4 Maccabees 7:5 — all translations

ASV Byzantine Text

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory.

For in setting his mind firm like a jutting cliff, our father Eleazar broke the maddening waves of the emotions.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory.

Car le père Eléazar, en projetant sa disposition, brisait les vagues déchaînées des émotions comme avec une falaise en saillie.

Porque el padre Eleazar, usando su gran determinación, rompió las olas salvajes de las emociones como si fuera una roca firme frente al mar.

Porque el padre Eleazar, proyectando su disposición, rompió las olas embravecidas de las pasiones como con un acantilado saliente.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the passions as with a jutting promontory.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the emotions as with a jutting cliff.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the emotions as with a jutting cliff.

For father Eleazar, projecting his disposition, broke the raging waves of the emotions as with a jutting cliff.

Ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν, τὴν ἑαυτοῦ διὰνοιαν ὁ πατὴρ Ἐλεάζαρος ἐκτείνας, περιέκλασεν τοὺς μαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.