Acts 10:29

American Standard Version (1901)

wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

ASV Byzantine Text

wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

Asang Khongca Bible

To pongah kai nang kawk o naah, angaekhaih tidoeh om ai ah nangcae khaeah kang zoh: tih han ih maw kai haeah nang kawk o? tiah lokdueng han ka koeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai aka tah taengla hawt ka lo van. Tedae kan dawt mai eh mebang kawng nen lae kai nan tah uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai aka tah taengla hawt ka lo van. Tedae kan dawt mai eh mebang kawng nen lae kai nan tah uh ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, i ko'u kiiia'e nei, hele mai no wau me ke kuipehi ole. Nolaila, ke ninau aku nei au, no ke aha la oukou i kii mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, voye ou voye rele m' lan, mwen pa fè ni yonn ni de, mwen vini. Koulye a, mwen ta renmen konnen poukisa ou voye chache m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?

Bible in Basic English

And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi aussi, lorsque vous m’avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez fait venir.

Czech Kralická Bible 1613

Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?

Kosraean Bible

Pwanang ke kowos sapma nu sik uh, nga tia alolo in tuku. Tuh nga ke siyuk suwos lah efu kowos ku suliyu?”

Romanian Free Holy Bible

De aceea am venit și eu fără să mă plâng când am fost chemat. De aceea întreb: “De ce ați trimis după mine?”.

World Portuguese Bible

Portanto, eu também vim sem reclamar quando mandaram me chamar. Pergunto, pois: por que mandaram me chamar?”

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo, mliponiita nimekuja bila kusita. Basi, nawaulizeni: kwa nini mmeniita?”

Romanian BTF Bible

Din această cauză am venit fără împotrivire, îndată ce s-a trimis după mine; de aceea întreb, cu ce scop ați trimis după mine?

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ့​ကို​သင်​ခေါ်​ဖိတ်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​မ​ငြင်း​မ​ဆို​ဘဲ​လိုက်​လာ​ခဲ့​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​ရ​ကြောင်း ပြော​ကြား​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen?

Dutch Bible 1917

Daarom ben ik ook zonder tegenspreken gekomen, ontboden zijnde. Zo vraag ik dan, om wat reden gijlieden mij hebt ontboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ben ik gekomen, toen ik ontboden werd, zonder enig bezwaar te maken. Ik vraag dus alleen naar de reden, waarom gij mij hebt ontboden.

Italian Diodati Bible

Perciò ancora, essendo stato mandato a chiamare, io son venuto senza contradire. Io vi domando adunque: Per qual cagione mi avete mandato a chiamare?

Douay-Rheims 1899

For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?

Geneva Bible 1599

Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?

Noyes Bible

Wherefore I came without objection, when sent for. I ask therefore, for what reason did ye send for me?

Danish Bible 1931

Derfor kom jeg også uden Indvending, da jeg blev hentet; og jeg spørger eder da, af hvad Årsag I hentede mig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i koki do o jo peikajal ni ar idok ia. Ari, i men kalelapok, da karep en omail eker ia do?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i koki do o so peikasal ni ar idok ia. Ari, i men kalelapok, da karep en omail eker ia do?

King James Version

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

King James Version + Apocrypha

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Vietnamese Bible 1923

Nên khi các ngươi đã sai tìm, thì ta chẳng ngại gì mà đến đây. Vậy ta hỏi vì việc chi mà các ngươi mời ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Revised West Version

Ko ia naʻaku haʻu ai, ʻo ʻikai teu paongataʻa ʻi he fekau mai kiate au: pea ko eni, ʻoku ou fehuʻi pe ko e hā ai kuo mou fekau mai kiate au?”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ayant été appelé, je suis venu sans aucune difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez fait venir.

Romanian Free Holy Bible

De aceea am venit și eu fără să mă plâng când am fost chemat. De aceea întreb: “De ce ați trimis după mine?”.

Esperanto Bible

tial, kiam mi estis vokita, mi alvenis sen kontraŭdiro. Mi do demandas, por kio vi min venigis?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.

German Luther Bible 1912

Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?

Majority Standard BIble

So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

Webster Bible

Therefore I came to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Open English Bible (Commonwealth)

That was why I came, when I was sent for, without raising any objection. And now I ask your reason for sending for me.’

Open English Bible (US)

That was why I came, when I was sent for, without raising any objection. And now I ask your reason for sending for me.”

Revised Version

wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

Italian Riveduta Bible

E’ per questo che, essendo stato chiamato, venni senza far obiezioni. Io vi domando dunque: Per qual cagione m’avete mandato a chiamare?

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je suis venu sans objection quand vous m'avez appelé. Je vous demande donc pour quelle raison vous m'avez fait venir. »

Reina Valera 1909

Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?

Spanish BLL

Por eso, cuando mandaron buscarme, vine sin poner excusas. Ahora quiero preguntarles: ¿para qué me hicieron venir?”.

Spanish Free Bible for the World

por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?».

Croatian Bible

Stoga, pozvan, i dođoh bez pogovora. Da čujemo dakle zbog čega me pozvaste!”

Serbian DK Bible (Latin)

zato i bez sumnje dođoh pozvan. Pitam vas dakle zašto poslaste po mene?

Dieri NT

Jendrangundruja ngani wata delkila wiri wokarala, ngana karkanani. Jeruja ngato jakalkai, minandru jura ngana karkala wiri.“

German Textbibel

Und mich hat Gott gewiesen, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen; darum bin ich der Bestellung auch ohne Widerrede gefolgt. Nun frage ich, zu welchem Zwecke habt ihr mich holen lassen?

Tyndale NT

therfore came I vnto you with oute sayege naye assone as I was sent for. I axe therfore for what intent have ye sent for me?

World English Bible

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World English Bible (Catholic)

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World English Bible British Edition

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World English Bible Classic

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World English Bible Updated

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World Messianic Bible

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

World Messianic Bible British Edition

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo?

Young's Literal Translation

therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'

Text-Critical Greek NT

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

Textus Receptus

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

Solid Rock Greek New Testament

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

Greek Majority Text NT

διο και αναντιρρητωσ ηλθον μεταπεμφθεισ πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με

Byzantine Greek NT

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;

Tischendorf Greek NT

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ам венит фэрэ кыртире кынд м-аць кемат. Вэ ынтреб дар: Ку че гынд аць тримис дупэ мине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?

Ukrainian Freedom Bible

Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

зато и без сумње дођох позван. Питам вас дакле зашто посласте по мене?

Russian Synodal Bible

Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

Salkinson Hebrew NT

כט עַל־כֵּן לֹא נִמְנַעְתִּי מִבּוֹא אֲלֵיכֶם כִּי קְרָאתֶם לִי וְעַתָּה אֶשְׁאֲלָה עַל־מַה־זֶּה קְרָאתֶם לִי לָבוֹא׃

Modern Hebrew Bible

ובעבור זאת כאשר נקראתי לא נמנעתי מהלך ועתה אשאלכם מדוע קראתם לי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲒⲒ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲤⲰⲒ ⲘⲠⲒⲈⲢⲀⲚⲦⲒⲖⲈⲄⲒⲚ ϮϢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲀϢ ⲚϨⲰⲂ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲤⲰⲒ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ⳿ⲓ ⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلِذَلِكَ جِئْتُ مِنْ دُونِ مُنَاقَضَةٍ إِذِ ٱسْتَدْعَيْتُمُونِي. فَأَسْتَخْبِرُكُمْ: لِأَيِّ سَبَبٍ ٱسْتَدْعَيْتُمُونِي؟».

Old Persion Version Bible

از این جهت به مجرد خواهش شما بی‌تامل آمدم و الحال می‌پرسم که از برای چه مرا خواسته‌اید.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ့ကိုခေါ် ကြသောအခါငါသည် မ ငြင်းမခုံဘဲလျက် လာ ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘယ် အကြောင်း ကြောင့် ငါ့ ကိုခေါ် ကြသနည်း၊ ငါမေး လိုသည်ဟု ထိုသူ တို့ အား ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨 ?'

Japanese Freedom Bible

それで、呼ばれたときも異議を唱えずに来ました。そこで伺いますが、どういう理由で私を呼んだのですか。」

World Chinese Bible

所以我被请来的时候，也没有推辞就来了。现在我问，你们为什么请我来？”

New Japanese NT

それで、お迎えを受けたとき、ためらわずに来たのです。そこで、お尋ねしますが、あなたがたは、いったいどういうわけで私をお招きになったのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional)

所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」

Meitei Bible

Maram aduna nakhoina eibu kouba lakpada eina karisu yetpa toudana laklabani. Maram aduna eina nakhoida hangjari, eibu kari maramgi koubibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv no vdwlo nyi kanamla ngo gvlo vngmuto, ngo oguguka ma vla mvngnam kamabv aapvnv. Ngo nam tvvkadu, vbvrikunamv, no ngo gvlo ogubv nyi kanam la vngmu pvnv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

moala n bua ki bandi yaali ya po ke ŋa suani ban yininni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição de minha parte . Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ndiyo maana ewenzele eshi muyanje zyamunkwizizizye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhumire ntajira kadali ene mumpamagala. Mumbwîrage eci mumpamagalîre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, na na khü law ja, käh dam lü ka lawkia kyaki. Acunakyase ka ning jah kthäh khai, “Ia phäha nami na khü lawki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grunde habt ihr mich gerufen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi, an ih poon hangno jengdaan laje thang ih wang halang. Enoothong, ngah ih cheng hala, tiim esuh maatpoon halang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta xeeygetida wode hekko sidhontta yadis. Histtin inte tana aazas xeeygidakone errana koyaaysi” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hintte taakko kiittin ixoy baynna yas. Ha77i tana ays xeegisidaakko taw odite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh taash woshewor ik k'efalo tweyi, eshe eegosh taan it s'eegtsok'owo danosh geefe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, na è gu shii ho pha bran thoh ge shii, gu de nyie de ayao dang pha wuii gieng phro. Gu na shii sai phro, “Na ne nyie rek pha gu shii ho phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji bakalyo ha na keza kusena kukanana, ha ni batuminwa. Linu ni mibuza chinzi ha mwa ni tumina.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso vine sin poner objeción cuando fui llamado. Ahora pregunto: ¿Por qué me mandaron llamar?

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo pamumilasile nganiingana kwika. Nipele, ngummusya kwaligongo chi mumilasile?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kyvu ngave nin'chile khesita khuben'cha, vunei suhiwe khujili ya in'chi nevavun'che khekhi musuhiwe khuujili yango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo niisile bila kubisha, panitumilwe kwa ajili yelo. Kwa eyo naanaluya kwa mwanja namani mwatumilwe kwa ajili yango?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya yeniyo, pamwakanikemili nibweli changali mtahu. Hinu munijovela munikemelili kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, puesto que tu me llamaste, vine sin objeción. Así que pregunto: ¿Por qué enviaron a llamarme?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han mi nin hong min koia han, ite makhal viet loiin ko hong kelen ani. Masik han nangni ki rekel imo mi nin hong koina bi?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ man xinkꞌopij ta wibꞌ xinpe waral are xiniꞌsikꞌij loq. Chibꞌij bꞌa chwe jas rumal xiniꞌkꞌama loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi ndesa kuno ndiya kukana mpomulankuwu. Lino ndayandanga kwinshiba ncemulankuwili kuno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why I came without objection when I was sent for. I ask then, what is the reason you have sent for me?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, also, when summoned, I came, raising no objections. And so I ask for what reason you summoned me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

היות איך בין גערופן געווארן, בין איך דערפאר געקומען אָן איינווענד. איך פרעג דעריבער, צוליב וואס האט איר מיך געלאזט רופן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆରୋଡ୍ଡେଲିଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃନ୍ନସାଲାୟ୍‌, ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଓଡ୍ଡେଲିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଚିମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କେଡ଼ାଆଉ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକେଦାମ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତ୍‌ନାଃ କା କାଜିକେଦ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃୟାନା । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରି ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଆମ୍‌ ଚିନାଃମେନ୍ତେମ୍‌ କେଡ଼ାଆଉକାଦିୟାଁ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ମକେ ଡାକାଇଲା ଦାପ୍‌ରେ କାଇଟା ନ ବାବିକରି ଆଇଲି । ମକେ କାଇକେ ଡାକାଇଲୁସ୍‌ ତେବେ ? ସେଟା ମୁଇ ଜାନ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେ ଅନାବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ପେୱାକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆପତି ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍କେ । ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଏବେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ପା ପେ ମେଁସା ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ୱାପେବଗେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତୁମି କୁଦ୍‌ଲାଦାହ୍ରେ ମୁୟ୍‌ଁ ନାୟ୍‌ ନଃବେଲି ତୁମାର୍‌ ଗଃରେ ଆୟ୍‌ଲେ । ଇତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ହଃଚାରୁଲେ କି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମକ୍‌ କୁଦି ଆଚାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0