Acts 17:2

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

ASV Byzantine Text

and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

Asang Khongca Bible

a sakzong ih baktih toengah, Pawl loe Sineko ah caeh moe, Sabbath vai thumto thung nihcae hoi nawnto Cabu thung ih lok to angdueng o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a sainoek bangla Paul te amih taengla kun tih Sabbath voei thum amih taengah olcim te a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a sainoek bangla Paul te amih taengla kun tih Sabbath voei thum amih taengah olcim te a thui.

Hawaiian Bible 1868

Komo aku la o Paulo io lakou la, e like me kona aoao mau, a ekoiu Sabati ana i kamailio aku ai ia lakou, ma ka palapala hemolele;

English Berean Standard Bible

As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

Haitian Creole Bible 1985

Jan l' te konn fè a, Pòl antre nan sinagòg la. Pandan twa jou repo li diskite ak jwif yo sou sak te ekri nan Liv yo.

Clementine Vulgate 1598

Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,

Bible in Basic English

And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

French: Bible J.N. Darby

Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d’après les écritures,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem,

Kosraean Bible

In oana ke el oru pacl nukewa uh, Paul el som nu in iwen lolngok. Ac ke len Sabbath tolu el sramsram nu sin mwet uh, ac rit ke kas in Ma Simusla,

Romanian Free Holy Bible

Pavel, după obiceiul său, a intrat la ei și, timp de trei zile de Sabat, a discutat cu ei din Scripturi,

World Portuguese Bible

Paulo, segundo o seu costume, foi ter com eles; e por três sábados argumentou com eles a partir das Escrituras,

Swahili Bible

Paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao Sabato tatu mfululizo, akatumia Maandiko Matakatifu.

Romanian BTF Bible

Iar Pavel, după cum avea obiceiul, a intrat la ei, și trei zile de sabat a discutat cu ei din scripturi,

Burmese Common Language Bible

ပေါလုသည်မိမိ၏အလေ့အထရှိသည် အတိုင်း ထိုတရားဇရပ်သို့သွား၍ ဥပုသ်နေ့ သုံးနေ့တိုင်တိုင်ကျမ်းစာတော်ကိုကိုးကား ကာလူတို့နှင့်အခြေအတင်ဆွေးနွေး၏။-

Darby Translation

And according to Paul's custom he went in among them, and on three sabbaths reasoned with them from the scriptures,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,

Dutch Bible 1917

En Paulus, gelijk hij gewoon was, ging tot hen in, en drie sabbatten lang handelde hij met hen uit de Schriften,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Volgens zijn gewoonte ging Paulus naar hen toe, en drie sabbatdagen achtereen disputeerde hij met hen uit de Schriften.

Italian Diodati Bible

e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro ; e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle scritture ,

Douay-Rheims 1899

And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

Geneva Bible 1599

And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

Noyes Bible

And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,

Danish Bible 1931

Og efter sin Sædvane gik Paulus ind til dem, og på tre Sabbater samtalede han med dem ud fra Skrifterne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pauluj ap kotilon on re ’rail duen a kin wiawia o ian ir kapakaparok pena jan kijin likau kan ni ran en japat jilu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Paulus ap kotilong ong re ’rail duen a kin wiawia o iang ir kapakaparok pena sang kisin likau kan ni ran en sapat silu.

King James Version

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

King James Version + Apocrypha

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô tới nhà hội theo thói quen mình, và trong ba ngày Sa-bát biện luận với họ,

KJV Cambridge Paragraph

and Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Paula kiate kinautolu, ʻo hangē ko ʻene faʻa fai, pea ne malangaʻaki ʻae ngaahi tohi kiate kinautolu ʻi he ʻaho Sāpate ʻe tolu,

French Ostervald Bible

Et Paul, selon sa coutume, entra vers eux, et pendant trois jours de sabbat, les entretint des Écritures,

Romanian Free Holy Bible

Pavel, după obiceiul său, a intrat la ei și, timp de trei zile de Sabat, a discutat cu ei din Scripturi,

Esperanto Bible

kaj laŭ sia kutimo Paŭlo eniris al ili, kaj dum tri sabatoj li rezonadis kun ili el la Skriboj,

French Louis Segond 1910 Bible

Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures,

German Luther Bible 1912

Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,

Majority Standard BIble

As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

Webster Bible

And Paul, as his manner was, went in to them, and on three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,

Open English Bible (Commonwealth)

and, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the scriptures.

Open English Bible (US)

and, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the scriptures.

Revised Version

and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

Italian Riveduta Bible

e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro, e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle Scritture,

French Free Holy Bible for the World

Selon son habitude, Paul s'y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Écritures.

Reina Valera 1909

Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

Spanish BLL

Pablo, como era su costumbre, fue a reunirse con ellos y durante tres sábados discutió con ellos basándose en las Escrituras.

Spanish Free Bible for the World

Y Pablo, como acostumbraba, fue a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos,

Croatian Bible

Po običaju uđe Pavao onamo. Tri je subote s njima raspravljao na temelju Pisama.

Serbian DK Bible (Latin)

I Pavle po običaju svom uđe k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,

Dieri NT

Worderu Paululu milingeru, jeruja nau bakana tanangu wirina wonti, ja tanangunto Sabbat ditji parkulani ngankamalina wonti.

German Textbibel

Nach seiner Gewohnheit aber trat Paulus bei ihnen ein, und redete an drei Sabbaten zu ihnen auf Grund der Schrift,

Tyndale NT

And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them