Acts 18:1

American Standard Version (1901)

After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

ASV Byzantine Text

And after these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Pawl loe Athen vangpui hoiah tacawt moe, Korin vangpui ah caeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Athen lamloh nong tih tih Kawrin la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Athen lamloh nong tih tih Kawrin la pawk.

Hawaiian Bible 1868

A MAHOPE iho o keia mau mea, haalele iho la o Paulo ia Atenai, a hele ae la i Korineto.

English Berean Standard Bible

After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Pòl pati, li kite lavil Atèn, li ale lavil Korent.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:

Bible in Basic English

After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

French: Bible J.N. Darby

Après cela, étant parti d’Athènes, il vint à Corinthe ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.

Kosraean Bible

Tukun ma inge Paul el fahsr liki acn Athens ac som nu Corinth.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, Paulo partiu de Atenas e chegou a Corinto.

Swahili Bible

Baada ya hayo, Paulo aliondoka Athene, akaenda Korintho.

Romanian BTF Bible

Iar după acestea, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ပေါ​လု​သည်​အာ​သင်​မြို့​မှ​ထွက် ခွာ​၍ ကော​ရိ​န္သု​မြို့​သို့​ရောက်​၏။-

Darby Translation

And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.

Dutch Bible 1917

En na dezen scheidde Paulus van Athene en kwam te Korinthe;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierna vertrok Hij uit Athene, en ging naar Korinte.

Italian Diodati Bible

ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d'Atene, e venne in Corinto .

Douay-Rheims 1899

After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

Geneva Bible 1599

After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

Noyes Bible

After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth.

Danish Bible 1931

Derefter forlod Paulus Athen og kom til Korinth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MURIN mepukat a kotila jan Aten o kotilan Korint,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MURIN mepukat a kotila sang Aten o kotilang Korint,

King James Version

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

King James Version + Apocrypha

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Vietnamese Bible 1923

Rồi đó, Phao-lô đi khỏi thành A-thên, mà tới thành Cô-rinh-tô.

KJV Cambridge Paragraph

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Revised West Version

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe ʻalu ʻa Paula ʻi ʻAtenisi, pea aʻu atu ki Kolinitō;

French Ostervald Bible

Après cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint.

Esperanto Bible

Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.

German Luther Bible 1912

Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth

Majority Standard BIble

After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Webster Bible

After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Open English Bible (Commonwealth)

On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

Open English Bible (US)

On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

Revised Version

After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, Paul quitta Athènes et se rendit à Corinthe.

Reina Valera 1909

PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.

Spanish BLL

Después de esto, Pablo salió de Atenas y se fue a Corinto.

Spanish Free Bible for the World

Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

Croatian Bible

Nakon toga napusti Pavao Atenu i ode u Korint.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom se odluči Pavle od Atine i dođe u Korint,

Dieri NT

Ngadani Paulus Atheningundru danina wonti, ja Korinthungu wokarana wonti.

German Textbibel

Nach diesem verließ er Athen und gieng nach Korinth.

Tyndale NT

After that Paul departed from Attens and came to Corinthum

World English Bible

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible (Catholic)

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible British Edition

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible Classic

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible Updated

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World Messianic Bible

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World Messianic Bible British Edition

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto:

Young's Literal Translation

And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

Text-Critical Greek NT

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Textus Receptus

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ ⸋δὲ⸌ ταῦτα χωρισθεὶς ⸋ 2ὁ Παῦλος⸌ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Greek Majority Text NT

μετα δε ταυτα χωρισθεισ ο παυλοσ εκ των αθηνων ηλθεν εισ κορινθον

Byzantine Greek NT

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον·

Tischendorf Greek NT

Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, Павел а плекат дин Атена ши с-а дус ла Коринт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,

Ukrainian Freedom Bible

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом се одлучи Павле од Атине и дође у Коринт,

Russian Synodal Bible

После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

Salkinson Hebrew NT

א אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָזַב אֶת־אַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל־קוֹרִנְתּוֹס׃

Modern Hebrew Bible

אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀⲐⲎⲚⲚⲎⲤ ⲀϤⲒ ⲈⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ هَذَا مَضَى بُولُسُ مِنْ أَثِينَا وَجَاءَ إِلَى كُورِنْثُوسَ،

Old Persion Version Bible

و بعد از آن پولس از اطینا روانه شده، به قرنتس آمد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ပေါလုသည် အာသင် မြို့မှ ထွက်သွား ကောရိန္သု မြို့သို့ ရောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

이후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

Japanese Freedom Bible

その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行きました。

World Chinese Bible

这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。

New Japanese NT

その後、パウロはアテネを去って、コリントへ行った。

Chinese Union Version (simplified)

这事以后， 保罗离了 雅典，来到 哥林多。

Chinese Union Version (traditional)

這事以後， 保羅離了 雅典，來到 哥林多。

Meitei Bible

Masigi matungda Paul-na Athens thadoklaga Corinth-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So koching bv, Paul Etins nga kayu pikula okv korin bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan ya puoli, Polo den ñiani Atena ki gedi Kolinta.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois disto ele partiu de Atenas, e veio a Corinto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamande, u Paulo ahasogola hu Asene ahabhala hu Korintho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byanacibà ntyo! Paolo arhenga e Atena, ajà e Korinti .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pawluh cun Aten mlüh üngka naw Korintuha citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach schied Paulus von Athen und kam nach Korinth.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih dophi, Pool Ethen nawa Korin ni wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Phawulossay atenape denddidi qoronttossa kaatama bides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Phawuloosi Ateenappe keyidi, Qoronttoosa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon P'awlos Atenitse tuut K'orontosi bíami,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha idoh è Phaul ne Athens shii thoh marui ne Khorinth hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha kumana izi Paulusi nazwa mwateni ni kuya kwa Atene kwa Korinte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamasile yeleyo, che Paolo ŵatyosile ku Asene ni kwaula ku Kolinto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu pongela ngavile nghavombikhe anglo uPavuli akhahengha khu Atene ukhuluta khu Kolito.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya makowe ago, Paulo ayei Athene kuyenda Korintho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pagamaliki ago, Pauli akawuka ku Atene na kuhamba Kolinto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de esto Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole han, Paul hah Athens renga Korinth a se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xel bꞌik ri Pablo pa ri tinimit Atenas, xeꞌ pa ri tinimit Corinto.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pa bintu ibi, Paulo walafuma ku Atene nekuya ku Kolinto.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After these things Rav Sha'ul left Athens and went to Corinth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם איז ער ארויסגעגאנגען פון אטען, און איז געקומען קיין קארינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଏତେନ୍‌ସ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କରନ୍ତି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଏଥେନ୍‌ସ୍‌ ନାଗାର୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ କରିନ୍ଥି ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ପାଉଲ୍‌ ଆତେନ୍‌ସ୍‌ ଚାଡି କରନ୍ତିଅ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ଇଡ଼ିଂ ପାଉଲ୍‍ ଆଥେନ୍‌ସ୍ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ କରିନ୍ଥ ପାକା ଲାଗ୍‍ଡଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ହଃଚେ ସେ ଆତିନି ହୁଣି କରନ୍ତିକେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0