4 Maccabees 9:16 — all translations

ASV Byzantine Text

And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures—

And when the guards said, “Agree to eat so that you may be released from the tortures,”

And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures,—

And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures,—

And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures,—

Et quand les lanciers dirent : « Consentez à manger, afin que vous soyez libéré de vos tortures »,

Y cuando los guardias le dijeron: “Acepta comer para que te soltemos de tus torturas”,

Y cuando los lanceros dijeron: «Consiente en comer, para que seas liberado de tus torturas»,

And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures—

And when the spearmen said, “Consent to eat, that you may be released from your tortures,”

And when the spearmen said, “Consent to eat, that you may be released from your tortures,”

And when the spearmen said, “Consent to eat, that you may be released from your tortures,”

Καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων, ὁμολόγησον φαγεῖν, οὕπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων,