Acts 2:5

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

ASV Byzantine Text

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Asang Khongca Bible

To naah van tlim ah kaom acaeng kaminawk boih thungah, sithaw kazom, Judahnawk Jerusalem ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jerusalem kah khosa Judah rhoek, vaan hmui neh namtom boeih khuikah aka cuep hlang rhoek khaw om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jerusalem kah khosa Judah rhoek, vaan hmui neh namtom boeih khuikah aka cuep hlang rhoek khaw om uh.

Hawaiian Bible 1868

E noho ana no ma Ierusalema na Iudaio, he poe kanaka haipule no na aina a pau malalo nei o ka lani.

English Berean Standard Bible

Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm. Se te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.

Bible in Basic English

Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

French: Bible J.N. Darby

Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.

Czech Kralická Bible 1613

Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.

Kosraean Bible

Oasr mwet Jew su muta in Jerusalem, mwet lun alu, su tuku liki mutunfacl nukewa fin faclu.

Romanian Free Holy Bible

În Ierusalim locuiau iudei evrei, oameni evlavioși, din toate neamurile de sub cer.

World Portuguese Bible

Ora, habitavam em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações debaixo do céu.

Swahili Bible

Na huko Yerusalemu walikuwako Wayahudi, watu wamchao Mungu, waliotoka katika kila nchi duniani.

Romanian BTF Bible

Și erau acolo, locuind în Ierusalim, iudei, bărbați pioși, din fiecare națiune de sub cer.

Burmese Common Language Bible

ထိုကာလ၌ကမ္ဘာပေါ်ရှိတိုင်းပြည်အသီးသီး မှ လာရောက်ကြသောဘုရားတရားရိုသေကိုင်း ရှိုင်းသူ ယုဒအမျိုးသားတို့သည်ယေရုရှလင် မြို့တွင်တည်းနေကြ၏။-

Darby Translation

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

Dutch Bible 1917

En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vertoefden er te Jerusalem godvrezende Joden uit alle volken onder de hemel.

Italian Diodati Bible

Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi , d'ogni nazione di sotto il cielo.

Douay-Rheims 1899

Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Geneva Bible 1599

And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

Noyes Bible

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Danish Bible 1931

Men der var Jøder, bosiddende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men Juj, ol lelapok ko jan nan wei karoj pan lan kaikairu lerujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men Sus, ol lelapok ko sang nan wei karos pan lang kaikairu Ierusalem.

King James Version

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

King James Version + Apocrypha

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Vietnamese Bible 1923

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Revised West Version

Pea naʻe ʻāunofo ʻi Selūsalema ʻae kakai Siu faʻa lotu, mei he puleʻanga kotoa pē ʻi lalo langi.

French Ostervald Bible

Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Romanian Free Holy Bible

În Ierusalim locuiau iudei evrei, oameni evlavioși, din toate neamurile de sub cer.

Esperanto Bible

Kaj en Jerusalem tiam loĝis piaj Judoj el ĉiu nacio sub la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

German Luther Bible 1912

Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Majority Standard BIble

Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

Webster Bible

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;

Open English Bible (US)

Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;

Revised Version

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Italian Riveduta Bible

Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo.

French Free Holy Bible for the World

Or, des Juifs pieux, venus de toutes les nations sous le ciel, séjournaient alors à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

Spanish BLL

Vivían entonces en Jerusalén judíos piadosos venidos de todas las naciones de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

En Jerusalén vivían judíos, hombres devotos, de todas las naciones bajo el cielo.

Croatian Bible

A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.

Serbian DK Bible (Latin)

A u Jerusalimu stajahu Jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.

Dieri NT

Jendranguta Juda kana Jerusalemingu ngamingana wonti, tana kana ngumu ja Godandru japali nganana wonti, kana wolara pratjanandru, tana pariwilpa ngalpani ngamanani.

German Textbibel

Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.