4 Maccabees 9:19 — all translations

ASV Byzantine Text

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more.

While he was saying these things, they spread fire under him, and while fanning the flames they tightened the wheel further.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more.

Pendant qu'il disait cela, ils amassèrent du combustible, et, y mettant le feu, ils le pressèrent encore davantage sur la roue.

Mientras decía esto, le amontonaron leña y, prendiéndole fuego, lo estiraron todavía más en la rueda.

Mientras decía esto, apilaron leña, y prendiéndole fuego, lo tensaron aún más en la rueda.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him on the wheel still more.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him on the wheel still more.

While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him on the wheel still more.

Ταῦτα λέγοντες εἰς πῦρ ἐπέτρωσαν, καὶ διερεθίζοντες, τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον.