Acts 22:11

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

ASV Byzantine Text

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

Asang Khongca Bible

To aanghaih tha mah ka mik ang maengsak khoep boeh pongah, kai hoi nawnto kaom kaminawk mah ban hoiah kai ang zaeh o moe, Damaska vangpui ah ang caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te thangpomnah kah vangnah lamloh kho ka hmuh voel pawt tih kai aka puei rhoek loh m'mawt daengah Damasku te ka pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te thangpomnah kah vangnah lamloh kho ka hmuh voel pawt tih kai aka puei rhoek loh m'mawt daengah Damasku te ka pha.

Hawaiian Bible 1868

A i ka hiki ole ana ia'u ke ike, no ka nani o ia malamalama, alakai lima ia'ku au e ko'u poe hoahele, a hiki i Dameseko.

English Berean Standard Bible

Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

Haitian Creole Bible 1985

Limyè a te tèlman klere, mwen te vin avèg. Se kanmarad mwen yo ki pran men m' ki mennen m' Damas.

Clementine Vulgate 1598

Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

Bible in Basic English

And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

French: Bible J.N. Darby

Et comme je n’y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.

Czech Kralická Bible 1613

A že jsem byl oslnul pro jasnost světla toho, za ruce jsa veden od těch, kteříž se mnou byli, přišel jsem do Damašku.

Kosraean Bible

Kunla mutuk ke sripen kalem sac, ouinge mwet wiyu elos sruokya pouk ac pwenyuyak nu Damascus.

Romanian Free Holy Bible

Când nu mai vedeam nimic din cauza slavei acelei lumini, fiind condus de mâna celor care erau cu mine, am intrat în Damasc.

World Portuguese Bible

Como eu não conseguia ver por causa da glória daquela luz, sendo guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

Swahili Bible

Kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika Damasko.

Romanian BTF Bible

Și în timp ce nu vedeam de gloria acelei lumini, fiind condus de mână de cei ce erau cu mine, am intrat în Damasc.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည်အလင်းရောင်၏တောက်ပြောင်မှု ကြောင့်မျက်စိကွယ်သွားသဖြင့် အကျွန်ုပ်နှင့် အတူပါလာကြသောသူတို့က အကျွန်ုပ် ကိုလက်ဆွဲ၍ဒမာသက်မြို့သို့ပို့ဆောင် ပေးရကြပါသည်။

Darby Translation

And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.

Dutch Bible 1917

En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daar ik niet meer kon zien door de glans van dat licht, namen mijn gezellen me bij de hand, en zó kwam ik te Damascus aan.

Italian Diodati Bible

Ora, perciocchè io non vedeva nulla, per la gloria di quella luce, fui menato per la mano da coloro ch'erano meco; e così entrai in Damasco.

Douay-Rheims 1899

And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

Geneva Bible 1599

So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

Noyes Bible

And as I could not see by reason of the brightness of that light, I was led by the hand of those that were with me, and came into Damascus.

Danish Bible 1931

Men da jeg havde mistet Synet ved Glansen af hint Lys, blev jeg ledet ved Hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i Damaskus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i jolar kak kilan waja, aki linan en marain o, i ap daululan Damajkuj; me ian ia kalua kin ia pa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i solar kak kilang wasa, aki lingan en marain o, i ap daululang Damaskus; me iang ia kalua kin ia pa i.

King James Version

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

King James Version + Apocrypha

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ sự chói lói của ánh sáng đó, thì tôi chẳng thấy được, nên những kẻ cùng đi nắm tay dắt tôi đến thành Đa-mách.

KJV Cambridge Paragraph

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te u kei mamata, ko e meʻa ʻi he malama lahi ʻae maama ko ia, pea naʻe taki nima au ʻekinautolu naʻe ʻiate au, pea ne u aʻu ki Tamasikusi.

French Ostervald Bible

Et comme je n'y voyais point à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et j'allai à Damas.

Romanian Free Holy Bible

Când nu mai vedeam nimic din cauza slavei acelei lumini, fiind condus de mâna celor care erau cu mine, am intrat în Damasc.

Esperanto Bible

Kaj, ĉar mi ne povis vidi pro la gloro de tiu lumo, mi eniris en Damaskon mane kondukata de tiuj, kiuj estis kun mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.

German Luther Bible 1912

Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.

Majority Standard BIble

Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

Webster Bible

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Open English Bible (Commonwealth)

In consequence of that dazzling light I could not see, but my companions held me by the hand, until I reached Damascus.

Open English Bible (US)

In consequence of that dazzling light I could not see, but my companions held me by the hand, until I reached Damascus.

Revised Version

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Italian Riveduta Bible

E siccome io non ci vedevo più per il fulgore di quella luce, fui menato per mano da coloro che eran meco, e così venni a Damasco.

French Free Holy Bible for the World

Comme l'éclat de cette lumière m'avait aveuglé, mes compagnons me conduisirent par la main jusqu'à Damas.

Reina Valera 1909

Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.

Spanish BLL

Como el resplandor de aquella luz me había dejado ciego, mis compañeros tuvieron que llevarme de la mano hasta Damasco.

Spanish Free Bible for the World

Y como yo no veía a causa de la gloria de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegué a Damasco.

Croatian Bible

Kako od sjaja one svjetlosti obnevidjeh, pratioci me povedoše za ruku te stigoh u Damask.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad obnevideh od silne svetlosti one, vođahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dođoh u Damask.

Dieri NT

Ngangau ngani ngandandarinani najila nunkanaia praitjaia mintjinandru, kamanelieli ngakanali ngana marali wapalkana wonti, ja jeruja ngani Damaskungu wokarana wonti.

German Textbibel

Da ich aber von dem Glanze des Lichtes das Gesicht verlor, wurde ich von meinen Begleitern nach Damaskus an der Hand geführt.

Tyndale NT

And when I sawe nothynge for the brightnes of that light I was ledde by the honde of them that were with me and came into Damasco.