ASV Byzantine Text
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
4 Maccabees 9:17
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
he replied, “You abominable lackeys, your wheel is not so powerful as to strangle my reason. Cut my limbs, burn my flesh, and twist my joints;
Brenton English Septuagint
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
LXX2012 U. S. English
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
British English Septuagint 2012
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
French Free Holy Bible for the World
il répondit : « Votre roue n'est pas assez puissante, laquais maudits, pour étouffer ma raison. Coupez mes membres, brûlez ma chair, et tordez mes articulations.
Spanish BLL
él les contestó: “Su rueda no es tan poderosa, sirvientes malditos, como para asfixiar mi razón. Córtame las piernas y los brazos, quémame la carne, y tuérceme las articulaciones.
Spanish Free Bible for the World
él respondió: «No es tan poderosa, oh malditos lacayos, vuestra rueda, como para sofocar mi razonamiento. Cortad mis miembros, y quemad mi carne, y retorced mis coyunturas.
Updated Brenton English Septuagint
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
he answered, “Not so powerful, O accursed lackeys, is your wheel, as to stifle my reasoning. Cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
World English Bible Classic
he answered, “Not so powerful, O accursed lackeys, is your wheel, as to stifle my reasoning. Cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
World English Bible Updated
he answered, “Not so powerful, O accursed lackeys, is your wheel, as to stifle my reasoning. Cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints.
Brenton Septuagint
ὁ δὲ εἶπεν, οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τρόπος, ὦ μιαιροὶ διὰκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄξαι· τέμνετέ μου μέλη, καὶ πυροῦτε τὰς σάρκας, καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.