic English

And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l’ayant rompu, il se mit à manger.

Czech Kralická Bible 1613

A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

Kosraean Bible

Tukun Paul el fahk ma inge, el eis kutu bread, sang kulo kac nu sin God ye mutalos nukewa, ac kunsalik ac mutawauk in mongo.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea și a luat pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor; apoi a frânt-o și a început să mănânce.

World Portuguese Bible

Tendo dito isso e tomado pão, deu graças a Deus na presença de todos; então o partiu e começou a comer.

Swahili Bible

Baada ya kusema hivyo, Paulo alichukua mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote, akaumega, akaanza kula.

Romanian BTF Bible

Iar după ce a spus astfel, a luat pâine și a adus mulțumiri lui Dumnezeu în prezența tuturor; și după ce a frânt-o, a început să mănânce.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ပေါလုသည်မုန့်ကိုယူပြီးလျှင် ထို သူအားလုံးတို့၏ရှေ့တွင်ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီးနောက်မုန့်ကို ဖဲ့၍စားလေ၏။-

Darby Translation

And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.

Dutch Bible 1917

En als hij dit gezegd had en brood genomen had, dankte hij God in aller tegenwoordigheid; en hetzelve gebroken hebbende, begon hij te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij dit had gezegd, nam hij brood, dankte God in het bijzijn van allen, brak het, en begon te eten.

Italian Diodati Bible

E, dette queste cose, prese del pane, e rendè grazie a Dio , in presenza di tutti; poi rottolo, cominciò a mangiare.

Douay-Rheims 1899

And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.

Geneva Bible 1599

And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

Noyes Bible

And having thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and having broken it, he began to eat.

Danish Bible 1931

Men da han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majanier met, ap ale prot, danke Kot mo ’rail karoj. I lao pilitiki pajan ap jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masanier met, ap ale prot, danke Kot mo ’rail karos. I lao pilitiki pasang ap sak.

King James Version

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

King James Version + Apocrypha

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Vietnamese Bible 1923

Nói như vậy rồi, người bèn lấy bánh, đứng trước mặt mọi người, tạ ơn Đức Chúa Trời rồi, thì bẻ ra và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Revised West Version

Pea kuo pehē ʻene lea, pea ne toʻo ʻae mā, ʻo fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻi he ʻao ʻokinautolu kotoa pē: pea kuo ne pakiʻi ia, pea ne kamata kai.

French Ostervald Bible

Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous; et l'ayant rompu, il se mit à manger.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea și a luat pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor; apoi a frânt-o și a început să mănânce.

Esperanto Bible

Kaj dirinte tion kaj preninte panon, li donis dankon al Dio antaŭ ĉiuj; kaj dispeciginte ĝin, li komencis manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

German Luther Bible 1912

Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.

Majority Standard BIble

After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

Webster Bible

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it , he began to eat.

Open English Bible (Commonwealth)

With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;

Open English Bible (US)

With these words he took some bread, and, after saying the thanksgiving to God before them all, broke it in pieces, and began to eat;

Revised Version

And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all: and he brake it, and began to eat.

Italian Riveduta Bible

Detto questo, preso del pane, rese grazie a Dio, in presenza di tutti; poi, rottolo, cominciò a mangiare.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir dit cela, il prit du pain, rendit grâce à Dieu devant tous, le rompit et se mit à manger.

Reina Valera 1909

Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.

Spanish BLL

Después de decir esto, tomó pan, le dio gracias a Dios delante de todos, lo partió y comenzó a comer.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer.

Croatian Bible

Rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali Bogu, razlomi i stade jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekavši ovo uze hleb, i dade hvalu Bogu pred svima, i prelomivši stade jesti.

Dieri NT

Nau jenia matja jatana, nulu buka patana wonti, ja Goda jurakokana wonti tanangu mudla pratjanani, ja nulu nina wokaribana wonti ja wonina wonti tajila.

German Textbibel

Als er dies gesagt, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und begann zu essen.

Tyndale NT

And when he had thus spoke he toke breed and gave thankes to God in presence of the all and brake it and begane to eate.