4 Maccabees 8:10 — all translations

ASV Byzantine Text

Have mercy, then, upon your own selves, whom I, although an enemy, have compassion for your age and comeliness.

Therefore take pity on yourselves. Even I, your enemy, have compassion for your youth and handsome appearance.

Will you not reason upon this—that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in tortures?

Will you not reason upon this—that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in tortures?

Will you not reason upon this—that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in tortures?

Ne considérerez-vous pas ceci : que si vous désobéissez, il ne vous restera rien d'autre à faire que de mourir dans les tortures ? ».

¿Acaso no se ponen a pensar en esto: que si me desobedecen, no les va a quedar otra salida más que morir bajo tortura?”

¿No consideraréis esto: que si desobedecéis, no os quedará más que morir en la tortura?»

Will you not reason upon this—that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in tortures?

Won’t you consider this: that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in torture?”

Won’t you consider this: that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in torture?”

Won’t you consider this: that if you disobey, there will be nothing left for you but to die in torture?”

Οὐ διαλογιεῖσθε τοῦτο, ὅτι οὐδὲν ὑμῖν ἀπειθήσασιν πλὴν τοῦ μετὰ στρεβλῶν ἀποθανεῖν ἀπόκειται;