4 Maccabees 16:2 — all translations

ASV Byzantine Text

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments.

Thus I have demonstrated not only that men have ruled over the emotions, but also that a woman has despised the fiercest tortures.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments.

J'ai donc prouvé que non seulement les hommes ont obtenu la maîtrise de leurs émotions, mais aussi qu'une femme a méprisé les plus grands tourments.

Ya demostré, entonces, que no solo los hombres han logrado dominar sus emociones, sino que también una mujer menospreció las peores torturas.

He demostrado, entonces, que no solo los hombres han obtenido el dominio de sus pasiones, sino también que una mujer despreció los mayores tormentos.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their emotions, but also that a woman despised the greatest torments.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their emotions, but also that a woman despised the greatest torments.

I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their emotions, but also that a woman despised the greatest torments.

Ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθῶν ἄνδρες ἐπεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν.